| Subject | Russian | English |
| gen. | акт о помиловании | act of pardon (ABelonogov) |
| Makarov. | акт помилования | Act of grace |
| polit. | атторней по вопросам помилования | pardon attorney (ssn) |
| gen. | без права на помилование | without parole (KozlovVN) |
| polit. | безоговорочное помилование | unconditional pardon (ssn) |
| law | безусловное помилование | absolute pardon |
| law | безусловное помилование | unconditional pardon |
| med. | бред помилования | delusion of pardon |
| gen. | в порядке помилования | by pardon (Cases of wrongful conviction are nowadays more often dealt with by appeal than by pardon; however, a pardon is sometimes offered when innocence is undisputed to avoid the costs of a retrial. WK Alexander Demidov) |
| law | дарование помилования | granting pardon |
| crim.law. | даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| law | даровать помилование | grant amnesty (Andrey Truhachev) |
| law | даровать помилование | grant someone amnesty (Andrey Truhachev) |
| law | даровать помилование | grant pardon |
| gen. | даровать помилование | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| gen. | даровать помилование | grant a pardon |
| law | дарующий помилование | granting pardon |
| gen. | дать помилование | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| gen. | добиться помилования для | sue out a pardon for (кого-либо) |
| gen. | ей обещали помилование | she was offered a free pardon |
| gen. | ему обещали помилование | he was offered a free pardon |
| crim.law. | заключённые, заслуживавшие помилование | prisoners that deserved pardon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключённые просили о помиловании | the prisoners pleaded for mercy |
| hist. | комиссионное вознаграждение за дарование помилования | fees for granting the pardon (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| gen. | королевский указ о помиловании | charter of pardon |
| law | королевское помилование | King's pardon |
| law | королевское помилование | Queen's pardon |
| law | королевское помилование | royal remission |
| law | королевское помилование | royal pardon |
| law | королевское помилование | royal clemency |
| law, BrE | королевское помилование | charter of pardon |
| law | мера наказания, смягчённая в порядке помилования | commuted sanction |
| law | наказание, не смягчённое помилованием | unremitted punishment |
| law | наказание, смягчённое помилованием | remitted punishment |
| Makarov. | обещать полное помилование | offer a free pardon |
| law | общее помилование | general pardon |
| polit. | объявлять о помиловании | announce a pardon for (someone – кого-либо ssn) |
| gen. | объявлять о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он подал прошение о помиловании | he petitioned the Crown for mercy |
| USA | Отдел прокурора по помилованиям | Office of the Pardon Attorney (Министерства юстиции США
 clck.ru dimock) |
| law | подавать прошение о помиловании | petition for pardon |
| law | подача прошения о помиловании | petitioning for pardon |
| law | подающий прошение о помиловании | petitioning for pardon |
| gen. | подписать указ о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| law | полное, безусловное помилование | absolute pardon |
| law | полное помилование | absolute pardon |
| law | полное помилование | unconditional pardon |
| law | полное помилование | full pardon |
| law | полное помилование | free pardon |
| slang | получать помилование | spring |
| gen. | получить помилование | receive a pardon |
| law | помилование в административном порядке | administrative clemency |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative pardon |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative clemency |
| polit. | помилование кого-либо властью президента | presidential pardon (ssn) |
| law, amer. | помилование главой исполнительной власти | executive clemency |
| law | помилование главой исполнительной власти | executive pardon |
| law | помилование губернатором штата | governor's remission |
| law | помилование губернатором штата | governor's clemency |
| law | помилование губернатором штата | governor's pardon |
| gen. | помилование индейки | pardoning a turkey (символическая церемония, проводимая в День Благодарения президентом США dimock) |
| law | помилование королевой | Queen's clemency |
| law | помилование королём | King's clemency |
| law | помилование осуждённого | clemency (is the act by an executive member of government of extending mercy to a convicted individual Val_Ships) |
| law | помилование по свободному усмотрению | free pardon |
| law | помилование по свободному усмотрению | voluntary pardon |
| law | помилование по собственному, свободному усмотрению | voluntary pardon |
| law | помилование по собственному усмотрению | voluntary pardon |
| law | помилование президентом | presidential clemency |
| crim.law. | помилование преступников | pardon to criminals (yahoo.com amorgen) |
| law, obs. | помилование приговорённого к смертной казни | reprieve |
| law, BrE | помилование, скреплённое большой печатью | pardon under the great seal |
| law | посмертное помилование | posthumous pardon |
| law | право даровать помилование | pardon power (ArishkaYa) |
| law | право на помилование | right to pardon |
| Makarov. | право помилования | the right of pardon |
| law | право помилования | pardon power (ArishkaYa) |
| law | право помилования | powers of pardon |
| dipl. | право помилования | right to pardon |
| law | право помилования | right of pardon |
| mil. | право помилования | pardoning authority |
| law | право помилования | pardoning power |
| gen. | право помилования | the prerogative of pardon |
| law | право просить помилования | right to seek pardon |
| law | предоставить полное помилование | grant a full pardon (Гевар) |
| Makarov. | президент даровал ему помилование | he was granted a presidential pardon |
| law | президентское помилование | presidential remission |
| law | президентское помилование | presidential pardon |
| law, amer. | президентское помилование | Chief Executive pardon |
| USA | Прокурор по помилованиям | Pardon Attorney (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| dipl. | просить о помиловании | appeal for pardon |
| gen. | просить о помиловании | cry mercy |
| law | просить о помиловании | plead pardon |
| gen. | просить о помиловании | petition for mercy |
| idiom. | просить помилования | angle for farthings (Interex) |
| gen. | просьба о помиловании | a plea for mercy |
| gen. | просьба о помиловании | appeal for pardon |
| gen. | просьба о помилований | appeal for pardon |
| gen. | прошение о помиловании | petition for reprieve |
| product. | прошение о помиловании | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прошение о помиловании | plea for sparing one's life (приговоренного к смерти A.Rezvov) |
| law | прошение о помиловании | petition for pardon |
| law | прошение о помиловании | application for pardon (Violetta-Konfetta) |
| gen. | прошение о помиловании | petition for mercy |
| law | пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| law, com.law | Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения | Board of Pardons and Paroles (Распространенный в Соединённых Штатах Америки орган публичной власти, регулирующий вопросы по условно-досрочному освобождению и помилованию заключённых на территории страны. Согласно представленной на сайте информации, Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения штата Техас, в частности, является директивным органом, который решает, каких правонарушителей следует освободить под УДО, а каких определить под "дискреционный обязательный надзор" (discretionary mandatory supervision), и под какие условия. Совет руководствуется разработанными методическими рекомендациями в целях определения возможности успешного помилования нарушителя во избежание последующих рисков для общества.
: Many years ago, Alabama's state legislature brought into being in the capital, Montgomery, an institution called the Board of Pardons and Paroles whose job it is to hear both sides of an appeal for parole petitions. (Stephen Fry in America by Stephen Fry). texas.gov sjralekperov) |
| law | совет по помилованию | pardon board |
| busin. | согласие на помилование за убийство | consent to mercy killing |
| law | удовлетворить ходатайство о помиловании | approve clemency application |
| gen. | указ о помиловании | pardon decree (Азери) |
| gen. | указ о помиловании | decree of pardon (Азери) |
| gen. | указ о помиловании | Act of Oblivion (Anglophile) |
| gen. | королевский указ о помиловании | charter of pardon |
| Makarov. | упав перед королём на колени, узник молил о помиловании | kneeling before the king, the prisoner craved for mercy |
| law | условное помилование | conditional pardon |
| law | ходатайство о помиловании | plea of mercy |
| law | ходатайство о помиловании | suit for pardon |
| law | ходатайство о помиловании | suit |
| law | ходатайство о помиловании | clemency application |
| gen. | ходатайство о помиловании | pleading |
| gen. | ходатайство о помиловании | plea for mercy |
| gen. | ходатайство о помилований | intercession |
| gen. | ходатайство о помилований | petitioning |
| gen. | ходатайство о помилований | suit for pardon |
| gen. | ходатайство о помилований | entreaty |
| gen. | ходатайствовать о помиловании | petition for mercy (Anglophile) |
| gen. | ходатайствовать о чьём-либо помиловании | recommend to mercy |
| gen. | ходатайствовать о помиловании | intercede for mercy |
| gen. | ходатайствовать о помиловании | intercede for mercy (кого-либо) |
| Makarov. | ходатайствовать о помиловании перед судьёй | intercede for mercy with the judge |
| Makarov. | ходатайствовать о чьём-либо помиловании | recommend someone to mercy |
