Terms for subject Idiomatic containing попасть в

Russian	English
Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек	a pretty kettle of fish (AmaliaRoot)
затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек	a pretty kettle of fish (AmaliaRoot)
не попасть в поле зрения	fly under one's radar (чьё-либо Баян)
попасть белке в глаз	hit the eye of a squirrel (с расстояния; at a distance of Wakeful dormouse)
попасть в беду	in the soup (Taras)
попасть в глупое положение	make an ass of oneself (ART Vancouver)
попасть в глупое положение	make a fool of oneself (ART Vancouver)
попасть в затруднительное материальное положение	fall upon hard times (Баян)
попасть в затруднительное положение	be in a pickle (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation.: If you lose the key you will be in a bit of a pickle because the owners won't be back until after Easter. ART Vancouver)
попасть в затруднительную ситуацию	in the soup (Taras)
попасть в капкан	fall into a trap (Andrey Truhachev)
попасть в неловкое положение	in the soup (Taras)
попасть в неловкое положение	get into hot water (Andrey Truhachev)
попасть в неловкую ситуацию	make a fool of oneself (ART Vancouver)
попасть в немилость	get in the doghouse (z484z)
попасть в немилость	fall into disgrace (Andrey Truhachev)
попасть в неприятное положение	get into hot water (Andrey Truhachev)
попасть в переделку	up a creek without a puddle (Yeldar Azanbayev)
попасть в переделку	up shits creek (Yeldar Azanbayev)
попасть в переплёт	in a pickle (VLZ_58)
попасть в полосу невезения	hit a difficult patch (Вместо "hit" может использоваться "strike". VLZ_58)
попасть в полосу неудач	hit a difficult patch (VLZ_58)
попасть в полосу неудач	hit the skid (VLZ_58)
попасть в самое пекло	get into hot water (Andrey Truhachev)
попасть в собственные сети	hoist with own petard (Баян)
попасть в ступор	be completely at a loss (Andrey Truhachev)
попасть в точку	hit the bird in the eye (Bobrovska)
попасть в точку	hit the spot (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I was dreaming about! ART Vancouver)
"попасть в точку"	hit home (Taras)
попасть в чёрную полосу	hit the skid (VLZ_58)
попасть из огня да в полымя	jump out of the frying pan into the fire (Andrey Truhachev)
попасть как кур в ощип	come to a sticky end (Yeldar Azanbayev)
"попасть не в бровь, а в глаз"	hit home (Taras)
смешинка в рот попала	hit by a giggling fit (VLZ_58)