Terms for subject Nautical containing помещение суда

Russian	English
груз, заполняющий все грузовые помещения судна	balanced cargo (вк)
жилое помещение в средней части судна	amidship accommodation
несгораемое помещение для перевозки на судне ценностей	strong room
помещение ва судне, где сортируется почта	sorting room
помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу	steerage
помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии	submerged flat
Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах	Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.)
часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна	non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi)
ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы	broken stowage (tavost)