| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| telecom. | администрирование сети и пользователей | network and user administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес пользователя сети | network user address (oleg.vigodsky) |
| soc.med. | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | активность пользователей социальных сетей | social media use (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | Активный пользователь социальных сетей? | Social? (Ektra) |
| soc.med. | активный пользователь социальных сетей | active social media user (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| el. | Ассоциация пользователей Североамериканской сети стандарта ISDN | North American ISDN users |
| media. | большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| busin. | взаимодействия пользователей социальных сетей | social networking (Rori) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| el. | владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям | value-added carrier |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| media. | выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | вызов типа "пользователь-сеть" | user-network call (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | вычислительная сеть пользователей | user application network |
| mil. | главная станция пользователя сети передачи данных | primary data user station |
| el. | глобальная совокупность компьютерных сетей с протоколом связи TCPIP, предоставляющая услуги пользователям | Internet |
| polit. | давление пользователей социальных сетей | pressure on social media (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| sec.sys. | доступ в сеть пользователя | user-network access |
| telecom. | доступ пользователь-сеть | user-network access (oleg.vigodsky) |
| comp. | доступ пользователя сети | user network access |
| comp., net. | Европейская сеть пользователей Unix | European Unix network |
| comp., net. | Европейская сеть пользователей | EUnet |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| data.prot. | идентификатор пользователя сети | network user ID |
| data.prot. | идентификатор пользователя сети | network user identifier (Уникальный код для идентификации пользователя службой коммутации пакетов) |
| comp., net. | идентификатор пользователя сети | network user identification |
| sec.sys. | идентификатор пользователя сети | network user identifier |
| comp., net. | идентификатор пользователя сети | NUI |
| progr. | идентификатор пользователя сети | network user identity (ssn) |
| media. | идентификатор пользователя сети | network user identification (комбинация идентификатора и пароля для получения пользователем доступа к сети) |
| data.prot. | идентификация пользователей сети | network user ID |
| sec.sys. | идентификация пользователей сети | network user identification |
| comp. | идентификация пользователя в сети | NUI |
| comp. | идентификация пользователя в сети | network user identification |
| media. | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| media. | имя пользователя в сети | account name |
| inet. | имя пользователя социальной сети | social media handle (псевдоним; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| telecom. | интерфейс "пользователь-сеть" | user-to-network interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс "пользователь-сеть" | user to network interface (oleg.vigodsky) |
| media. | интерфейс «пользователь-сеть» | user-to-network interface (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| telecom. | интерфейс "пользователь-сеть" | user-network interface |
| telecom. | интерфейс "пользователь-сеть" | user network interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс пользователь-сеть | user-net interface (ssn) |
| telecom. | интерфейс пользователь-сеть | user net interface (ssn) |
| tech. | интерфейс-пользователь-сеть | user-to-network interface |
| media. | интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation user-to-network interface (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| telecom. | интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров | frame based user-to-network interface (ssn) |
| comp., net. | интерфейс пользователя с сетью | user network interface |
| comp., net. | интерфейс пользователя с сетью | UNI |
| progr. | интерфейс пользователя сети | NUI (см. Network User Interface ssn) |
| progr. | Интерфейс пользователя сети | Network User Interface (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| mil., avia. | интерфейс пользователя сети | network user interface |
| mil., avia. | интерфейс пользователя телефонной сети | audible user interface |
| media. | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| media. | использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| telecom. | кадровый интерфейс "пользователь-сеть" | frame user network interface (ssn) |
| media. | канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| media. | канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| media. | каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| telecom. | комплекс управления сетью связи, контролируемый пользователем | customer-management complex |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| IT | контрольный список для проверки числа пользователей в сети | ACL |
| comp., net. | контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| media. | конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| data.prot. | международная организация пользователей сетей Novell NetWare | NetWare User International |
| media. | метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| comp., net. | наиболее активный пользователь сети | top-talker (Dmitry) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| el. | невидимый для определённого пользователя сети | invisible for user |
| el. | недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме | invisible for user |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| media. | общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| comp., MS | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| IT | отмена привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| IT | отмена привилегий пользователя в сети | squelch |
| IT | отменять привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| comp., net. | отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
| IT | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| tech. | плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| telecom. | повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| el. | подключаемое к сети оборудование пользователя | data terminal equipment |
| comp., MS | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети | Show online user count in contact list (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| rhetor. | покорить сердца пользователей социальных сетей | win over sympathy on social media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| gen. | пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| progr. | пользователи сети | network users (ssn) |
| soc.med. | пользователи социальных сетей | social media users (ART Vancouver) |
| soc.med. | пользователи социальных сетей | social network users (ART Vancouver) |
| busin. | пользователь, "бродящий" по сети | surfer |
| comp., MS | пользователь в сети | online user (Rori) |
| media. | пользователь в системе или сети | insider |
| IT | пользователь внешней сети | extranet user (financial-engineer) |
| IT | пользователь внутренней сети | intranet user (financial-engineer) |
| formal | пользователь глобальной информационной сети | internet user (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользователь компьютерной сети | online user (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользователь, подключённый к сети | networked user |
| progr. | пользователь сети | network user (ssn) |
| comp., net. | пользователь сети | netizen |
| astronaut. | пользователь сети | networker |
| gen. | пользователь сети | online user (Alex Lilo) |
| gen. | пользователь сети Интернет | Internet user (Alexander Demidov) |
| telecom. | пользователь сети общего доступа | public network user (ssn) |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| comp., net. | пользователь сети P2P, "отдающий" файл | seed (Natasha_777) |
| el. | пользователь сети с навязчивыми преступными наклонностями | computer maniac |
| hydrom. | пользователь сети экстранет | extranet user (financial-engineer) |
| telecom. | пользователь -сеть | user-network (oleg.vigodsky) |
| inet. | пользователь социальной сети | social networker (Novoross) |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| progr. | пользователь удалённой сети | remote network user (ssn) |
| progr. | пользователь частной сети | private network user (ssn) |
| telecom. | пользователь-источник конфликтов в сети | hostile user |
| sec.sys. | последний участок сети связи, соединяющий её с оконечным пользователем | final mile |
| law | права пользователей социальных сетей | rights of social media users (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| IT | приостанавливать привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| IT | приостановка привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| IT | приостановка привилегий пользователя в сети | squelch |
| telecom. | проверка прав доступа пользователей сети | checking the authorization of network users (ssn) |
| IT | программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| media. | программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| progr. | программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy (ssn) |
| el. | программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy |
| progr. | программные средства представления и защиты пользователя сети | proxy (ssn) |
| media. | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| media. | связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| automat. | связь универсального порта пользователя с сетью Ethernet | UUP Ethernet connection (ssn) |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| el. | сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть | login script |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| media. | сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| media. | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| comp., net. | сеть передачи данных общего пользователя | public data network |
| manag. | Сеть поддержки пользователей | Support Network (NickGuskov) |
| sec.sys. | сеть пользователей | user-application network |
| tech. | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval |
| progr. | сеть пользователя домена | domain user network (ssn) |
| progr. | сеть пользователя области | domain user network (ssn) |
| media. | сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| telecom. | сигнализация пользователь-сеть | user-network signalling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация пользователь-сеть | user-network signaling (oleg.vigodsky) |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| comp., MS | Скрыть количество пользователей в сети | Hide online user count (Rori) |
| media. | служба коммутируемой сети с общим пользователем | transaction network service |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| media. | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| media. | соединение двух пользователей через несколько узлов сети | leg |
| media. | сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| soc.med. | социальная сеть с функцией геолокации пользователей | location-based social network (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| media. | списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| IT | список игнорируемых пользователей сети | ignore list |
| IT | список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| IT | список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| tech. | стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| telecom. | структура доступа пользователь-сеть | user-network access arrangement (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| comp., net. | Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети | Leaky Bucket (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| media. | техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| IT, inf. | технология, позволяющая сохранять сугубо индивидуальную информацию о пользователе сети | cookies |
| comp., net. | технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок | pull technology (Alex Lilo) |
| media. | физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| media. | узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| media. | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| media. | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| telecom. | управление вызовами типа "пользователь-сеть" | user-network call control (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управляемый пользователь внешней сети | managed extranet user (financial-engineer) |
| media. | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| comp., net. | учётная запись пользователя внешней сети | extranet account (financial-engineer) |
| comp. | учётная запись пользователя сети | network user account (translator911) |
| el. | учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом | dial-up account |
| soc.med. | учётная запись пользователя социальной сети | social media user account (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | учётная запись пользователя социальной сети | social media account (Alex_Odeychuk) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| mil., avia. | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| media. | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| media. | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| media. | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
