Terms containing полёты

Subject	Russian	English
avia.	аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику	gateway airport
amer.	аэропорты США, обслуживающие полёты через Атлантику	gateways
avia.	Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии	Internal and overseas flight is effected where available (tina.uchevatkina)
Makarov.	во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов	on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes
avia.	вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов	WT-NOTAM
avia.	вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров	WG-NOTAM
avia.	выполнять полёты на авиалинии	operate on airline
mil., avia.	выполнять полёты на предельно малой высоте	make hedge-hopping flights (Alex_Odeychuk)
tech.	выполнять полёты с аэродрома	operate from aerodrome
tech.	выполнять полёты с аэродрома	operate from an airdrome
avia.	выполнять полёты с аэродрома	operate from the aerodrome
avia.	выполняющий полёты с аэродрома	operating from the aerodrome
mil.	демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава	demonstration flight rating test
gen.	демонстрационные полёты на самолётах разных фирм	fly-off (для получения правительственных заказов)
gen.	демонстрационные полёты на самолётах разных фирм	fly off
avia.	демонстрационные полёты с выполнением фигур высшего пилотажа	aerobatic demonstrations
tech.	космические полёты военного назначения	military space activities
avia.	лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа	pilot type rating
avia.	Международные полёты в воздушном пространстве	overseas flight at air area (tina.uchevatkina)
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены	not operationally ready, supply, grounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены	not operationally ready, supply, grounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены	not operationally ready, supply, nongrounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены	not operationally ready, supply, nongrounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены	not operationally ready, supply, flyable
mil., avia.	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены	not operationally ready, supply, flyable
mil., avia.	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены	not operationally ready, maintenance, grounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены	not operationally ready, maintenance, grounded
mil., avia.	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены	not operationally ready, maintenance, flyable
mil., avia.	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены	not operationally ready, maintenance, flyable
mil.	ночные полёты на малых высотах	night low flying
mil., avia.	одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы	simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways
mil.	офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне	area clearance officer
mil., avia.	полёты авиации Корпуса морской пехоты	marine air traffic
avia.	полёты авиации общего назначения	general aviation operations
mil., avia.	полёты авиации общего назначения	general air traffic
gen.	полёты авиации общего назначения	General Aviation Traffic
tech.	полёты автоматических КА	unmanned space activity
avia.	полёты БАС	RPA flights (MichaelBurov)
avia.	полёты БАС	RPAS flights (MichaelBurov)
avia.	полёты без ограничений	unrestricted operation
avia.	полёты без пассажиров	nonpassenger flying
med.	полёты без происшествий	accident-free flying
avia.	полёты беспилотных авиационных систем	RPA flights (MichaelBurov)
avia.	полёты беспилотных авиационных систем	RPAS flights (MichaelBurov)
mil., avia.	полёты беспилотных летательных аппаратов	air vehicle operations
avia.	полёты БЛА	RPA flights (MichaelBurov)
avia.	полёты БЛА	RPAS flights (MichaelBurov)
mil.	полёты бомбардировщиков-носителей ядерного оружия	flights by nuclear bombers (Alex_Odeychuk)
avia.	полёты БПЛА	RPA flights (MichaelBurov)
avia.	полёты БПЛА	RPAS flights (MichaelBurov)
avia.	полёты в горной местности	mountain flying
avia.	полёты в зимний период	winter flying
avia.	полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта	helicopter flying
avia.	полёты в любых метеорологических условиях	all-weather operation
mil., avia.	полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением	national air traffic operations
avia.	полёты в неблагоприятных метеоусловиях	weather flying
avia.	полёты в плотном строю	close formation flying
avia.	полёты в районе аэроузла	hub operations
avia.	полёты в районе открытого моря	off-shore operations
avia.	полёты в светлое время суток	daylight operations
dipl.	полёты в свою страну	services inbound to homeland
mil., avia.	полёты в Северной Атлантике	North Atlantic traffic
mil., avia.	полёты в Северной Атлантике и система организации маршрутов	North Atlantic traffic/organized track system
avia.	полёты в смежных эшелонах	closely spaced parallel operations (MichaelBurov)
gen.	полёты в стратосфере	stratosphere flying
avia.	полёты в тёмное время суток	night-time flying
avia.	полёты в тёмное время суток	night operations
avia.	полёты вертолётов	helicopter flying
avia.	полёты на винтокрылых ЛА	rotary-wing flying
mil., avia.	полёты военной авиации	operational air traffic
avia.	полёты военных самолётов	mil operations (MichaelBurov)
avia.	полёты военных самолётов	mil ops (MichaelBurov)
avia.	полёты военных самолётов	military operations (MichaelBurov)
avia.	полёты военных самолётов	MOPS (MichaelBurov)
avia.	полёты воздушных судов	navigation
avia.	полёты государственной авиации	state aviation flights (MichaelBurov)
mil., avia.	полёты гражданских воздушных судов	civil air traffic operations
meteorol.	полёты гражданских воздушных судов	civil-air operations
avia.	полёты гражданских воздушных судов	civil air operations
avia.	полёты гражданских самолётов	civ ops (MichaelBurov)
avia.	полёты гражданских самолётов	civ operations (MichaelBurov)
avia.	полёты гражданских самолётов	civil operations (MichaelBurov)
avia.	полёты гражданских самолётов	COPS (MichaelBurov)
avia.	полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия	nuclear vibration flyaround
avia.	полёты для переподготовки	refresher flying (лётного состава)
dipl.	полёты из своей страны	services outbound from homeland
mil.	полёты ЛА для выполнения специальных заданий	special mission aircraft flights
avia.	полёты ЛА, оборудованных ответчиками	transponder-equipped traffic
avia.	полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления	4-D equipped traffic
avia.	полёты ЛА с поворотными винтами	tilt-rotor operations
mil., avia.	полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий	special mission aircraft flights
avia.	полёты малой авиации	flights of small aircrafts (Konstantin 1966)
mil., astronaut.	полёты метеорологических спутников	meteorological satellite activities
avia.	полёты на аэростате	ballooning
avia.	полёты на аэростате в научных целях	scientific ballooning
avia.	полёты на балансирных планерах	hang gliding
meteorol.	полёты на больших высотах	high-level operations
mil.	полёты на больших и малых высотах	high-altitude and low-level flights
avia.	полёты на большую дальность	long range operations
sport.	полёты на воздушном шаре	ballooning
mil., avia.	полёты на воздушных судах различных типов	mixed-fleet flying
gen.	полёты на воздушных шарах	hot-air ballooning (КГА)
avia.	полёты на встречных курсах	opposite-direction traffic
avia.	полёты на встречных курсах	opposing traffic
avia.	полёты на высоких эшелонах	high-level operations
mil.	полёты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов	flying under FA fires
Makarov.	полёты на заданном маршруте	level flying
avia.	полёты на изобаре	pressure pattern flying
avia.	полёты на крейсерском режиме	cruise operations
avia.	полёты на ЛА	live flying (в отличие от подготовки на тренажёре)
avia.	полёты на воздушных линиях	line flying
avia.	полёты на малых высотах	low-level operations
tech.	полёты на малых высотах	low flying
avia.	полёты на малых высотах	low-flying
tech.	полёты на маршруте	level flying (заданном)
Makarov.	полёты на международных авиалиниях	outbound
gen.	полёты на международных авиалиниях	outbound flights
mil., avia.	полёты на очень большой высоте	ultra high (flying)
avia.	полёты на пересекающихся курсах	crossing traffic
avia.	полёты на планере	gliding
avia.	полёты на попутных курсах	same-direction traffic
avia.	полёты на предельно малых высотах	nap-of-the-earth operations
avia.	полёты на режиме следования рельефу местности	contour flying
avia.	полёты на средних высотах	medium-level operations
avia.	полёты на средних высотах	medium-altitude operations
avia.	Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками	ETOPS (geseb)
avia.	полёты на этапе начальной подготовки	ab initio flying
avia.	полёты на заданном эшелоне	level flying
mil.	полёты над буферной зоной	buffer zone flights
avia.	полёты над водой	overwater operation
avia.	полёты над горной местностью	mountain flying
avia.	полёты не по расписанию	nonscheduled operation
avia.	"полёты не производятся"	no operation
mil., avia.	полёты перспективных самолётов	advanced aircraft operations
mil.	полёты пилотируемых КА	manned spacecraft operations
avia.	полёты планёра	glider flying
avia.	полёты по авиалиниям	line operations
avia.	полёты по воздушным трассам	airways flying
mil., avia.	полёты по дальнемагистральным маршрутам	long-range operations
avia.	полёты по изобаре	pressure flying
avia.	полёты по изобару	pressure flying
avia.	полёты по контрольным точкам	fix-to-fix flying
mil., avia.	полёты по кругу	circulation
mil., avia.	полёты по кругу	circling
avia.	полёты по кругу	circuit flying
avia.	полёты по лучу	beam flying
avia.	полёты по МВЛ	short-haul operations
avia.	полёты по местной авиалинии	local flying
avia.	полёты по местным воздушным линиям	short-haul operations
tech.	полёты по наземным естественным ориентирам	terrain flying
avia.	полёты по наземным естественным ориентирам	terrain fly
avia.	полёты по низким метеоминимумам	low weather operations
avia.	полёты по обратному лучу	back beam flying
avia.	полёты по ортодромии	great-circle flying
avia.	полёты по ППП	IFR operations
avia.	полёты по ППП	IFR flying
avia.	полёты по правилам полётов по приборам	IFR operations
avia.	полёты по правилам полётов по приборам	IFR flying
avia.	полёты по приборам	іnstrument flying
avia.	полёты по приборам	blind flying
avia.	полёты по приборам	instrument flight operations
avia.	полёты по приборам	instrument flying
avia.	полёты по пространственно-временным траекториям	4-D operations
avia.	полёты по прямому лучу	front beam flying
avia.	полёты по радиолучу	radio-beam fly
avia.	полёты по радиолучу	radio-beam flying
mil., avia.	полёты по расписанию	scheduled flights
avia.	полёты по-вертолётному	helicopter flying
avia.	полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством	extended overwater operations (Valeriya_23)
avia.	Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов	Extended Twin-Engine Operations (potapovDS)
avia.	полёты при больших скоростных напорах	high-dynamic-pressure flying
avia.	полёты при любых погодных условиях	all-weather missions
avia.	полёты при морском базировании	sea-based operations (с авианесущих кораблей, авианосцев)
avia.	полёты при отрицательной температуре	sub-zero operations (окружающего воздуха)
meteorol.	полёты, проводимые в соответствии с визуальными правилами полётов	VFR flight
mil., avia.	полёты проходят нормально	operations normal
prof.jarg.	полёты с выполнением чрезмерно рискованных манёвров	air circus flying
avia.	полёты с грузом на внешней тросовой подвеске	slingload operations
avia.	полёты с демонстрацией повышенной манёвренности	enhanced-maneuverability flying
avia.	полёты с использованием вертикальной реактивной тяги	jetborne operations
avia.	полёты с использованием радиомаяков	radio-range fly
avia.	полёты с использованием радиомаяков	radio-range flying
avia.	полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки	flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966)
nano	полёты с ПН	transportation
mil., avia.	полёты с постоянного аэродрома базирования	fixed-base operations
mil., avia.	полёты с правым кругом	right traffic pattern
avia.	полёты с целью сбора данных	data gathering flights (алешаBG)
avia.	полёты самолётов	fixed-wing flying activity
meteorol.	полёты самолётов	navigation
avia.	полёты самолётов	fixed-wing flying
avia.	полёты самолётов малой авиации	flights of small airplanes (Konstantin 1966)
avia.	полёты самолётов местных воздушных линий	commuter operations
avia.	полёты скоростных ЛА	high-speed traffic
mil., avia.	полёты смешанного парка воздушных судов	mixed-fleet flying
avia.	полёты со свободной палубы	free-deck operations (авианосца)
tech.	полёты со снижением	nose-down flying
mil., avia.	полёты увеличенной дальности	extended range operations
avia.	Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками	Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov)
dipl.	право совершать полёты над территорией государства без права посадки	privilege to fly across the territory of a state without landing
media.	станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости	Saiga
mil., avia.	продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями	extended-range twin-engine operations
mil., avia.	пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением	airport reservation office
avia.	разрешение на полёты во всей области полётных режимов	flight envelope clearance
mil., avia.	разрешение на полёты после технического обслуживания	exceptional release
avia.	разрешение на полёты с увеличенной дальностью	ER approval
tech.	разрешённые полёты на малой высоте	authorized low flying
dipl.	совершать обычные патрульные полёты над	fly routine patrols over (чем-либо)
dipl.	совершать регулярные патрульные полёты над	fly routine patrols over (чем-либо)
mil., avia.	согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты перехватчиков	authorization for interceptor operations
mil., avia.	согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков	authorization for interceptor operations