| Subject | Russian | English |
| tech. | активная длина полюсного наконечника | active polar surface |
| media. | вдавливание полюсных наконечников | tip engagement (мгновенное отклонение магнитной ленты в вакуумной направляющей при прохождении полюсного наконечника видеоголовки) |
| media. | вдавливание полюсных наконечников | tip penetration (мгновенное отклонение магнитной ленты в вакуумной направляющей при прохождении полюсного наконечника видеоголовки) |
| tech. | вдавливание полюсных наконечников | tip penetration |
| hi-fi | вентилируемый полюсный наконечник, имеющий сечение Т-образной формы | vented T-yoke (деталь динамической головки Godzilla) |
| tech. | винт полюсного наконечника | pole shoe screw |
| media. | выступ полюсных наконечников | tip protrusion |
| media. | выступ полюсных наконечников | tip height |
| media. | выступ полюсных наконечников | tip projection |
| tech. | выступание полюсных наконечников | tip projection |
| tech. | глухой полюсный наконечник | ring terminal |
| Makarov. | естественный магнит с полюсными наконечниками | armed loadstone |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip protrusion |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip height |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip projection |
| tech. | конусный полюсный наконечник | pole taper |
| el. | кромки полюсного наконечника | pole tips |
| media. | магнитная головка с одним полюсным наконечником | single pole-piece magnetic head |
| media. | магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| Makarov. | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором | pole-piece gap lens |
| transp. | набегающий край полюсного наконечника | leading pole tip (электрической машины) |
| media. | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| tech. | обегающий край полюсного наконечника | trailing pole tip (электрической машины) |
| tech. | обмотка в полюсных наконечниках | pole face winding |
| tech. | обмотка в полюсных наконечниках | pole-face winding |
| tech. | обмотка в полюсных наконечниках | paleface winding |
| therm.eng. | обмотка в полюсных наконечниках | pole-face winding (магнита) |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole face (магнитной головки) |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole-face (магнитной головки) |
| mil., arm.veh. | полюсные наконечники | side arms |
| media. | магнитные полюсные наконечники | pole tips |
| media. | магнитные полюсные наконечники | magnetic pole tips |
| media. | полюсные наконечники магнитной головки | head tips (небольшие металлические выступы на магнитной головке, выполненные из твёрдого материала) |
| tech. | полюсный наконечник | polar tip |
| railw. | полюсный наконечник | tip of pole shoe |
| railw. | полюсный наконечник | pole |
| tech. | полюсный наконечник | pole terminal |
| phys. | полюсный наконечник | pole-piece |
| el. | полюсный наконечник | pole extension |
| el. | полюсный наконечник | pole tip |
| el. | полюсный наконечник | pole piece |
| el. | полюсный наконечник | pole shoe |
| commun. | полюсный наконечник | pole-face (вывод) |
| el. | полюсный наконечник | terminal pole |
| el. | полюсный наконечник | polepiece |
| phys. | полюсный наконечник | pole-shoe |
| media. | полюсный наконечник | pole face (вывод) |
| media. | полюсный наконечник | pole tip (часть видеоголовки, которая выступает радиально над поверхностью диска головок или барабана и формирует магнитную дорожку на ленте) |
| media. | полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| tech. | полюсный наконечник | pole clamp |
| tech. | полюсный наконечник | shoe |
| tech. | полюсный наконечник | magnetic enhancer |
| tech. | полюсный наконечник | pole piece (магнита) |
| tech. | полюсный наконечник | pole shoe (кабеля) |
| shipb. | полюсный наконечник | pole extension (генератора) |
| Makarov. | полюсный наконечник | terminal |
| avia. | полюсный наконечник | terminal bar |
| avia. | полюсный наконечник | pole face |
| tech. | полюсный наконечник батареи | battery shoe |
| media. | полюсный наконечник видеоголовки | video tip |
| tech. | полюсный наконечник видеоголовки | pole piece of a video head |
| tech. | полюсный наконечник головки | head tip (магнитной) |
| tech. | полюсный наконечник датчика | sensor pole piece |
| tech. | полюсный наконечник из постоянного магнита | permanent magnet pole piece |
| tech. | полюсный наконечник магнитного датчика | magnetic pickup pole piece |
| el. | полюсный наконечник магнитной головки | head tip |
| house. | полюсный наконечник магнитной головки | pole tip |
| transp. | полюсный наконечник машины | pole shoe |
| automat. | полюсный наконечник электрической машины | pole shoe |
| Makarov. | полюсный наконечник электрической машины | pole shoe |
| el. | радиальный полюсный наконечник | radial pole tip |
| tech. | радиальный полюсный наконечник | radial pole piece |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| nano | смещение полюсного наконечника назад | pole tip recession (MichaelBurov) |
| nano | смещение полюсного наконечника назад | PTR (MichaelBurov) |
| media. | специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| microel. | срез полюсного наконечника | pole taper |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| tech. | формирование полюсного наконечника | pole-face shaping |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| tech. | эффективная длина полюсного наконечника | active polar surface |
