| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вымыть, помыть | give a wash |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| Makarov. | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| gen. | мне надо пойти помыться | I must go and wash |
| Makarov. | мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить | I need some help to wash the walls down before painting |
| Makarov. | не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику | don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman |
| gen. | не мешало бы помыть машину | the car could do with a wash |
| gen. | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться | he filled the bath with hot water to take a bath |
| gen. | он помог ей помыть посуду | he helped her do the dishes |
| gen. | он помог жене помыть посуду | he helped his wife to wash up |
| Makarov. | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| gen. | он помылся в ручье | he washed himself in the stream |
| gen. | он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| gen. | он помылся тёплой водой | he washed with warm water |
| Makarov. | она любезно помогла мне помыть посуду | she kindly helped me to wash the dishes |
| gen. | давай пойдём помоемся перед обедом | let's wash up before dinner |
| euph. | пойти помыть руки | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| gen. | пока кипятилась вода, он помыл руки | while the water was boiling he washed his hands |
| Makarov. | помыть бутылку | rinse a bottle |
| fig., obs. | помыть голову | scold severely |
| fig., obs. | помыть голову | berate |
| gen. | помыть голову | have a shampoo |
| gen. | помыть голову | wash one's hair (ART Vancouver) |
| slang | помыть голову в раковине | take a puerto-rican shower (stas79) |
| gen. | помыть губкой | sponge |
| gen. | помыть кое-как | catlick |
| gen. | помыть мылом | soap |
| gen. | помыть пол | wash the floor |
| slang | помыть помещение | crumb up (камеру, барак) |
| amer. | помыть посуду | do dishes (first-year student) |
| brit. | помыть посуду | do washing up (first-year student) |
| gen. | помыть посуду | wash the dishes |
| euph. | выйти помыть руки | go to the lavatory (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | помыть чайную посуду | wash tea things |
| gen. | помыть чайную посуду | wash up the tea things |
| gen. | помыть шампунем | shampoo |
| gen. | помыть шваброй | swab |
| gen. | помыть щёткой | scrub |
| gen. | помыться в ванне | have a bath |
| Makarov. | помыться и привести себя в порядок | have a wash and brush-up |
| gen. | помыться мылом | soap |
| gen. | помыться перед обедом | wash before eating dinner (before going to bed, etc., и т.д.) |
| gen. | помыться перед обедом | wash before dinner (before lunch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться | after golf he returned to his flat to bathe and change |
| Makarov. | после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте | when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly |
| gen. | после ужина она помыла посуду | she did the dishes after supper |
| gen. | посуду после обеда уже помыли? | have the dinner things been washed up yet? |
| vulg. | публичный дом, где клиент может помыться в сауне и получить проститутку | steam and cream |
| gen. | тебе надо помыться | you need a wash |
| gen. | ты не собираешься помыться? | aren't you going to wash up? |
| Makarov. | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath |
| Makarov. | умыться, помыться | have a wash |
| gen. | хотите помыться? | do you want to wash? |
| gen. | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься | I'm just going home to clean up |
