| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | азимут быстрой поперечной волны | fast-shear azimuth (Jenny1801) |
| tech. | акустический приёмник поперечной упругой волны | shear-wave probe |
| oil | амплитуда поперечной волны | amplitude of shear wave |
| oil | амплитуда поперечной волны | S-wave amplitude |
| geophys. | анизотропия поперечных волн | shear-wave anisotropy |
| geophys. | анизотропия поперечных волн | S-wave anisotropy |
| geophys. | анизотропия поперечных сейсмических волн | S-wave anisotropy (City Monk) |
| geophys. | быстрая поперечная волна | fast shear wave (tat-konovalova) |
| Makarov. | в среднем поперечная волна | wave transverse in the mean |
| el. | вертикально поляризованная поперечная волна | shear vertical wave (SV-волна; Поперечная волна, в которой частицы среды колеблются в плоскости падения волны. inplus) |
| dril. | вертикально поляризованная поперечная волна | vertically polarized shear wave |
| oil | вертикальное сейсмическое профилирование на поперечных волнах | shearwave vertical seismic profiling |
| geophys. | вибратор поперечных волн | shear-wave vibrator |
| geophys. | вибратор поперечных волн | S-wave vibrator |
| oil | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | S-wave vibrator |
| oil | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | shear-wave vibrator |
| tech. | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | seismic horizontal vibrator |
| geophys. | возбуждение поперечных волн | shear-wave generation |
| geophys. | возбуждение поперечных волн | shear-wave excitation |
| geophys. | возбуждение поперечных волн | S-wave generation |
| oil | возбуждение поперечных волн | S-wave excitation |
| sail. | волнение с поперечными волнами | cross sea |
| seism. | волновод поперечных волн | shear-wave channel |
| geophys. | волновое поле поперечных волн | shear wavefield |
| geophys. | волновое поле поперечных волн | shear wave field |
| geophys. | волновое число для поперечных волн | transverse wavenumber |
| geophys. | время прихода поперечной волны | shear arrival time |
| geophys. | время пробега поперечной волны | shear travel time |
| geophys. | ВСП на поперечных волнах | shear-wave vertical seismic profiling |
| geophys. | ВСП на поперечных волнах | shear-wave VSP |
| oil | вступление поперечной волны | shear-wave onset |
| oil | вступление поперечной волны | shear arrival |
| oil | годограф поперечных волн | transverse time-distance curve |
| seism. | годограф поперечных волн | transverse travel-time curve |
| el. | горизонтально поляризованная поперечная волна | shear horizontal wave (SH-волна; Поперечная волна, в которой частицы среды колеблются перпендикулярно плоскости падения inplus) |
| O&G. tech. | горизонтальный сейсмоприёмник поперечных волн | horizontal transverse geophone |
| tech. | горизонтальный сейсмоприёмник поперечных волн | horizontal transverse motion geophone |
| seism. | группа поперечных волн | S-phase |
| geophys. | данные метода поперечных волн | shear-wave data |
| geophys. | данные метода поперечных волн | S-wave seismic information |
| geophys. | данные метода поперечных волн | S-wave information |
| geophys. | данные метода поперечных волн | S-wave data |
| seism. | данные, полученные методом поперечных волн | shear-wave data |
| geophys. | движение, связанное с поперечной волной | transverse motion |
| geophys. | движение, связанное с поперечной волной | transverse-wave motion |
| geophys. | движение, связанное с поперечной волной | S-wave motion |
| geophys. | двоякое преломление поперечных волн | shear-wave splitting |
| seism. | двоякое преломление поперечных волн | shear-wave birefringence |
| geophys. | диаграмма акустического каротажа на поперечных волнах | shear-wave sonic log |
| oil | диаграмма акустического каротажа поперечной волны | shear-wave acoustic log |
| aerohydr. | длина поперечной волны | spanwise wavelength |
| oil | длина поперечной волны | S-wavelength |
| geophys. | затухание поперечных волн | S-wave attenuation |
| oil | затухание поперечных волн | shear-wave attenuation |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| geophys. | интервальное время пробега быстрой поперечной волны | DTFS (distance travel time of a fast shear wave Alexander Dolgopolsky) |
| O&G, sakh. | интервальное время для поперечных волн | dts (delta t shear) |
| O&G, sahk.r. | интервальное время для поперечных волн | delta t shear |
| geophys. | интервальное время для поперечных волн | shear DT (twinkie) |
| geol. | интервальное время по АК для поперечных волн | DTS (delta t shear Seregaboss) |
| geophys. | интервальное время пробега поперечной волны | DTS (Alexander Dolgopolsky) |
| oil | интервальное время поперечной волны | shear slowness time (twinkie) |
| oil | интервальное время поперечной волны | shear wave slowness (twinkie) |
| met. | искатель, излучающий поперечные волны | transverse wave probe |
| seism. | исследования методом поперечных волн | shear-wave investigations |
| geophys. | исследования методом поперечных волн | S-wave exploration |
| geophys. | исследования методом поперечных волн | shear-wave survey |
| seism. | исследования методом поперечных волн | shear-wave exploration |
| geophys. | исследования на поперечных волнах | shear-wave exploration |
| geophys. | исследования на поперечных волнах | shear-wave investigations |
| geophys. | исследования на поперечных волнах | shear-wave survey |
| geophys. | исследования на поперечных волнах | S-wave exploration |
| geophys. | источник поперечных волн | S-wave source |
| seism. | источник поперечных волн | shear wave source |
| oil | источник поперечных волн для межскважинного просвечивания | crosshole shear wave hammer |
| geophys. | каротаж методом поперечных волн | shear-wave logging (igisheva) |
| geophys. | каротаж на поперечных волнах | shear-wave logging |
| oil | каротаж на поперечных волнах | shearwave logging |
| met. | ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волны | zigzag shear wave inspection |
| geophys. | коэффициент отражения поперечной волны | S-wave reflection coefficient |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse-field traveling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse field travelling-wave tube |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электрическим полем | transverse-field TWT |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электронным потоком | transverse-beam TWT |
| Makarov. | магнитная поперечная волна | TM mode |
| Makarov. | магнитная поперечная волна | TM wave |
| Makarov. | магнитная поперечная волна | transverse magnetic wave |
| tech. | магнитная поперечная волна | transverse TM wave |
| tech. | магнитная поперечная волна | transverse TM mode |
| Makarov. | магнитная поперечная волна | transverse magnetic mode |
| geophys. | метод акустического каротажа на поперечных волнах | shear-wave sonic log |
| met. | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| mining. | метод поперечных волн | transverse shooting (lxu5) |
| geophys. | метод поперечных волн | shear-wave technique |
| geophys. | метод поперечных волн | shear-wave exploration method |
| seism. | метод поперечных волн | shear-wave method |
| oil | метод применения поперечных волн для межскважинного просвечивания | crosshole shear wave system |
| geophys. | наблюдения на поперечных волнах | shear-wave exploration |
| geophys. | наблюдения на поперечных волнах | shear-wave survey |
| geophys. | наблюдения на поперечных волнах | S-wave exploration |
| geophys. | неискажённая поперечная волна | pure S wave |
| O&G, sakh. | о поперечных волнах | shear |
| geophys. | обработка данных метода поперечных волн | shear-wave processing |
| geophys. | ось синфазности поперечной волны | shear-wave pattern |
| geophys. | ось синфазности поперечной волны | S-wave pattern |
| oil | отражение поперечной волны | shear-wave reflection |
| geophys. | отражённая поперечная волна | shear-wave reflection |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| seism. | поверхностная поперечная волна | Love wave |
| HF.electr. | поверхностно-поперечная волна | surface transverse wave (ППВ) |
| geophys. | поле поперечных волн | transverse field |
| hydrol. | поперечная волна | beam wave |
| O&G | поперечная волна | shake wave |
| O&G | поперечная волна | wave of distortion |
| navig. | поперечная сейсмическая волна | distortional wave |
| navig. | поперечная сейсмическая волна | shake wave |
| met. | поперечная волна | shear wave probe |
| mining. | поперечная волна | transversal wave (при сейсморазведке) |
| geophys. | поперечная волна | S-wave |
| geophys. | поперечная волна | S-wave pattern |
| oil | поперечная волна | transversal wave |
| geophys. | поперечная волна | S wave |
| geophys. | поперечная упругая волна | rotational wave |
| geophys. | поперечная волна | shear-wave mode |
| geophys. | поперечная волна | shear-wave pattern |
| oil | поперечная волна | equivoluminal wave |
| oil | поперечная волна | distortional wave |
| oil | поперечная волна | transverse wave |
| oil | поперечная волна | shear wave |
| mining. | поперечная волна | shear wave (при сейсморазведке) |
| acoust. | поперечная волна | S wave (поперечный компонент упругой волны) |
| seism. | поперечная волна | secondary wave |
| Makarov. | поперечная волна | tangential wave |
| metrol. | поперечная волна | shear wave (в упругих средах) |
| Makarov. | поперечная волна | rotational wave |
| tech. | поперечная волна | cross wave |
| nautic. | поперечная волна | transversed wave |
| seism. | поперечная волна | second wave |
| geol. | поперечная волна | secondary wave (землетрясения) |
| oil | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля | shear wave polarized in the vertical plane of profile |
| navig. | поперечная волна, распространяющаяся вдоль границы двух упругих сред | Q-wave |
| O&G | поперечная волна с горизонтальной поляризацией | SH-wave |
| oil | поперечная волна с горизонтальной поляризацией | horizontally polarized S-wave |
| geophys. | поперечная -кратная волна | shear multiple |
| geophys. | поперечная кратная волна | shear multiple |
| tech. | поперечная магнитная волна | transverse magnetic mode (в волноводе) |
| tech. | поперечная магнитная волна | TM wave |
| tech. | поперечная магнитная волна | TM mode (в волноводе) |
| tech. | поперечная магнитная волна | transverse magnetic wave |
| brit. | поперечная магнитная волна | E wave |
| brit. | поперечная магнитная волна | E mode (в волноводе) |
| antenn. | поперечная магнитная гибридная волна | transverse-magnetic hybrid wave (магнитный вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а электрический вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| Makarov. | поперечная магнитная гибридная волна | transverse magnetic hybrid wave |
| geophys. | поперечная много-кратная волна | shear multiple |
| seism. | поперечная нормальная волна | shear normal mode (igisheva) |
| geophys. | поперечная преломленная волна | shear-wave refraction |
| navig. | поперечная сейсмическая волна | S-wave |
| construct. | поперечная сейсмическая волна | s wave |
| tech. | поперечная упругая волна | shear wave |
| tech. | поперечная упругая волна | rotational wave |
| tech. | поперечная упругая волна | flexural wave |
| Makarov. | поперечная электрическая волна | TE mode (transverse electric mode) |
| Gruzovik, electric. | поперечная электрическая волна | TE wave (transverse electric wave) |
| tech. | поперечная электрическая волна | transverse electric wave |
| Makarov. | поперечная электрическая волна | transverse electric mode (TE mode) |
| antenn. | поперечная электрическая гибридная волна | transverse-electric hybrid wave (электрический вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а магнитный вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| Makarov. | поперечная электрическая гибридная волна | transverse electric hybrid wave |
| el. | поперечная электромагнитная волна | TEM mode |
| el. | поперечная электромагнитная волна | transverse electromagnetic mode |
| tech. | поперечная электромагнитная волна | transverse electromagnetic wave |
| el. | поперечная электромагнитная волна | h-poaha transverse electromagnetic mode |
| phys. | поперечная электромагнитная волна | TEM-wave |
| tech. | поперечная электромагнитная волна | TEM wave |
| geophys. | поперечные волны | shear-wave energy |
| geophys. | поперечные волны | shear-wave data |
| math. | поперечные волны | transverse waves |
| geol. | поперечные волны | waves of distortion |
| geophys. | поперечные волны | S-wave data |
| geophys. | поперечные волны | S-wave seismic information |
| geophys. | поперечные волны | S-wave information |
| geol. | поперечные волны | transversal waves |
| construct. | поперечные волны и морщины | corrugations (дефект дорожного покрытия) |
| nautic. | поперечные корабельные волны | transversal ship waves |
| antenn. | поперечные магнитные волны | transverse magnetic waves |
| antenn. | поперечные магнитные типы волн | transverse magnetic modes |
| Makarov. | поперечные МГД волны | transverse MHD waves |
| antenn. | поперечные типы волн | transverse modes |
| antenn. | поперечные электрические волны | transverse electric waves |
| antenn. | поперечные электрические типы волн | transverse electric modes |
| seism. | поперечный профиль в методе преломлённых волн | broadside profile |
| geophys. | построение изображения среды с помощью поперечных волн | shear-wave imaging |
| math. | потенциал поперечных волн | transverse wave potential |
| geophys. | преломление поперечной волны | shear-wave refraction |
| geophys. | профилирование методом поперечных волн | S-wave profiling |
| geophys. | профиль метода поперечных волн | shear-wave line |
| geophys. | профиль метода поперечных волн | S-wave line |
| mining. | профиль метода поперечных волн | shaking conveyer pan line |
| geophys. | работы на поперечных волнах | shear-wave exploration |
| geophys. | работы на поперечных волнах | shear-wave survey |
| geophys. | работы на поперечных волнах | shear-wave investigations |
| geophys. | работы на поперечных волнах | S-wave exploration |
| geophys. | разность времени прихода поперечной и продольной волн | S-P interval |
| intell. | разность времён выступлений продольной и поперечной волн | S-P interval |
| seism. | разрез по поперечным волнам | shear-wave section |
| geophys. | разрез по поперечным волнам | S-wave section |
| geophys. | разрез по поперечным волнам | shear-wave stack |
| seism. | разрез по поперечным волнам | shear-wave profile |
| electric. | распространение поперечной магнитной волны вдоль оси Z | TMz (transverse magnetic to z love_me) |
| electric. | распространение поперечной электрической волны вдоль оси Z | TEz (transverse electric to z love_me) |
| geophys. | распространение поперечных волн | shear-wave propagation |
| O&G | распространение поперечных волн | S-wave propagation |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| geophys. | расщепление поперечных волн | shear wave splitting (MichaelBurov) |
| geophys. | расщепление поперечных волн | S-wave splitting (MichaelBurov) |
| geophys. | регистрация поперечных волн | S-wave recording |
| seism. | регистрация поперечных волн | shear-wave recording |
| el. | резонансная поперечная электромагнитная волна типа Tmnp | Tmnp wave resonant mode |
| media. | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| oil | сейсмическая разведка на поперечных волнах | shear-wave survey |
| oil | сейсмическая разведка на поперечных волнах | shear-wave seismology |
| oil | сейсмический источник поперечных волн | horizontal vibrator |
| geophys. | сейсмограмма поперечных волн | S-wave gather |
| oil | сейсмограмма поперечных волн | shear-wave gather |
| tech. | сейсмоприёмник поперечных волн | transverse seismometer |
| geophys. | сейсморазведка на поперечных волнах | S-wave exploration |
| geophys. | сейсморазведка на поперечных волнах | shear-wave seismology |
| geophys. | сейсморазведка на поперечных волнах | shear-wave survey |
| geophys. | сейсморазведка на поперечных волнах | shear-wave seismic |
| geophys. | сейсморазведка на поперечных волнах | shear-wave exploration |
| antenn. | селекция поперечных типов волн | transverse selection |
| antenn. | селекция поперечных типов волн | transverse mode selection |
| nautic. | система кормовых поперечных волн | after-shoulder-wave system |
| nautic. | система носовых поперечных волн | forward-shoulder-wave system |
| construct. | скорости поперечных волн | shear velocities |
| geophys. | скорость поперечной волны | S-wave velocity |
| geophys. | скорость поперечной волны | shear velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | transverse velocity |
| oil | скорость поперечной волны | transverse velocity |
| oil | скорость поперечной волны | shear wave velocity |
| met. | скорость поперечных волн | transverse velocity |
| O&G, sakh. | скорость поперечных сейсмических волн | Vs |
| seism. | скорость продольной и поперечной волны | p and s wave velocities (Millie) |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | shear velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | S-wave velocity |
| oil | смещение при распространении поперечных волн | shear displacement |
| oil | спектр поперечной волны | S-wave spectrum |
| O&G, sakh. | средняя скорость распространения поперечных волн | average shear-wave velocity |
| Makarov. | стоячая поперечная волна | standing transverse wave |
| Makarov. | стоячие поперечные волны | vertical waves |
| antenn. | типы волн с поперечной симметрией | transverse-symmetric modes |
| oil | томография на поперечных волнах | shear-wave tomography |
| nautic. | точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| oil | трасса сейсмоприёмника поперечных волн | transverse seismometer trace |
| Makarov. | упругая поперечная волна | transverse elastic wave |
| oil | форма импульса поперечной волны | shear waveform |
| geophys. | форма колебаний поперечной волны | shear waveform |
| geophys. | фронт поперечной волны | shear wavefront |
| geophys. | фронт поперечной волны | shear wave front |
| tech. | электрическая поперечная волна | transverse TE wave |
| Makarov. | электрическая поперечная волна | transverse electric TE wave |
| Makarov. | электрическая поперечная волна | TE transverse electric mode |
| Makarov. | электрическая поперечная волна | TE transverse electric wave |
| tech. | электрическая поперечная волна | transverse TE mode |
| Makarov. | электрическая поперечная волна | transverse electric TE mode |
| tech. | электромагнитная поперечная волна | transverse TEM wave |
| el. | электронно-лучевой параметрический усилитель с поперечной волной | transverse-wave electron beam parametric amplifier |
| el. | электронно-лучевой параметрический усилитель с поперечной волной | transverse-wave electron-beam parametric amplifier |
| Makarov. | электронный луч с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| Makarov. | электронный поток электронов с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| O&G | энергия поперечной волны | S-wave energy |
| geophys. | энергия поперечных волн | shear-wave energy |
| geophys. | эффект двоякого преломления поперечных волн | birefringence effect |
| geophys. | эффект двоякого преломления поперечных волн | S-wave birefringence effect |
| el. | явление неустойчивости спиновых волн при поперечной накачке | transverse pumping spin wave instability effect |
| el. | явление неустойчивости спиновых волн при поперечной накачке | transverse pumping instability effect |
