 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не понимать намёков | can't take hints (he can't take hints – он намеков не понимает Рина Грант) |
| fig. | он не понимает тонких намёков | he doesn't understand gentle hints |
| gen. | он слишком туп, чтобы понимать намёки | he is too obtuse to take a hint |
| Игорь Миг | понимать намёк | read the writing on the wall |
| gen. | понимать намёк | take a hint (a joke, his words, etc., и т.д.) |
| gen. | понимать намёк | get one's drift (КГА) |