| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное понятие типа сущности | abstract notion of a type of thing (ssn) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| philos. | аристотелевское понятие субстанции | Aristotelian notion of substance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовое понятие моделирования | basic modelling concept (ssn) |
| progr. | более абстрактное понятие состояния | more abstract notion of state (ssn) |
| progr. | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| libr. | видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| libr. | видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| law | виктимизация выражения: понятие "виктимность" | victimization |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| gen. | время – понятие относительное | time is relative (rescator) |
| gen. | дать молодому человеку понятие о светских приличиях | polish up a young man |
| gen. | дать молодому человеку понятие о светских приличиях | polish a young man |
| obs. | дающий понятие о | delineatory (чём-л.) |
| gen. | иметь поверхностное понятие о | smatter (чём-л.) |
| Игорь Миг | иметь понятие о | be up to speed on |
| Makarov. | иметь понятие о | have an idea of something (чем-либо) |
| Makarov. | иметь понятие о | have a notion of something (чем-либо) |
| gen. | иметь понятие о | have an idea of |
| Makarov. | иметь смутное понятие о | have a vague idea about something (чем-либо) |
| Makarov. | иметь ясное понятие о | have a clear idea about something (чем-либо) |
| media. | искажение понятие правосудия | miscarriage of justice (Alex_Odeychuk) |
| el. | использовать понятие в широком смысле | distribute |
| progr. | ключевое понятие безопасности | key security concept (ssn) |
| progr. | ключевое понятие программирования | key programming concept (ssn) |
| progr. | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | красота – понятие относительное | beauty is relative |
| gen. | красота – понятие относительное | beauty is a relative term (Anglophile) |
| gen. | ложное понятие о | misperception (чём-л.) |
| gen. | ложное понятие о чести | the punctilio of honour |
| gen. | ложное понятие о чести | the point of honour |
| progr. | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| psychol. | мнение или понятие, выработанное заранее | preconception |
| math. | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| idiom. | направление / понятие / дело отдалённого будущего | pie-in-the-sky concept |
| auto. | не подходящее под понятие экономичного автомобиля | un-econocar (напр., элементы, ухудшающие аэродинамические параметры I. Havkin) |
| obs., vernac. | небольшое понятие о | smatch (чём-л.) |
| gen. | никогда – понятие растяжимое | never is a long day (13.05) |
| weap. | обобщённое понятие искажения изображения в оптике | distortion |
| progr. | общее понятие моделирования предприятия | generic enterprise modelling concept (ssn) |
| progr. | общее понятие моделирования предприятия | GEMC (ssn) |
| progr. | общее понятие LRk-таблицы | general notion of an LRk table (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| el. | основное понятие области знания | category |
| progr. | основное понятие программирования | general programming concept (ssn) |
| Makarov. | относить понятие к | apply the notion to something (чему-либо) |
| gen. | ошибочное понятие о | misapprehension (чём-л.) |
| fin. | переопределить понятие денег | redefine money (financial-engineer) |
| gen. | поверхностное понятие о | smatter (чём-л.) |
| lat. | познавание, изучение, понятие о чём-либо | cognitio (Lena Nolte) |
| progr. | понятие абстракции | concept of abstraction (ssn) |
| progr. | понятие абстракции процесса | concept of process abstraction (ssn) |
| progr. | понятие адресного пространства | notion of an address space (ssn) |
| progr. | понятие алгоритма | concept of an algorithm (ssn) |
| progr. | понятие алгоритма | notion of algorithm (ssn) |
| progr. | понятие безопасности | security concept (ssn) |
| avia., med. | понятие безопасности полётов в воздухе | concept of safety in the air |
| avia., med. | понятие безопасности полёта | flight safety concept |
| progr. | понятие более высокого уровня | higher level concept (ssn) |
| IT | понятие более высокого уровня | superordinate concept (иерархии понятий) |
| tech. | понятие более высокого уровня | superordinate concept (классификационной иерархии) |
| progr. | понятие более низкого уровня | lower level concept (ssn) |
| tech. | понятие более низкого уровня | subordinate concept (классификационной иерархии) |
| comp. | понятие более низкого уровня | subordinate concept |
| robot. | понятие более низкого уровня классификации | subordinate concept |
| Makarov. | понятие "бочки" | barrel concept (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| Makarov. | понятие братства | the idea of brotherhood |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| ed. | понятие виртуальной машины | concept of a virtual machine (ssn) |
| gen. | понятие о времени | notion of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | понятие времени | temporality |
| Makarov. | понятие выборов голосованием | the idea of an election by ballot |
| philos. | понятие, выдвинутое Кантом | Kant's conception (Alex_Odeychuk) |
| math. | понятие вынуждения | notion of forcing |
| psychother. | понятие, выработанное заранее | preconception |
| law | понятие, выработанное судебной практикой | judicial concept |
| progr. | понятие высокого уровня | high level concept (ssn) |
| SAP.tech. | понятие глоссария | glossary entry |
| avia., med. | понятие гомеостаза | homeostatic concept |
| law | понятие государства и права | concept of State and law |
| progr. | понятие граничного порта | edge port concept (ssn) |
| psychol. | понятие "группы" | group concept |
| Makarov. | понятие демократии | the idea of democracy |
| sec.sys. | понятие доверенных вычислений | trusted computing (Artjaazz) |
| econ. | понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества | housekeeping concept of household |
| progr. | понятие домена | concept of a domain (ssn) |
| progr. | понятие доминантного класса | notion of a dominant class (ssn) |
| progr. | понятие доминирующего класса | notion of a dominant class (ssn) |
| philos. | понятие души о самой себе | apperception |
| hist. | понятие единого пространства-времени | pacha (в языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk) |
| philos. | понятие единого пространства-времени | space and time as a single concept (Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие единственного процесса | notion of a single process (ssn) |
| progr. | понятие задачи | notion of task (ssn) |
| progr. | понятие задачи | concept of task (ssn) |
| progr. | понятие закладки | notion of bookmark (ssn) |
| d.b.. | понятие именованного запроса | the concept of named query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие инверсии | idea of inversion (ssn) |
| progr. | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| progr. | понятие интерфейса | protocol concept (protocols are known in most modern languages as interfaces Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | понятие качества, неразложимого на части | simple idea |
| progr. | понятие "классификатор / экземпляр" | notion of classifier/instance |
| progr. | понятие команды | concept of command (ssn) |
| progr. | понятие конечного автомата | state machine concept (ssn) |
| progr. | понятие конечного автомата | concept of finite automaton (ssn) |
| ed. | понятие константности | concept of conservation |
| Makarov. | понятие концессий | the idea of concession |
| progr. | понятие корневого годографа | root locus concept (ssn) |
| progr. | понятие корпоративных EJB-компонентов | understanding enterprise JavaBeans (ssn) |
| progr. | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| gen. | понятие красоты | the idea of beauty |
| gen. | понятие красоты условно | the idea of beauty is not positive |
| progr. | понятие логического сигнала | concept of a logic signal (ssn) |
| progr. | понятие моделирования предприятия | enterprise modelling concept (ssn) |
| tib. | понятие «мое» | nga yi ba |
| progr. | понятие наследования | notion of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlative |
| gen. | понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlate |
| dipl. | понятие нейтралитета | conception of neutrality |
| Makarov. | понятие неразрывного единства мысли и существования | the idea of the intimate identity of thought and being |
| gen. | понятие о боге как форме материальной природы | physicomorphism |
| gen. | понятие о гражданине может быть двоякое | a citizen may be considered under two capacities |
| progr. | понятие о линейном программировании | linear programming concept (ssn) |
| Makarov. | понятие о независимости | the idea of independence |
| law | понятие о праве | legal concept (Andrey Truhachev) |
| gen. | понятие о правлении | concept of the rule |
| Makarov. | понятие о свободе | the idea of freedom |
| ed. | понятие о своём Я | self-concept |
| avia., med. | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я | concept of self as related to ideal self |
| psychol. | понятие о себе как человеке | humanity (в отличие от других явлений природы) |
| Makarov. | понятие о счастье | the idea of happiness |
| Makarov. | понятие о том, что правильно и что нет | the idea of the right and the wrong |
| geol. | понятие о фестонах | V-concept |
| ling. | понятие о языке | concept of language (Andrey Truhachev) |
| dipl. | понятие об "американском образе жизни" | idea of an "American way of life" |
| construct. | понятие об архитектурном пространстве | conception of architectural space |
| construct. | понятие об архитектурном пространстве | concept of architectural space (ssn) |
| construct. | понятие об пространстве | conception of space |
| progr. | понятие обратного преобразования | idea of inversion (ssn) |
| met. | понятие обратной решётки | reciprocal-lattice concept |
| avia. | понятие обратной связи | feedback concept |
| progr. | понятие обхода связанного списка | concept of traversal for a linked list (ssn) |
| progr. | понятие общей системы типов | understanding the common type system (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the CLR (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the common language runtime (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой спецификации | understanding the common language specification (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой среды выполнения | common language runtime concept (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой среды выполнения | common language run-time concept (ssn) |
| progr. | понятие общеязыковой среды выполнения | common language run time concept (ssn) |
| progr. | понятие объекта | notion of an object (ssn) |
| progr. | понятие объекта | object paradigm (ssn) |
| product. | понятие окружающей среды | environmental term (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | понятие операций | concept of operations (ssn) |
| Makarov. | понятие, относящееся к линии | line attribute |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| gen. | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| gen. | понятие очевидное | self-explanatory (Alexander Demidov) |
| progr. | понятие пакета в конечной реализации | notion of the package on the implementation end (ssn) |
| progr. | понятие перегрузки операций | understanding operator overloading (ssn) |
| progr. | понятие пересечения | crosscutting concern (ssn) |
| progr. | понятие подкласс | subclass notion (ssn) |
| progr. | понятие подсистемы | concept of a subsystem (ssn) |
| polit. | понятие политической корректности | notion of political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | понятие потока | notion of flow |
| law | понятие права | legal concept (Andrey Truhachev) |
| math. | понятие предела является основой для ... | the limit is the basis for all calculus problems |
| AI. | понятие предметной области | domain concept (Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие прецедентов | introduction to use cases (ssn) |
| progr. | понятие прикладной области | concept of the application domain (ssn) |
| proj.manag. | понятие проекта | notion of a project (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие производительности | understanding performance (ssn) |
| progr. | понятие производной | idea of derivative (ssn) |
| gen. | понятие прошлого | a thing of the past (Sergei Aprelikov) |
| adv. | понятие равенства | concept of equality |
| progr. | понятие размерности массива | understanding the dimensions of an array (ssn) |
| fig.of.sp. | понятие растяжимое | moveable feast (Beforeyouaccuseme) |
| progr. | понятие связности | cohesion (ssn) |
| telecom. | понятие сетевого элемента | network element concept (ssn) |
| math. | понятие сингулярного разложения | singular value decomposition concept (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020: Сингулярное разложение матрицы позволяет вычислять сингулярные числа, левые и правые сингулярные векторы данной матрицы. Alex_Odeychuk) |
| avia. | понятие системы | system concept |
| ed. | понятие системы с планируемым поведением | concept of a planning system (ssn) |
| avia., med. | понятие системы "человек – машина" | man-machine concept |
| math. | понятие случайности | concept of randomness |
| gen. | понятие, созданное воображением | imagination |
| progr. | понятие состояния | concept of state (ssn) |
| progr. | понятие состояния | concept of a state (ssn) |
| progr. | понятие состояния системы | concept of the state of a system (ssn) |
| progr. | понятие специальных преобразований типов | understanding custom type conversions (ssn) |
| mar.law | понятие справедливости | equity notion |
| Makarov. | понятие справедливости | the concept of justice |
| progr. | понятие среды выполнения | runtime concept (ssn) |
| progr. | понятие стек | notion of stack (ssn) |
| progr. | понятие стека | notion of stack (ssn) |
| progr. | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| econ. | понятие стоимости | concept of value |
| industr. | понятие текущей эксплуатационной характеристики | current operating performance concept |
| philos. | понятие терпимости | notion of tolerance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие типа | notion of type (ssn) |
| progr. | понятие типа класса | notion of a class type (ssn) |
| adv. | понятие тождества | concept of identity |
| philos. | понятие толерантности | notion of tolerance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие управляющих разделов | control section concept (ssn) |
| mil. | понятие установления мира путём войны | notion of establishing peace through warfare (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие устойчивости | concept of stability (ssn) |
| math. | понятие функционала обобщает понятие функции | the notion of functional |
| math. | понятие целого элемента | notion of an integral element (ssn) |
| scient. | понятие черного ящика | black box concept (в социальных науках: подход к изучению поведения человека или организации, при котором исследователь фиксирует только реакцию человека или организации на определенные ситуации, не пытаясь смоделировать внутренний процесс принятия решений ssn) |
| Makarov. | понятие четырёх измерений | the idea of the 4th dimension |
| tech. | понятие числа абстрагировалось от предмета | the idea of number separated itself from the objects counted |
| progr. | понятие шаблона проектирования | the concept of a design pattern (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| econ. | понятие экономического цикла | conception of business cycle |
| progr. | понятие элемента данных | data element concept (ssn) |
| ed. | понятие Я | self-concept |
| psychol. | понятие, являющееся первой и наименее адекватной ступенью развития мысли | thesis |
| scient. | поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать | because this concept is so abstract, it is not easy to say |
| media. | предать понятие забвению | consign the notion to oblivion (bigmaxus) |
| gen. | преувеличенное понятие о чести | the punctilio of honour |
| gen. | преувеличенное понятие о чести | the point of honour |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Makarov. | род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| Makarov. | род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| libr. | родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| libr. | родовое понятие для целого, взятого в меньшем масштабе | part |
| libr. | родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| gen. | слабое понятие о | caught (чём-л.) |
| gen. | слабое понятие о | catch (чём-л.) |
| Makarov. | слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное | the word poem is concrete, poetry is abstract |
| adv. | субъективное понятие о правде | subjective concept of truth |
| psychol. | субъективное понятие счастья | subjective well-being (субъективное благополучие; позитивная психология, психология Skyadmirer) |
| Игорь Миг | субъективное понятие счастья | subjective well-being |
| Игорь Миг | субъективное понятие счастья | SWB (subjective well-being) |
| law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (в законе) |
| Makarov., law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (взаконе) |
| law | сформулировать понятие преступления | define a crime |
| Makarov. | сформулировать понятие преступления | define a crime (в законе) |
| progr. | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| psychol. | теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает | copy-theory of knowledge |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| scient. | традиционно это понятие просто означало ... | traditionally, this notion simply meant |
| proverb | у каждого своё понятие о красоте | beauty is in the eye of the beholder (Aiduza) |
| gen. | у меня совсем другое понятие о долге | that is not my idea of duty |
| gen. | у него было превратное понятие о том, что произошло | he had a false impression of what happened |
| slang | убеждение, что понятие пола связано с социальным угнетением | unisex |
| psychol. | учение, утверждающее, что понятие является идеальным представителем объектов | representationism |
| progr. | "физическое понятие" предметной области | notion of domain as the "real world" (ssn) |
| progr. | формальное понятие конечного автомата | formal notion of a finite automaton (ssn) |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| philos. | центральное понятие континентальной философии | central concept in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |
| philos. | чистое понятие разума | notion |
| progr. | широко известное понятие в нескольких контекстах | well-known concept in several contexts (ssn) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ... | this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate... |
| scient. | это понятие, действительно, предполагает существование ... | the concept of does presume the existence of |
