| Subject | Russian | English |
| gen. | издатель понесёт из-за этого убытки? | will the publisher lose by it? |
| gen. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| gen. | он понёс большие убытки | he has taken a bad knock |
| Makarov. | понести большие убытки | suffer heavy damage |
| econ. | понести большие убытки | take a bath |
| gen. | понести большие убытки | haemorrhage red ink (Дмитрий_Р) |
| econ. | понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| econ. | понести серьёзные убытки | take bath (MichaelBurov) |
| econ. | понести серьёзные убытки | take a bath (MichaelBurov) |
| Makarov. | понести убытки | lose out |
| busin. | понести убытки | rack up losses (felog) |
| commer. | понести убытки | suffer losses |
| law | понести убытки | sustain damages |
| law | понести убытки | suffer damages |
| busin. | понести убытки | run up losses (felog) |
| inf. | понести убытки | get dinged (обычно говоря о высоких тарифах, установленных банками, энергокомпаниями и пр.: Will I get dinged? Wow, I didn't get dinged! ART Vancouver) |
| gen. | понести убытки | meet with a loss |
| gen. | понести убытки | take losses (triumfov) |
| econ. | понести убытки | bear losses |
| econ. | понести убытки | suffer damage |
| econ. | понести убытки | lose (A.Rezvov) |
| econ. | понести убытки | incur losses |
| fin. | понести убытки | close in the red (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu) |
| idiom. | понести убытки | take a hit (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver) |
| bank. | понести убытки | sustain losses |
| slang | понести убытки | take a bath |
| idiom. | понести убытки | come out on the wrong side (VLZ_58) |
| econ. | понести убытки | take a drubbing |
| Makarov., inf. | понести убытки | come out on the wrong side |
| gen. | понести убытки | meet with losses |
| gen. | понести убытки на этой сделке | make a loss on the transaction |
| Makarov. | понести убыток | suffer damage |
| inf. | понести убыток | take a beating (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | понести убыток | lose out |
| gen. | понести убыток | absorb losses (Ремедиос_П) |
| Makarov. | понести убыток | meet a loss |
| gen. | понести убыток | make a loss |
| fin. | понести убыток | sustain a loss |
| gen. | понести убыток | have a loss |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| dipl. | понести убыток на сделке | sustain a loss in dealings with (с кем-либо) |
| gen. | понести ущерб или убыток | sustain damage or loss (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | строительный сектор понёс самые большие убытки | the construction sector showed the biggest losses |
| gen. | три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| gen. | три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| Makarov. | эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club |
| gen. | я понёс из-за него большие убытки | I have suffered much loss because of him |
| gen. | я понёс из-за него большие убытки | I have suffered much loss through him |
| gen. | я согласен понести на этом убыток | I'll stand to the loss |
