| Subject | Russian | English |
| avia. | Абонент полётной информации | Flight Information Viewer (Helenia) |
| mil., avia. | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных | cockpit voice and flight data recorder |
| mil. | авианосец без сплошной полётной палубы | no-full-deck aircraft carrier |
| mil. | авианосец с сплошной полётной палубой | through-deck aircraft carrier |
| mil. | авианосец с сплошной полётной палубой | full-deck aircraft carrier |
| mil. | авианосец с угловой полётной палубой | canted-deck aircraft carrier |
| mil., avia. | автоматизированная система полётной инспекции | automated flight inspection system |
| mil., avia. | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением | oceanic display and planning system |
| mil., avia. | автоматизированное обслуживание полётной информацией | automated flight information service |
| avia. | автоматизированное полётно-информационное обслуживание | automated flight information service |
| mil., avia. | автоматическая служба полётной информации | automatic flight information service |
| mil., avia. | автоматическая станция полётного обслуживания | automated flight service station |
| mil., avia. | автоматическое обслуживание полётной информацией | automated flight information service |
| mil. | автономная система полётной инспекции | independent flight inspection system (наземных средств) |
| avia. | анализатор полётных данных | flight analyzer |
| avia. | анализатор полётных данных | flight analyzer (бортовой) |
| avia. | аналоговый регистратор полётных данных | analogue data recorder |
| mil., avia. | армейская система передачи полётных данных | army in-flight data transmission system |
| mil., avia. | аэродромная полётная информация | aerodrome flight information |
| avia. | аэродромная служба полётной информации | AFIS (foreigngirl) |
| avia. | аэродромная служба полётной информации | aerodrome flight information service |
| avia. | аэродромный диспетчерский пункт полётной информации | flight information service unit |
| avia. | базовая полётная конфигурация | reference flight configuration |
| Makarov. | балет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| tech. | билет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| avia. | билет с несколькими полётными купонами | multistop ticket (по числу остановок в пути) |
| mil., avia. | блок ввода полётных данных | flight data entry package |
| mil., avia. | блок записи полётной информации | mission-recorder unit |
| avia. | блок отключения полётной информации | autopilot disengage unit |
| avia. | блок сбора полётной информации | flight data storage unit |
| avia. | блок сбора полётной информации | flight data acquisition unit |
| mil., avia. | блок сбора полётных данных | flight data acquisition unit |
| mil. | боевое дежурство самолётов на полётной палубе | deck alert (авианосца) |
| avia. | большой спектр возможных полётных задач | wide range of potential flying missions (Konstantin 1966) |
| tech. | бортовая комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации полётных данных | aircraft integrated data system |
| avia. | бортовая система регистрации полётных данных | flight data recorder |
| avia. | бортовая сумка с полётными документами | flight case |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы обработки полётных данных | air data computer |
| nautic. | бортовое ограждение полётной палубы | palisade (авианосца) |
| Makarov. | бортовой анализатор полётных данных | flight analyzer |
| mil., avia. | бортовой накопитель полётных данных | flight data storage unit |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| mil. | бюллетень полётной информации | flight information bulletin |
| mil., avia. | бюллетень полётной информации армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information Bulletin |
| mil., avia. | бюро заместителя руководителя полётных операций | assistant fighter director office |
| gen. | в носовой части полётной палубы | on the fore end of the flight deck (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ввод и вывод на печать полётных данных | flight data entry and printout |
| mil., avia. | ввод полётных данных | flight data entry |
| avia. | ведение учёта полётного времени | crediting flight time |
| avia. | ведущий учёт полётного времени | crediting flight time |
| avia. | верхний район полётной информации | upper flight information region |
| avia. | верхний район полётной информации | UIR (MichaelBurov) |
| avia. | вести учёт полётного времени | credit flight time |
| mil. | визуальная полётная информация | visual flight information |
| avia. | воздушное пространство нижнего района полётной информации | open flight information region (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство нижнего района полётной информации | open FIR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | временное полётное ограничение | temporary flight restriction |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромная служба полётной информации | SF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полётно-информационное обслуживание | SE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации | AF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| mil., avia. | выборочная обработка полётных данных | mission specific processing |
| nautic. | галерея полётной палубы | flight deck gallery |
| mil., avia. | генератор полётных данных, печатаемых на лентах | flight strip generator |
| mil., avia. | главный район полётной информации | upper flight information region |
| mil. | граница района полётной информации | flight information regional boundary |
| avia. | Группа полётного диспетчерского обслуживания | FDG (tina.uchevatkina) |
| avia. | Группа полётного диспетчерского обслуживания | Flight dispatching group (tina.uchevatkina) |
| mil., avia., BrE | группа полётной инспекции наземных средств обеспечения самолётовождения и связи | civil aviation flying unit |
| avia. | группа расшифровки и анализа полётной информации | flight data decoding and analysis group (NikolaiPerevod) |
| med. | демисезонная полётная одежда | intermediate flight clothing |
| avia. | диапазон полётных характеристик | flight-performance range |
| avia. | директорный указатель требуемых полётных параметров | flight director (Киселев) |
| mil., avia. | дисплей полётной информации | flight information display |
| mil. | дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения | weapons aiming/flight information display |
| mil. | документ по составлению полётных заданий | flight mission assignment document |
| mil. | донесение с полётной информацией | flight information report |
| mil. | донесение с полётными данными | flight data message |
| mil., avia. | за пределами области полётных режимов | out-of-the-envelope |
| Makarov. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| nautic. | загромождённая полётная палуба | foul deck |
| mil., avia. | заместитель руководителя полётных операций | Assistant Flight Director |
| avia. | занятая полётная палуба | blocked flight deck |
| mil., avia. | зона полётной информации | flight information area |
| avia., inf. | зубрёжка полётных инструкций | ramp pounding |
| mil., avia. | извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| mil. | издание по вопросам полётной информации | flight information publication |
| mil., avia. | издание, содержащее полётную информацию | flight information publication |
| mil., avia. | измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| mil., avia. | имитатор полётной нагрузки | flight load simulator |
| jarg. | имитатор полётной палубы авианосца | bounce field |
| mil., avia. | индикатор места аварии и регистратор полётных данных | crash position indicator/flight data recorder |
| avia. | индикатор полётных параметров | flight status display |
| mil. | инструкция полётной информации | inflight guide |
| mil., avia. | испытание наземных навигационных средств, проводимое службой полётной инспекции | flight advisory service testing |
| mil. | испытания в полётных условиях | field test |
| mil., avia. | кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| mil., avia. | капсула контейнер полётных данных | flight capsule |
| nautic. | командный пункт на полётной палубе | flight deck control station (авианосца) |
| mil., avia. | комплексная обработка полётных испытаний | composite flight data |
| mil., avia. | комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data processing system |
| avia. | комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| mil. | комплексный полётный тренажёр | full-flight mission simulator (qwarty) |
| mil., avia. | консультативный комитет по полётной информации | flight information advisory committee |
| avia. | контроль полётных данных | Flight Data Control (Your_Angel) |
| avia. | контроль полётных данных | Flight Data Monitoring (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| mil. | короткое полётное время | short time of flight |
| avia. | корректировать полётное задание | adjust the flight assignment (Konstantin 1966) |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| mil. | крейсер со сплошной полётной палубой | flight through deck cruiser |
| avia. | крутящий момент на режиме полётного малого газа | flight idle torque |
| avia. | ЛА для исследований полётных нагрузок | flight loads aircraft |
| avia. | лампа для чтения полётной карты | map light |
| med. | летний полётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| med. | летняя полётная одежда | light summer flight clothing |
| med. | лёгкая полётная одежда | light summer flight clothing |
| med. | лёгкий полётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| mil. | максимально допустимый полётный вес | allowable gross weight |
| mil., avia. | максимальный расчётный полётный вес | maximum design flight weight |
| avia. | манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| avia. | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт | international air route with flight maps complex (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | минимальное полётное задание | minimal flight plan |
| avia. | модель обмена полётной информацией | flight information exchange model (grafleonov) |
| avia. | модель обмена полётной информацией | FIXM (grafleonov) |
| avia. | модернизация полётной автоматики | en route automation modernization (MichaelBurov) |
| avia. | модернизация полётной автоматики | ERAM (MichaelBurov) |
| avia. | мощность на режиме полётного малого газа | flight idle power |
| avia. | нагружение с моделированием полётных нагрузок | flight simulation loading |
| mil., avia. | наземный терминал приёма полётных данных | mission data ground terminal |
| mil., avia. | накопитель полётных данных | flight data acquisition unit |
| mil., avia. | наставление США по стандартной полётной проверке | United States Standard Flight Inspection Manual |
| mil. | национальный сборник полётных данных | national flight data digest |
| mil., avia. | Национальный центр полётной информации | National Flight Data Center |
| gen. | Национальный центр полётной информации | National Flight Date Center (США) |
| mil., avia. | начальник аэродромной службы полётной информации | aerodrome flight information service officer |
| mil., avia. | начальник команды полётной палубы | flight dick officer |
| avia. | несоответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight discrepancy |
| tech. | носитель полётной записи | flight recording medium |
| Makarov. | носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| avia. | носитель полётной информации | flight recording medium |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | область основных полётных режимов | basic flight envelope |
| avia. | область полётных режимов | flight envelope |
| mil., avia. | оборудование для обработки полётных данных | mission data tool |
| avia. | обработка полётных данных | flight data processing (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | обслуживание полётной информацией | flight information service |
| mil. | общая полётная масса | all-up weight (ЛА) |
| mil., avia. | общая полётная масса | all-up (weight) |
| mil. | общая полётная масса | all-up weight (ЛА) |
| mil., avia. | общая полётная масса | all-up (weight) |
| Makarov. | общий полётный вес | all-up-weight (ав.) |
| avia. | общий полётный вес | all-up-weight |
| Makarov. | общий полётный вес | all-up weight |
| gen. | общий полётный вес | all up weight |
| mil., avia. | ограничение полётного времени | flight time limit |
| avia. | ограничение полётного времени | flight time limitation |
| avia. | ограничивать полётное время | limit flight time |
| avia. | оперативное полётно-информационное обслуживание | operational flight information service |
| mil., avia. | оперативные полётные донесения об изменении погоды | weather advisory |
| avia. | оператор полётных данных | flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | оператор полётных данных | FDO flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| tech. | основная полётная информация | flight significant information |
| avia. | основная полётная информация | primary flight information |
| mil. | основной индикатор полётных данных | primary flight display |
| mil., avia. | основной полётный манёвр | basic flight maneuver |
| avia. | осреднение полётных данных | flight data averaging |
| avia. | Отдел полётного диспетчерского обслуживания | Flight dispatching department (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | отдел полётной информации | flight information section |
| mil. | отдел полётной информации центра аэронавигационных изданий картографического управления МО | Defense Mapping Agency Aerospace Center – Flight Information Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office |
| mil. | отряд сбора и обработки полётной информации АА | Army aviation flight information detachment |
| avia. | отчётный полётный купон | reportable flight coupon |
| mil. | оформлять полётный лист | manifest |
| mil. | оформлять полётный лист на раненого | manifest a patient |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to the flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| avia. | передавать полётные данные | monitor |
| avia. | переключатель упора полётного малого газа | flight idle limit switch |
| mil. | план полётной информации | flight information plan |
| avia. | подготовка полётной документации | documenting |
| avia. | подготовка полётной документации | flight documenting |
| mil., avia. | подразделение полётных операций армейской авиации | Army flight operations detachment |
| mil., avia. | подсистема передачи полётных данных | flight data subsystem |
| nautic. | подъёмный кран на полётной палубе | flight-deck crane |
| mil., avia. | полевой отдел полётной инспекции | flight inspection field office |
| gen. | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании | policy and standards for airline flight control (tina.uchevatkina) |
| avia. | полная полётная масса | all up weight |
| avia. | полная полётная масса | all-up weight |
| avia. | полное полётное время | total flight time (time that commences when a plane moves under its own power for the purpose of flight and ends when the aircraft comes to rest after landing Val_Ships) |
| avia. | полный полётный вес | all-up |
| mil., avia. | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных | solid-state universal flight data recorder |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| avia. | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| Makarov. | полётная вибрация | airborne vibration |
| avia. | полётная документация | flight documents |
| avia. | полётная задача | mission task |
| avia. | полётная задача | flight task |
| avia. | полётная задача | flying task |
| mil., avia. | полётная запись | aircraft flight record |
| avia. | полётная запись | flight trace |
| mil., avia. | полётная инспекция | flight inspection |
| avia. | полётная инструкция экипажу | flight crew operating manual (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | полётная информация для верхнего эшелона | upper flight information |
| mil. | полётная информация для реактивных самолётов | jet flight information |
| mil. | полётная карта | flight chart |
| nautic. | полётная карта | flight chart (обычно рулонного типа) |
| avia. | полётная карта | flight map |
| mil. | полётная карта | pilot chart |
| avia. | полётная карта | aeronautical chart (Leonid Dzhepko) |
| mil. | полётная карта с данными для бомбометания | air bombardment chart |
| avia. | полётная конфигурация | in-flight configuration |
| gen. | полётная маркировка | mission labels (natasha396) |
| med. | полётная кислородная маска | flight mask |
| avia. | полётная масса | in-flight weight |
| mil. | полётная масса | flight weight |
| mil., avia. | полётная масса | mission weight |
| avia. | полётная масса | flying weight |
| avia. | полётная мощность на режиме малого газа | flight idling power |
| Makarov. | полётная нагрузка | airload |
| avia. | полётная область | flight envelope |
| avia. | полётная одежда | flying clothing |
| med. | полётная одежда | flier's clothing |
| avia. | полётная одежда | flight clothing |
| avia. | полётная оценка | flight estimate |
| mil., avia. | полётная палуба | flight deck |
| nautic. | полётная палуба | flying deck |
| nautic. | полётная палуба | takeoff and landing deck |
| shipb. | полётная палуба | combat deck |
| gen. | полётная палуба | upper deck (авианосца) |
| nautic. | полётная палуба | flight deck (на авианосце) |
| gen. | полётная палуба | flight deck (авианосца) |
| mil. | полётная палуба для СВВП | ski jump deck |
| nautic. | полётная палуба с алюминиевым настилом | aluminum-planked flight deck |
| nautic. | полётная палуба с осью, параллельной ДП | axial deck (на авианосце) |
| avia. | полётная палуба с трамплином | ski-jump flight deck (для взлёта самолётов) |
| avia. | полётная палуба с трамплином | ski-jump-equipped deck (для взлёта самолётов) |
| avia. | полётная перегрузка | flight glideslope |
| mil., avia. | полётная проверка | flight inspection |
| avia. | полётная ситуация | flight situation |
| avia. | полётная смена | flight duty period (Emilia M) |
| avia. | полётная эксплуатация | flight operation |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | FIS (Flight Information Service BabaikaFromPechka) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | flight information service |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | полётное время | time en route (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships) |
| avia. | полётное время | flight time (рейса Val_Ships) |
| mil., avia. | полётное время | time to target |
| mil. | полётное время | flying time |
| avia. | полётное время | block hours |
| avia. | полётное время | airborne time |
| mil., avia. | полётное время на маршруте | total time enroute |
| mil., avia. | полётное время объекта | unit flight hours |
| avia. | полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| mil. | полётное время снаряда | target time |
| avia. | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании | dispatching for all airline flight (tina.uchevatkina) |
| mil. | полётное донесение с борта самолёта | aircraft flight report |
| avia. | полётное задание | flight assignment (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | полётное задание | tasking order (конт.) |
| med. | полётное задание | pilot's task |
| Игорь Миг | полётное задание | ATO |
| gen. | полётное задание | mission input data |
| avia. | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| Makarov. | полётное исследование | flight observation |
| avia. | полётное обмундирование | flying gear |
| avia. | полётное обмундирование | flight gear |
| avia. | полётное одежда | flying gear |
| avia. | полётное одежда | flight gear |
| avia. | полётное переговорное устройство | flight interphone system |
| med. | полётное питание | flight nourishment |
| avia. | полётное положение | flight setting |
| avia. | полётное положение | flight condition |
| avia. | полётное приёмочное испытание | FLAT (WiseSnake) |
| avia. | полётное рабочее время | flight duty period (в течение суток) |
| avia. | полётное снаряжение | flying gear |
| avia. | полётное снаряжение | flight gear |
| mil. | полётное упражнение | flight exercise |
| mil., avia. | полётные данные | mission dependent data |
| mil. | полётные данные | flight data |
| avia. | полётные навигационные карты | operational navigation charts |
| Makarov. | полётные нагрузки | airborne loads (на летательный аппарат) |
| avia. | полётные напряжения | in-flight stresses |
| avia. | полётные напряжения | flying stresses |
| avia. | полётные ограничения | flight restrictions |
| avia. | полётные перчатки | flying gloves |
| avia. | полётные процедуры | flight procedures (tina.uchevatkina) |
| avia. | полётные события | mission events |
| sport. | полётные трамплины | ski flying (разновидность прыжков с трамплина 4ooo) |
| avia. | полётные условия | flight conditions |
| mil. | полётные часы | flying hours |
| avia. | полётный градиент | flight gradient |
| avia. | полётный датчик | flight sensor (WiseSnake) |
| avia. | полётный диспетчер | Flight Dispatcher (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| avia. | полётный диспетчер, сотрудник авиакомпании | red cap (авиационный сленг ulibawka) |
| avia. | полётный журнал | flight log (User) |
| avia. | полётный загрузочный механизм | flight load feel mechanism |
| avia. | полётный инструктаж | flight instruction |
| avia. | полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| avia. | полётный комбинезон | flight coveralls |
| avia. | полётный комплект | flying assembly (одежды) |
| avia. | полётный компьютер | flight management computer (MichaelBurov) |
| avia. | полётный компьютер | FMC (MichaelBurov) |
| avia. | полётный контроллер | flight controller (Sergei Aprelikov) |
| avia. | полётный костюм космонавта для работы в обычных условиях | shirt-sleeves suit (без скафандра) |
| avia. | полётный КПД | propulsive efficiency (двигателя) |
| avia. | полётный КПД | thrust efficiency (двигателя) |
| avia. | полётный кпд | flight efficiency |
| avia. | полётный лист | air bill |
| avia. | Полётный лист | Flight Report (Andy) |
| mil. | полётный лист | aircraft load manifest |
| mil. | полётный лист | manifest tag (десантного Л А) |
| mil. | полётный лист | manifest |
| mil., avia. | полётный лист | flight operational report |
| mil. | полётный лист | airway bill |
| avia. | полётный лист | flight card |
| Makarov. | полётный лист | aircraft clearance |
| Makarov. | полётный лист | aircraft flight report |
| avia. | полётный лист | check list (A Hun) |
| avia. | полётный лист | flight progress strip |
| gen. | полётный лист | flight plan |
| gen. | полётный лист | airbill (ABelonogov) |
| gen. | полётный лист | flight manifest |
| mil., avia. | полётный лист на груз | air freight manifest |
| mil. | полётный лист на людей | passenger manifest |
| avia. | полётный малый газ | flight-idle |
| avia. | полётный малый шаг | flight fine pitch |
| med. | полётный манёвр, вызывающий стресс | stressful flight maneuver |
| avia. | полётный минимальный угол установки лопастей | minimum in-flight blade angle |
| mil., avia. | полётный отсек | mission module |
| avia. | полётный сегмент | leg (aeroflot.ru SergeiAstrashevsky) |
| avia. | полётный симулятор | flight simulator (Andrey Truhachev) |
| avia. | полётный строй | flying formation |
| avia. | полётный строй | flight formation |
| sport. | полётный трамплин | flying hill (напр., в Планице Анастасия Фоммм) |
| avia. | полётный тренажёр | flight simulator (Andrey Truhachev) |
| avia. | полётный угол отклонения | flight setting |
| avia. | полётный участок | air leg (MichaelBurov) |
| avia. | полётный цикл | flight cycle (vp_73) |
| avia. | полётный цикл | operated cycle (Andy) |
| avia. | полётный цикл земля-воздух-земля | ground-air-ground flight |
| avia., nautic. | посадочная часть полётной палубы | landing deck |
| avia. | Предпослеполётная проверка, подготовка | Pre-Post flight Control Sweep (воздушного судна Sol58_pilot) |
| tech. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| mil. | пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| ecol. | прогнозирование эмиссии в полётных условиях | prediction of emissions at flight conditions |
| mil., avia. | программа ограничения полётного времени | flight-time limitation scheme |
| mil., avia. | программа разработки алгоритма для полётного задания | hybrid explicit |
| mil., avia. | программное обеспечение для послеполётного анализа полётных данных | mission data debriefing software |
| mil. | пропускная способность полётной палубы | deck cycle (авианосца) |
| avia. | проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа | idle gate system (Emilia M) |
| mil., avia. | процессор обработки полётных данных | flight data processor |
| mil., astronaut. | процессор полётных данных спутниковой системы дистанционного зондирования Земли | Earth resources flight data processor |
| mil., avia. | пульт ввода полётных данных | flight data entry panel |
| mil. | разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| avia. | разрешение на полёты во всей области полётных режимов | flight envelope clearance |
| avia. | разъединять полетные сегменты | un-marry flight segments (sankozh) |
| avia. | разъединять полетные сегменты | divorce flight segments (sankozh) |
| mil., avia. | район полётной информации | flight information area |
| mil. | район полётной информации | flight information region |
| avia. | район полётной информации | flight information region (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется информационное обслуживание и аварийная служба)) |
| avia. | район полётной информации | FIR |
| avia. | расчётная полётная масса | gross weight (ЛА Киселев) |
| mil., avia. | расширенная система сбора и регистрации полётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| tech. | расшифровка полётной информации | deciphering of flight information (elena.kazan) |
| tech. | регистратор полётной информации | flight data recorder |
| avia. | регистратор полётных данных | recorder electronic unit |
| avia. | регистратор полётных данных | flight recorder (User) |
| mil., avia. | регистратор полётных данных | mission data recorder |
| avia. | регистратор полётных данных | FDR (Natalie_apple) |
| avia. | регистратор полётных данных | flight data recorder |
| avia. | режим полётного малого газа | flight-idle |
| tech. | режим полётного малого газа | flight idle |
| avia. | режим полётного малого газа | flight idling power |
| avia. | результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| nautic. | решётчатый настил полётной палубы | flight deck grill |
| mil. | руководство по полётной информации | flight information manual |
| mil., avia. | самописец полётных данных | flight recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | flight data recorder |
| mil., avia. | сеть станций связи и управления полётной информацией | flight data management and communications network |
| mil., avia. | система анализа полётных данных | flight inspection system |
| mil., avia. | система ввода полётных данных | flight data entry (system) |
| mil. | система записи полётных данных | flight data recording system |
| mil., avia., BrE | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |
| mil., avia. | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| mil., avia. | система обеспечения передачи и приёма полётных данных | mission data support system |
| avia. | Система обработки полётных данных | Flight Data Processing System (Andy) |
| avia. | система отображения полётной информации | flight information display system (Millie) |
| mil., avia. | система передачи полётных данных | flight data system |
| tech. | система передачи полётных данных сухопутным войскам | Army in-flight data transmission system |
| avia. | Система планирования полётных заданий и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (Шандор) |
| mil. | система полётной проверки навигационных средств | navigational aid flight inspection system |
| avia. | система полётных данных | flight data system |
| mil., avia. | система распределения полётных данных | flight data distribution system |
| mil., avia. | система регистрации полётных данных | air data recording (system) |
| tech. | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| mil., avia., BrE | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" | Epsylon's flight data acquisition system |
| nautic. | система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| avia. | Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| mil., avia. | система службы полётной информации | flight information service system |
| nautic. | система трансляции на полётной палубе | flight deck announcing system |
| mil. | система управления сбором и обработкой полётных данных | flight data management system |
| mil., avia. | система хранения данных полётной информации в памяти электронно-вычислительной машины | electronic library system |
| mil., avia. | служба полётной инспекции | flight advisory service |
| tech. | служба полётной информации | flight information service |
| avia. | служба полётной информации | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации | FIS-B (MichaelBurov) |
| mil., avia. | служба полётной информации аэропорта | airport flight information service |
| avia. | служба полётной информации – вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации – вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации – вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| mil., avia. | служба полётной консультации | flight assistance service |
| mil., avia. | служба полётной консультации на заморских территориях | overseas flight assistance service |
| mil., avia. | служба полётных рекомендаций в системе управления воздушным движением | air traffic control flight advisory service |
| avia. | соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| mil., avia. | специальная полётная карта | special flight chart |
| mil. | специальное полётное задание | special air mission |
| mil., avia. | справочное руководство по полётной информации | flight information manual |
| avia. | справочное руководство по полётной информации | FIM (Flight Information Manual akha-ru) |
| mil. | среднее полётное время | mean flight time |
| avia. | средняя полётная масса | mid-cruise weight |
| avia. | ставить воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| mil., avia. | станция полётного обслуживания | flight service station |
| mil., avia. | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control flight test station |
| avia. | стирать запись полётной информации | flight information |
| avia. | стирать запись полётной информации | erase flight information |
| avia. | стрелка полётного времени | elapsed time hand |
| avia. | стрип полётной информации | flight strip presentation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | схема расположения полётных ориентиров | flight pattern (МЕК) |
| mil., avia. | табло индикации полётных режимов | flight mode annunciator |
| mil. | тактическая полётная карта | tactical pilotage chart (для непродолжительных полётов) |
| avia. | твёрдотельный регистратор полётных данных | Solid State Flight Data Recorder (smovas) |
| avia. | твёрдотельный регистратор полётных данных | SSFDR (smovas) |
| mil., avia. | терминал полётных данных | mission data terminal |
| avia. | точная полётная информация | flight precise information |
| mil., avia. | требование к полётной информации | flight information requirement |
| mil., avia. | требования к измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| mil., avia. | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| avia. | требования полётного задания | mission needs (Contingent on the mission needs (e.g., maneuverability, range, and payload capacity), an unmanned variation of the aircraft may be scaled down (e.g., by about 40 to 60%, or about 50%) relative to its manned counterpart. – В зависимости от требований полетного задания (напр., маневренности, дальности и грузоподъемности), беспилотная версия летательного аппарата может быть уменьшена (напр., приблизительно на 40-60% или приблизительно на 50%) по сравнению с его пилотируемой версией Svetozar) |
| mil., avia. | угол полётного малого шага | flight fine pitch stop |
| mil., avia. | указатель места аварии и регистратор полётных данных | crash position indicator/flight data recorder |
| mil., avia. | универсальный регистратор полётных данных | universal flight data recorder |
| avia. | упор полётного малого газа | flight idle stop (для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) |
| avia. | упор полётного малого газа | flight idle stop |
| avia. | упор полётного малого шага | flight fine pitch lock |
| mil., avia. | управление полётных операций | office of flight operations |
| avia. | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| avia. | уровень полётного шума | flyover noise level |
| avia. | условия, близкие к полётным | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| avia. | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| avia. | устанавливать воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| avia. | устанавливающий воздушный винт на полётный упор | latching the propeller flight stop |
| mil., avia. | устройство ввода полётных данных | flight data entry (device) |
| mil., avia. | устройство для обработки полётной информации | flight events processor |
| avia. | ухудшение полётной обстановки | flight deterioration |
| mil., avia. | файл ввода полётных данных | flight data file |
| mil., avia. | файл полётных данных | flight data file |
| avia. | формулировка полётного задания | mission statement |
| Makarov. | центр полётной информации | air traffic services unit |
| tech. | центр полётной информации | flight information center |
| avia. | центр полётной информации | FIC |
| mil. | центр полётной информации военной авиации | military flight information center |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | upper flight information center |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | UIC |
| mil., avia. | центр полётных данных | flight data center |
| mil., avia. | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных | digital expandable flight data acquisition and recording system |
| avia. | цифровая система сбора полётных данных | digital flight data recording system (Speedbird555) |
| tech. | цифровой блок сбора полётных данных | digital flight data acquisition unit |
| mil., avia. | цифровой блок сбора и обработки полётных данных | digital flight data acquisition unit |
| mil., avia. | цифровой бортовой регистратор полётных данных | digital flight data recorder |
| tech. | цифровой самописец полётных данных | digital flight data recorder |
| avia. | цифровой бортовой самописец полётных данных | digital flight data recoder |
| avia. | число оборотов на режиме полётного малого газа | flight idling speed |
| mil., avia. | школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца | Royal Navy School of flight deck operations |
| tech. | ЭВМ системы обработки полётных данных | air data computer |
| avia. | экран полётной информации | flight information display (buraks) |
| mil., avia. | электронная система отображения полётной информации | electronic flight information system |
| mil., avia. | электронная система сбора и регистрации полётных данных | electronic flight data and recording system |
| avia. | электронный полётный планшет | Electronic Flight Bag (Skiripich) |
| avia. | этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
