Terms for subject Polygraphy containing поль

Russian	English
без полей	full bleed (без рамки по краям; о фотографиях, графических материалах – напр., full bleed image Sensei)
без полей	borderless (о печати изображений jazzer)
боковые поля	sidelay (на запечатанном листе или бумажной ленте)
бордюрная линейка на полях	margin border
вертикальная отметка линия на полях	margin bar (nikolkor)
внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей	footing (в системе обработки текста)
внутренние поля	interior margins (Vittoria_mia)
выносить на поля	make a marginal note
выравнивание по левому полю	vertical alignment
выравнивание по правому полю	vertical alignment
выравнивание полей	alignment
выравнивание строк по левому полю	block style
граница печатного поля	print margin
два смежных внутренних поля	gutter
делать заметки на полях	marginalize (книги)
делать пометки на полях	margin (книги)
делать пометки на полях или между строк	gloss
иллюстрация на всю страницу, включая поля	bleed
информация, выносимая на поля	marginal data (страниц)
клише без полей	flush-trimmed cut
книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой	trimmed flush book
книга с большими полями	large paper
книга с широкими полями	wide-margined book
колонцифра на боковых полях страницы	marginal number
кривизна поля	curvative of field
не имеющий полей	immarginate
обрезать страницу без полей	bleed
обрезка клише без полей	flush trimming
ограничитель поля	margin stop
ограничитель поля	leftright hand margin stop (страницы)
ограничитель поля	hand margin stop (страницы)
оптическая плотность растрового поля	halftone value
оставлять поля	marginate
оставлять поля	margin
отметки на полях	marginal mark (книги, тетради)
оттиск с обрезанными полями	borderless print
перфорация поля	marginal punching
печать без полей	over-the-edge printing (JuliaR)
подарочное издание с большими полями	large-paper edition
поля клише для наколотки на подставку	nailing margins
поля цветной шкалы	color chips
поля цветовой шкалы	color chips
пометка на полях	marginal note
припуск на размер корешкового поля внутренней тетради	shingle (при шитье внакидку)
пробельный материал для образования верхнего поля	head stick
пространство между полосами, соответствующее корешковым полям	gutter space
распечатка с запретом печатания на полях	inhibit margin printout
регулировка величины поля оттиска	margin setting
регулировка ширины поля прижима стопы	gripper margin adjustment
снабжать полями	marginate
сноска на полях	marginal (книги, тетради)
считывание кодовых полей с микрофильма	microfilm code field reading
шкала с небольшим количеством полей	condensed scale