| Russian | English |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| его голос понизился | his voice sank |
| его голос понизился до шёпота | his voice fell to a whisper |
| его голос понизился до шёпота | his voice dropped to a whisper |
| его голос понизился до шёпота | his voice sank to a whisper |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| на следующей неделе должны понизиться цены на молоко | the price of milk should be down next week |
| он говорил, понизив голос | he spoke in a low voice |
| он понизил голос до шёпота | he sank his voice to a whisper |
| понизив голос | with bated breath |
| понизив голос | in a low voice (linton) |
| понизить в два раза | cut in half |
| понизить в должности | reduce |
| понизить в должности | bust |
| понизить в должности | degrade (и т.п.) |
| понизить в должности | demote (Sweetlana) |
| понизить в должности | rif |
| понизить в чине | degrade (и т.п.) |
| понизить в чине | downgrade |
| понизить кого-либо в чине | lessen rank |
| понизить вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| понизить вероятность | reduce the odds of something happening (чего-либо ART Vancouver) |
| понизить голос | tone down voice |
| понизить голос | drop voice |
| понизить голос | depress voice |
| понизить голос | pitch voice lower |
| понизить голос | lower one's voice (Sukhodrev assured Brezhnev that in interpreting, he had deliberately lowered his voice so that only the president could hear him. 4uzhoj) |
| понизить голос | depress the voice |
| понизить голос до шёпота | sink one's voice to a whisper |
| понизить голос до шёпота | lower voice to a whisper |
| понизить голос до шёпота | lower one's voice to a whisper |
| понизить градус | defuse |
| понизить градус | defuse the tension (конт.) |
| понизить градус | play down |
| понизить градус | take the heat out of |
| понизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| понизить давление | reduce pressure |
| понизить до уровня | downgrade to |
| понизить за пьянство | demote for drunkenness |
| понизить качество | debase |
| понизить на 50% | cut in half |
| понизить планку | lower the bar (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| понизить потолок | lower a ceiling |
| понизить разрешение, снизить разрешение | downsample (Bobbyy) |
| понизить самомнение | drop the attitude (Dyatlova Natalia) |
| понизить сортность | down grade |
| понизить статус | downgrade |
| понизить температуру | lower the temperature (ART Vancouver) |
| понизить температуру до -91° | sink the temperature to – 91° |
| понизить температуру до-91° | sink the temperature to -91° |
| понизить температуру до -91 градуса | sink the temperature to -91 degree |
| понизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| понизить уровень | moderate |
| понизить уровень | curb |
| понизить уровень напряжённости | mitigate tensions |
| понизить учётный процент | reduce the discount |
| понизить ценность | debase |
| понизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| понизить цены | scale down prices |
| понизить цены | level down prices |
| понизиться в цене | go down in value |
| понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| сильно понизиться | go into a steep decline (Liv Bliss) |
| сильно понизиться | decline steeply (Liv Bliss) |
| слишком сильно понизить | reduce by too much (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. “Even in areas where higher densities are allowed – like the Broadway Plan – many assemblies don’t work right now because the below-market requirements and ongoing cost increases reduce profitability by too much for developers to be able to meet the sellers’ expectations.” (storeys.com) ART Vancouver) |
| тактично понизить голос | speak in a tactful undertone (ART Vancouver) |
| температура значительно понизилась | the temperature is very much down |
| температура понизилась | the temperature has gone down |
| уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| уровень мастерства исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| цены понизились | prices ruled lower |
| цены понизились | prices have receded |
