| Russian | English |
| заставить кого-л. пробежаться понапрасну | lead one a dance |
| использовать имя попусту, понапрасну, неуважительно | take someone's name in vain (особенно Бога Bцses Mдdchen) |
| не будем понапрасну тратить время друг друга | there is no point in wasting each other's time (d*o*zh) |
| не расходуйте понапрасну силы | don't waste your energy (your efforts, your labour, your eloquence, etc., и т.д.) |
| не тратили времени понапрасну | wasted no time (osCommerce) |
| не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации | wasted no time taking advantage of the situation (osCommerce) |
| не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков | save the taxpayer money (bigmaxus) |
| не тратьте понапрасну силы | don't waste your energy (your efforts, your labour, your eloquence, etc., и т.д.) |
| не трудиться понапрасну | save one's pains |
| он понапрасну тратил красноречие | his eloquence was lost upon his audience |
| он понапрасну тратил красноречие перед аудиторией | his eloquence was lost upon his audience |
| он пробегал весь день понапрасну | he ran around all day for nothing |
| он трудился понапрасну | he has had his labour for his pain |
| понапрасну обнадёживать | give false comfort (Ремедиос_П) |
| понапрасну растрачивать время | trifle away time |
| понапрасну растрачивать деньги | trifle away money |
| понапрасну тратить время и силы | spin one's wheels (Nata Shkoda) |
| терять время понапрасну | lose time |
| терять понапрасну | waste |
| тратить время понапрасну | waste one's time |
| тратить время попусту, понапрасну | mess around with something (на что-либо jouris-t) |
| тратить понапрасну | trifle away |
| тратить деньги; силы / ресурсы; время понапрасну | waste (money; resources; time alexamel) |
| тратить понапрасну | chuck away |
| тратить понапрасну | trifle (время, силы, деньги) |
| тратить понапрасну силы | waste powder and shot |
| тратить силы понапрасну | lick a file |
| тратить силы понапрасну | gnaw a file |
| тратить силы понапрасну | bite on granite |
| тратить силы понапрасну | bite a file |
| тратить чью-либо жизнь понапрасну | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
