| Russian | English |
| говорить, не понимая друг друга | play at cross purposes |
| люди, которые плохо понимают друг друга | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| мы перестали понимать не понимаем друг друга | we are out of sympathy |
| не понимать друг друга | be at cross purposes (suburbian) |
| не понимать друг друга | talk cross-purpose (напр., в споре) |
| понимать друг друга | be on the same page (4uzhoj) |
| понимать друг друга | be on the same wavelength (с полуслова) |
| понимать друг друга | be on the same wavelenght (с полуслова) |
| понимать друг друга | be on the same wavelenght (с полуслова) |
| понимать друг друга с полуслова | finish each other's sentences (Ваня.В) |
| понимать друг друга с полуслова | understand each other without words (tfennell) |
| понимать и уважать музыкальные вкусы друг друга | understand and respect each other's tastes in music (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать, не понимая друг друга | speak at cross-purposes (Баян) |
| совершенно не понимать друг друга | not to speak the same language |
| ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга | a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.) |
