 |
| Russian | English |
| генератора поля невидимости | cloaking device (в фантастике acrogamnon) |
| женская шляпа с широкими мягкими полями | Garbo hat |
| Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. (R. Douglas) |
| пометки на полях | notes written in the margins (a notebook with copious notes in the margins ART Vancouver) |
| Цветы лиловые полей | the Color Purple (роман Элис Уолкер, а также одноименный фильм) |