| Russian | English |
| абсолютные понятия | absolutes |
| абстрактно-философский характер используемых понятий | the abstract, philosophical nature of the concepts employed (Alex_Odeychuk) |
| априорное понятие | a priori notion (In 1781, Immanuel Kant published the Critique of Pure Reason, one of the most influential works in the history of the philosophy of space and time. He describes time as an a priori notion that, together with other a priori notions such as space, allows us to comprehend sense experience. Kant denies that either space or time are substance, entities in themselves, or learned by experience; he holds, rather, that both are elements of a systematic framework we use to structure our experience. Spatial measurements are used to quantify how far apart objects are, and temporal measurements are used to quantitatively compare the interval between (or duration of) events. Although space and time are held to be transcendentally ideal in this sense, they are also empirically real–that is, not mere illusions. Alex_Odeychuk) |
| аристотелевское понятие субстанции | Aristotelian notion of substance (Alex_Odeychuk) |
| быть организованным вокруг понятия категорического императива | be organized around the notion of a categorical imperative (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| вводить в философский оборот понятие | introduce the notion of (такое-то Alex_Odeychuk) |
| вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| всеобщие и необходимые понятия, характеризующие объект вообще | categorical concepts (Alex_Odeychuk) |
| выработка новых понятий | new concept formation (Alex_Odeychuk) |
| дать определение понятию успеха | define what success means (Alex_Odeychuk) |
| дедукция чистых рассудочных понятий | deduction of the pure concepts of the understanding (Alex_Odeychuk) |
| категорематичное понятие | categorematic term (понятие, достаточное само по себе, следовательно, способное быть субъектом или предикатом утверждения без дополнения со стороны любого другого термина; то, что имеет завершенный смысл в соединении с глаголом "есть" jagr6880) |
| концептуальное понятие | conceptual notion (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| круг понятий и определений | definitions and concepts (Alex_Odeychuk) |
| наличие у понятий различимого качества | differentia specifica (как основа для группировки понятий в классы Alex_Odeychuk) |
| независимый от нашего понятия о ней | independent of our concepts of it (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| определять критерий понятий добра и зла | sets the standard of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к процессу образования понятия | representative |
| подведение под понятие | subsumption (helen_p) |
| понимать под понятием | understand by the term (таким-то Alex_Odeychuk) |
| понятие, выдвинутое Кантом | Kant's conception (Alex_Odeychuk) |
| понятие души о самой себе | apperception |
| понятие единого пространства-времени | space and time as a single concept (Alex_Odeychuk) |
| понятие терпимости | notion of tolerance (Alex_Odeychuk) |
| понятие толерантности | notion of tolerance (Alex_Odeychuk) |
| предпосылка понятия | supposition of the term (jagr6880) |
| рассудочное понятие | concept of the understanding (Alex_Odeychuk) |
| рассудочное понятие | notio (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и категорий | discourse (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и определений | definitions and concepts (Alex_Odeychuk) |
| совокупность абстрактных понятий | web of abstract concepts (Alex_Odeychuk) |
| философский подход к понятию | philosophy (ssn) |
| философское понятие | philosophical concept (e.g. Happiness is a philosophical concept, and every family has its own happiness. Soulbringer) |
| формировать понятия | ideate |
| центральное понятие континентальной философии | central concept in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| чистое понятие разума | notion |
| чистое рассудочное понятие | pure concept of the understanding (Alex_Odeychuk) |
| чистые априорные понятия | transcendental ideas (трансцендентальные идеи Alex_Odeychuk) |
| чистые априорные понятия разума | transcendental ideas (трансцендентальные идеи Alex_Odeychuk) |
| чистые понятия рассудка | categorical concepts (в философии И.Канта Alex_Odeychuk) |
| чистые рассудочные понятия | categorical concepts (в философии И.Канта Alex_Odeychuk) |
| ясность посредством понятий | clearness based on concepts (Alex_Odeychuk) |
| ясность посредством понятий | clearness, which is based on concepts (Alex_Odeychuk) |
