 |
| Subject | Russian | English |
| rhetor. | если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он не понимает, что можно делать и чего нельзя | he has no standards |
| gen. | он понимал, что делает ошибку | he was conscious that he was making a mistake |
| gen. | понимать, что делаешь | be sure about what you're doing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | понимать, что делаешь | read the room |
| idiom. | понимать, что и как надо делать | understand where and how to do that conveniently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понимать, что так делать нельзя | know better than (I only learned of this particular bit of social media idiocy two days ago, and am still unable to comprehend how anyone with a functioning brain would want to do this. Even a better-than-dim child of more than four or five years of age should know better. 4uzhoj) |
| gen. | понимая, что делаешь | consciously |
| gen. | ты хоть понимаешь, что ты делаешь? | what do you think you are playing at? |