Terms for subject General containing попасть в руки

Russian	English
вор попался в руки полиции	the thief was in the clutches of the police
если он попадёт ко мне в руки	if he comes into my grasp
если он попадётся мне в руки	if he comes into my grasp
мне попал в руки	I came across... (+ nom.)
мне попала в руки	I came across... (+ nom.)
попасть в ловушку, "расставленную" собственными руками	fall into one's own trap (Doodie)
попасть в плохие руки	fall into unworthy hands (deep in thought)
попасть в руки	lay one's hands on (вариант требует замены безличной конструкции на личную)
попасть в руки	fall into the hands (of)
попасть в руки	end up in someone's hands
попасть в руки	come to be in someone's possession (Ремедиос_П)
попасть в руки	fall into the hands of (+ gen. or dat., e.g. the enemy)
попасть в руки	come into the possession of (+ gen. or dat.)
попасть в руки	come into the hands of (+ gen. or dat.)
попасть в чьи-л. руки	fall into smb.'s hands
попасть в руки	come into one's hands (к кому-либо: We decided that given the unusual way the record of the conversation had come into our hands and its private and seemingly social nature, we would not pass it on to anyone else. 4uzhoj)
попасть в руки	come to hand
попасть в руки	come
попасть в руки врага	fall into the hands of the enemy
попасть в руки врага	fall into the enemy's hands
попасть в руки врагов	fall among philistines
попасть в руки грабителей	fall among thieves (мошенников)
попасть в руки мошенников	fall among thieves
попасть в руки полиции	get into the hands of the police
попасть в хорошие руки	fall into competent hands
попасть в чужие руки	fall into the wrong hands (контекст "...the possibility of Pakistani nuclear material falling into the wrong hands,... 16bge06)
попасть не в те руки	get into the wrong hands (gov.uk Alex_Odeychuk)
попасться в руки	come into the hands of
попасться в руки	come into the possession of
попасться в руки	fall into the hands of (e.g. the enemy)
попасться кому-либо в руки	fall into someone's hands
пуля попала ему в руку	the bullet hit him in the arm
пуля и т.д. попала ему в руку	the bullet the stone, etc. hit his arm (his head, etc., и т.д.)
пусть они только попадутся нам в руки!	God help them if we ever lay our hands on them!
рукопись попала в руки специалиста	the manuscript passed into the hands of a specialist