Terms containing понять намёк

Subject	Russian	English
dipl.	намёк понял	I can take hints (bigmaxus)
humor.	намёк понял	nod's as good as a wink (Anglophile)
gen.	он понял мои намёки	my hints were not lost upon him
gen.	понять намёк	take the office
gen.	понять намёк	get the cue
gen.	понять намёк	take a hint
gen.	понять намёк	decipher an allusion
gen.	понять намёк	get a hint
Gruzovik	понять намёк	take the hint
Makarov.	понять намёк	make the office
gen.	понять намёк	catch the nuance (О. Шишкова)
gen.	понять намёк	get the hint
gen.	понять намёк	get the message (напр, she said it was getting late; I got the message and left Olga Okuneva)
gen.	понять намёк	give the office
gen.	понять намёк с полуслова	take a hint
idiom.	понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём	see the writing on the wall (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
Makarov.	ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
Makarov.	умейте понять намёк	nod is as good as a wink (to a blind horse)
gen.	умейте понять намёк	a nod is as good as a wink
gen.	умейте понять намёк	a nod is as good as a wink to a blind horse