| Russian | English |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| абоненты – конечные пользователи | end user customers (bookworm) |
| авторизации NetM-пользователей | NetM user authorization (oleg.vigodsky) |
| авторизация NetM-пользователя | NetM user authorization (oleg.vigodsky) |
| авторизация пользователя | user authorization (oleg.vigodsky) |
| авторизованный пользователь | authorized user (oleg.vigodsky) |
| авторизованный пользователь услуги переносимости номеров | legal portability user (ssn) |
| агент пользователя каталогов | directory user agent (oleg.vigodsky) |
| администратор Windows-пользователей | Windows user manager (oleg.vigodsky) |
| администратор пользователей | user manager (oleg.vigodsky) |
| администрирование групп пользователей | user group administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование пользователей | user administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование сети и пользователей | network and user administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование учётных записей пользователей | user account administration (oleg.vigodsky) |
| адрес выделенной группы пользователей | group address (сети связи) |
| адрес выделенной группы пользователей | collective address (сети связи) |
| MAC-адрес пользователя | user MAC address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес пользователя | user IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес пользователя сети | network user address (oleg.vigodsky) |
| IP-адреса пользователей | user IP address (oleg.vigodsky) |
| алгоритм сжатия, конфигурируемый пользователем | user configurable compression algorithm (MichaelBurov) |
| анонимная группа пользователей | anonymous user group (oleg.vigodsky) |
| аутентификация / авторизация пользователей | user authentication/authorization |
| аутентификация пользователей и устройств | user and device authentication (oleg.vigodsky) |
| база данных команд пользователя | human machine command data base (oleg.vigodsky) |
| база данных об учётных записях пользователей | user account database (oleg.vigodsky) |
| база данных пользователей | user database (oleg.vigodsky) |
| биллинг конечных пользователей | end-customer billing (oleg.vigodsky) |
| биты пользователя | user bits |
| блок интерфейса пользователя | user interface block (oleg.vigodsky) |
| блок пользователя | user block (oleg.vigodsky) |
| буквенно-цифровой интерфейс пользователя | alphanumeralic user interface |
| ввод информации пользователем | user controlled input (oleg.vigodsky) |
| вводимая пользователем информация | user input (oleg.vigodsky) |
| вводимая пользователем информация | user-controlled input (oleg.vigodsky) |
| веб-интерфейс пользователя | web user interface (oleg.vigodsky) |
| веб-терминал пользователя | web-based craft terminal (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие конечного пользователя | end user interaction (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие конечных пользователей | end user experience (Georgy Moiseenko) |
| взаимодействие пользователя и поставщика | user/provider interaction (сетевых услуг ssn) |
| взаимодействия между пользователем услуг и поставщиком услуг | service-user/service-provider interactions (ssn) |
| Внутрисетевой пользователь | On-net user (Пользователь, чей личный телефонный номер включен в частный план нумерации Georgy Moiseenko) |
| время ожидания в плоскости пользователя | U-Plane latency (Maneki) |
| входящий IP-пользователь | terminating IP user (oleg.vigodsky) |
| входящий IP-пользователь | incoming IP user (oleg.vigodsky) |
| выбираемый пользователем | user-selectable (oleg.vigodsky) |
| выбираемый пользователем | user selectable (oleg.vigodsky) |
| вызов пользователя | user call (ssn) |
| вызов типа "пользователь-сеть" | user-network call (oleg.vigodsky) |
| вызываемый IP-пользователь | called IP user (oleg.vigodsky) |
| вызываемый пользователь | terminating user (oleg.vigodsky) |
| вызывающий или вызываемый IP-пользователь | calling or called IP user (oleg.vigodsky) |
| вызывающий IP-пользователь | calling IP user (oleg.vigodsky) |
| выход пользователей из системы | user logout (oleg.vigodsky) |
| генерируемая пользователем информация | user generated information (oleg.vigodsky) |
| главное имя пользователя | user principal name (oleg.vigodsky) |
| глобальная группа пользователей | global user group (oleg.vigodsky) |
| глобальная группа Windows-пользователей | Windows global user group (oleg.vigodsky) |
| глобальная группа Windows-пользователей | global Windows user group (oleg.vigodsky) |
| глобальная группа NT-пользователей | global NT user group (oleg.vigodsky) |
| графический веб-интерфейс пользователя | web graphical user interface (oleg.vigodsky) |
| графический UNIX-интерфейс пользователя | graphical UNIX user interface (oleg.vigodsky) |
| графический интерфейс пользователя | graphic user interface (oleg.vigodsky) |
| группа LTG для взаимодействия с пользователями | user interaction LTG (oleg.vigodsky) |
| группа команд пользователя | person command group (oleg.vigodsky) |
| группа локальных пользователей | local user group (oleg.vigodsky) |
| группа Windows NT-пользователей | Windows NT user group (oleg.vigodsky) |
| группа Windows-пользователей | Windows user group (oleg.vigodsky) |
| группа SP-пользователей | SP user group (oleg.vigodsky) |
| группа OS-пользователей | OS user group (oleg.vigodsky) |
| группа NetManager-пользователей | NetManager user group (oleg.vigodsky) |
| группа NetM-пользователей | NetM user group (oleg.vigodsky) |
| группа ENM-пользователей | ENM user group (oleg.vigodsky) |
| группа SS7-пользователей | SS7 user group (oleg.vigodsky) |
| Группа пользователей ORACLE в Германии | DOAG (gulnara11) |
| данные идентификации пользователя | address information |
| двухдиапазонный терминал пользователя | dual-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| диалог взаимодействия с пользователем | user interaction dialogue (oleg.vigodsky) |
| диалог с пользователем | user interaction dialog (oleg.vigodsky) |
| для каждого пользователя в отдельности | on a per-user basis (oleg.vigodsky) |
| домашний пользователь | home user (oleg.vigodsky) |
| доступ конечного пользователя | end user access (oleg.vigodsky) |
| доступ пользователь-сеть | user-network access (oleg.vigodsky) |
| доступ пользователя | user access (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации изменения состояния пользователя | user state change log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации уведомлений пользователя | user notification log (oleg.vigodsky) |
| за пользователя в месяц | per user per month (lemeshov) |
| зависящий от приложения пользователя | user application dependent (oleg.vigodsky) |
| задаваемый пользователем параметр | user-specific parameter (oleg.vigodsky) |
| заданный пользователем канал | user specified channel (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | logged in user (oleg.vigodsky) |
| защита абонента от подсоединения другого пользователя | station override security |
| защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| идентификатор виртуального пользователя | virtual user identity (oleg.vigodsky) |
| идентификатор группы Windows-пользователей | Windows user group id (oleg.vigodsky) |
| идентификатор мобильного пользователя | portable user identity (oleg.vigodsky) |
| идентификатор Windows-пользователя | Windows user id (oleg.vigodsky) |
| идентификатор пользователя | user identification (oleg.vigodsky) |
| идентификатор пользователя системы Windows 2000 | Windows 2000 user id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы пользователей | user identifiers (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы Windows-пользователей | Windows user id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы пользователей | user ids (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы пользователей | users ids (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы пользователей | user identities (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы пользователей | user id (oleg.vigodsky) |
| иерархия пользователей | user hierarchy (oleg.vigodsky) |
| имена групп пользователей | user group name (oleg.vigodsky) |
| имена учётных записей пользователей | user account name (oleg.vigodsky) |
| импорт пользователей | user import (oleg.vigodsky) |
| имя группы пользователей | user group name (oleg.vigodsky) |
| имя пользователя по умолчанию | default user name (oleg.vigodsky) |
| имя учётной записи пользователя | user account name (oleg.vigodsky) |
| индикатор на панели пользователя | user panel led (oleg.vigodsky) |
| Инициированный пользователем | user-initiated (feihoa) |
| инициирующий IP-пользователь | initiating IP user (oleg.vigodsky) |
| инсталляция с ограниченным числом пользователей | limited user installation (oleg.vigodsky) |
| интерактивный диалог с пользователем | user-interactive dialog (oleg.vigodsky) |
| интерактивный диалог с пользователем | user interactive dialog (oleg.vigodsky) |
| интерактивный диалог с пользователем | user interactive dialogue (oleg.vigodsky) |
| интерактивный диалог с пользователем | interactive user dialog (oleg.vigodsky) |
| интерактивный диалог с пользователем / абонентом | user/subscriber interactive dialog |
| интерактивный диалог с пользователем / абонентом | user/subscriber interaction |
| интернет-пользователь | Internet user (oleg.vigodsky) |
| интерпретатор протокола пользователя | user-protocol interpreter |
| интерфейс "пользователь-сеть" | user to network interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс "пользователь-сеть" | user network interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс пользователь-сеть | user net interface (ssn) |
| интерфейс пользователь-сеть | user-net interface (ssn) |
| интерфейс "пользователь-сеть" | user-to-network interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс "пользователь-сеть" | user-network interface |
| интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров | frame based user-to-network interface (ssn) |
| Windows-интерфейс пользователя | Windows user interface (oleg.vigodsky) |
| X.25-интерфейс пользователя | X.25 user interface (oleg.vigodsky) |
| Q3-интерфейс пользователя | Q3 user interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс пользователя | craft interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс пользователя для создания регионов | region creation user interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс с пользователем | user-direction interface (oleg.vigodsky) |
| исходные каталоги пользователей | user home directory (oleg.vigodsky) |
| исходный каталог пользователя | user home directory (oleg.vigodsky) |
| исходящий IP-пользователь | originating IP user (oleg.vigodsky) |
| кадровый интерфейс "пользователь-сеть" | frame user network interface (ssn) |
| канал данных пользователя | user data channel (ssn) |
| каналы пользователей | user channel (oleg.vigodsky) |
| каталог профилей пользователей | user profile directory (oleg.vigodsky) |
| категории пользователей | user categories (oleg.vigodsky) |
| класс OS-пользователя | OS user class (oleg.vigodsky) |
| классы OS-пользователей | OS user class (oleg.vigodsky) |
| классы пользователей | user classes (oleg.vigodsky) |
| клиент -пользователь | user client (oleg.vigodsky) |
| ключ аутентификации пользователя | identification key |
| количество пользователей | takeup (Лена55) |
| количество пользователей на полосу частот | connection ratio (typically 50:1 for consumers and 5-20:1 for businesses; частотный канал Быстров) |
| команда пользователя | craft command (oleg.vigodsky) |
| комбинация "группа пользователей-NE" | user group-NE combination (oleg.vigodsky) |
| комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group-network element combination (oleg.vigodsky) |
| комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group – network element combination (oleg.vigodsky) |
| комбинация имени пользователя и пароля | username and password combination (oleg.vigodsky) |
| комплекс управления сетью связи, контролируемый пользователем | customer-management complex |
| конечный пользователь | enduser (oleg.vigodsky) |
| конечный пользователь | end customer (oleg.vigodsky) |
| конечный пользователь услуги | service end user (oleg.vigodsky) |
| контроль доступа пользователей | user access control (oleg.vigodsky) |
| конференция пользователей | user conference (ssn) |
| конфликтующий пользователь | conflicting user (oleg.vigodsky) |
| корректность данных пользователя | user authenticity (Руфина Хабибуллина) |
| линия пользователя | userline (ssn) |
| линия пользователя | user line (ssn) |
| лицензирование типа "для каждого пользователя" | per user licensing (oleg.vigodsky) |
| локальный веб-терминал пользователя | web-based local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| локальный SCCP-пользователь | local SCCP user (oleg.vigodsky) |
| локальный TCAP-пользователь | local TCAP user (oleg.vigodsky) |
| локальный MTP-пользователь | local MTP user (oleg.vigodsky) |
| локальный / сетевой терминал пользователя | local/network craft terminal |
| локальный терминал пользователя | local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация для пользователя | customer routing (oleg.vigodsky) |
| массовый пользователь, крупный абонент | bulk user (gella_key) |
| Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей | International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users (МСЭ railwayman) |
| местоположение пользователя | user location (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью зашифрованных паролей пользователя | replay protected user password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью простых паролей пользователя | simple user password mechanism (oleg.vigodsky) |
| мобильный IP-пользователь | mobile IP user (oleg.vigodsky) |
| мобильный пользователь | portable user (oleg.vigodsky) |
| модель обеспечения защиты на уровне пользователей | user based security model (oleg.vigodsky) |
| Монтаж оборудования в помещении пользователя, абонента | truck roll (The term for the visit to customer premise required for installation of DSL (or cable modem etc). Obviously an expensive task, the industry wishes to work to eliminate this so consumers can get DSL, switch equipment, switch vendors, without requiring a technician to visit. Femina) |
| мультимедиа-пользователь | multimedia user (oleg.vigodsky) |
| на пользователя в месяц | per user per month (lemeshov) |
| набранный пользователем номер | user dialled number (ssn) |
| набранный пользователем номер | user dialed number (ssn) |
| назначаемый пользователем | user-assignable (art_fortius) |
| неискушённый пользователь | non-technical individual (lemeshov) |
| нейтральный для пользователя | user-neutral (oleg.vigodsky) |
| несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| неявный пользователь | implicit user (oleg.vigodsky) |
| номер пользователя портативной станции | PUN (сокр. от portable user number kee46) |
| номер пользователя почтового ящика | user mailbox number (ssn) |
| номер пользователя почтового ящика | user mail box number (ssn) |
| номера пользователей почтовых ящиков | user mailbox numbers (ssn) |
| номера пользователей почтовых ящиков | user mail box numbers (ssn) |
| область ввода информации для пользователя | user input area (oleg.vigodsky) |
| область памяти ЭВМ, доступная пользователю | resident access memory |
| обработка аудио-или видеоинформации перед отправкой её конечному пользователю | postproduction processing (по широкополосной ЦСИО) |
| обслуживаемый SCCP-пользователь | served SCCP user (oleg.vigodsky) |
| обычная учётная запись пользователя | normal user account (oleg.vigodsky) |
| обычный пользователь | normal user (oleg.vigodsky) |
| окончание пользователя | user termination (oleg.vigodsky) |
| оператор контроля, выполняемый пользователем | craft assert (oleg.vigodsky) |
| операции пользователя | user activities (oleg.vigodsky) |
| операция пользователя | user action (oleg.vigodsky) |
| описание разрешения для пользователя | user authorization description (oleg.vigodsky) |
| определение пользователя | user definition (oleg.vigodsky) |
| определения пользователей | user definitions (oleg.vigodsky) |
| опытный пользователь | skilled user |
| организация соединений между пользователями | addressing |
| основной терминал пользователя | basic craft terminal (oleg.vigodsky) |
| отсылка Веб страницы пользователю | Web Push (yarmakhov) |
| отчёт о проблемах пользователя | user trouble report (oleg.vigodsky) |
| ошибка пользователя | user error (oleg.vigodsky) |
| пакет данных пользователя | user data packet (ssn) |
| пакет пользователя | user packet (ssn) |
| памятка пользователю | operator leaflet (art_fortius) |
| панель доступа пользователя | craft access panel (oleg.vigodsky) |
| панель пользователя | user panel (oleg.vigodsky) |
| параллельно подключающийся пользователь | bridging user (oleg.vigodsky) |
| паркующий пользователь | parking user (oleg.vigodsky) |
| пароли пользователей | user password (oleg.vigodsky) |
| пароль виртуального пользователя | virtual user password (oleg.vigodsky) |
| пароль Oracle-пользователя | Oracle user password (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при недоступности пользователя | call forwarding on not reachable (oleg.vigodsky) |
| переадресующий IP-пользователь | forwarding IP user (oleg.vigodsky) |
| Передача информации в направлении от пользователя | Uploading (Georgy Moiseenko) |
| Передача информации в направлении пользователя | Downloading (Georgy Moiseenko) |
| плоскость пользователя | U-Plane (user plane Maneki) |
| плоскость пользователя | user plane |
| плоскость управления и пользователя | control and user plane (oleg.vigodsky) |
| по запросу пользователя | on user request (oleg.vigodsky) |
| по запросу пользователя | at user request (oleg.vigodsky) |
| повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| подлинность данных пользователя | user authenticity (проверяется при регистрации в какой-либо системе Руфина Хабибуллина) |
| подсистема пользователей | user part (ssn) |
| подсистема ISDN-пользователя | ISDN user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема SCCP-пользователя | SCCP user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема SS7-пользователя | SS7 user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема пользователя интегральных услуг | integrated services user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема пользователя, тип A | user part type A (oleg.vigodsky) |
| подсистема пользователя "хэндовер" | handover user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема телефонного пользователя | telephony user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема телефонного пользователя | telephone user part (oleg.vigodsky) |
| подсистема широкополосного ISDN-пользователя | broadband ISDN user part (oleg.vigodsky) |
| подсказка пользователю | user prompter (oleg.vigodsky) |
| поле информации пользователя | user information space |
| политика для пользователей | users policy (oleg.vigodsky) |
| полномочие пользователя | user permission (oleg.vigodsky) |
| полномочие пользователя root | root privilege (oleg.vigodsky) |
| полномочие пользователя | user authority (oleg.vigodsky) |
| полномочия пользователей | user authority (oleg.vigodsky) |
| пользователи мобильных телефонов | mobile phone owners (denghu) |
| пользователи приложений | application user (oleg.vigodsky) |
| TL1-пользователь | TL1 user (oleg.vigodsky) |
| H.323-пользователь | H.323 user (oleg.vigodsky) |
| X.25-пользователь | X.25 user (oleg.vigodsky) |
| SS7-пользователь | SS7 user (oleg.vigodsky) |
| V5-пользователь | V5 user (oleg.vigodsky) |
| пользователь -адресат | destination user (oleg.vigodsky) |
| пользователь без разрешения | non-authorized user (oleg.vigodsky) |
| пользователь беспроводной связи | wireless user (oleg.vigodsky) |
| пользователь внешней аналоговой линии | analogue trunk user (ssn) |
| пользователь внешних тактовых сигналов | external clock user (oleg.vigodsky) |
| пользователь гарнитуры | headset user (ssn) |
| пользователь группы соединительных линий | trunk group user (ssn) |
| пользователь домена | domain user (oleg.vigodsky) |
| пользователь Интернет | net surfer |
| пользователь-источник конфликтов в сети | hostile user |
| пользователь категории Best effort | Best effort user (oleg.vigodsky) |
| пользователь -клиент | client user (oleg.vigodsky) |
| пользователь, не знакомый с техническими тонкостями | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не обладающий специальными техническими навыками | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не являющийся техническим специалистом | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, отказавшийся от традиционного платного ТВ | cord cutter (Lavrin) |
| пользователь, отличный от root | non-root user (oleg.vigodsky) |
| пользователь подсистемы обработки вызовов | call processing user (ssn) |
| пользователь -пользователь | user-user (oleg.vigodsky) |
| пользователь радиосвязи | wireless user |
| пользователь речевого терминала | voice terminal user (oleg.vigodsky) |
| пользователь с высшим приоритетом | high-priority user |
| пользователь с мульти-индикацией | multi-appearance user (oleg.vigodsky) |
| пользователь с низшим приоритетом | low-priority user |
| пользователь с санкционированным доступом | authorised user |
| пользователь сети общего доступа | public network user (ssn) |
| пользователь -сеть | user-network (oleg.vigodsky) |
| пользователь системы Windows 2000 | Windows 2000 user (oleg.vigodsky) |
| пользователь системы Channel Express | Channel Express user (ssn) |
| пользователь сотовой связи | cellular data user |
| пользователь стационарных линий | fixed line user (ssn) |
| пользователь тактовых сигналов | clock user (oleg.vigodsky) |
| пользователь терминала мобильной связи | mobile terminal user (oleg.vigodsky) |
| пользователь терминала передачи данных | data terminal user (oleg.vigodsky) |
| пользователь типа custom | custom user (oleg.vigodsky) |
| пользователь типа admin | admin user (oleg.vigodsky) |
| пользователь тракта | path user (oleg.vigodsky) |
| пользователь трубки | handset user (ssn) |
| пользователь трубки | hand set user (ssn) |
| пользователь узкополосных услуг | narrowband user (ssn) |
| пользователь услуги | service user (oleg.vigodsky) |
| пользователь услуги переносимости номеров | portability user (ssn) |
| попытка несанкционированного входа в АИС от имени зарегистрированного пользователя | spoofing |
| порт передачи пользователя | transmit client port (ssn) |
| пост-пользователь | covering user (oleg.vigodsky) |
| почтовый ящик пользователей | user mailbox (ssn) |
| почтовый ящик пользователей | user mail box (ssn) |
| приложение пользователя | user application (oleg.vigodsky) |
| принудительный выход пользователей из системы | forced user logout (oleg.vigodsky) |
| проверка доступа пользователя | user access check (oleg.vigodsky) |
| проверка пользователя | user authentication |
| проверка прав доступа пользователей сети | checking the authorization of network users (ssn) |
| протокол аутентификации пользователей по паролю | user password authentication protocol (ssn) |
| протокол пользователь-пользователь | user-user protocol (oleg.vigodsky) |
| профили пользователей | user profile (oleg.vigodsky) |
| профили пользователей услуг | service user profile (oleg.vigodsky) |
| профили пользователей, хранящиеся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| профиль интерфейса пользователя | user interface profile (oleg.vigodsky) |
| профиль пользователя услуги | service user profile (oleg.vigodsky) |
| профиль пользователя, хранящийся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| профиль роумингового пользователя | roaming user profile (ssn) |
| распределение подсистем пользователя | user part allocation (oleg.vigodsky) |
| регистрационное имя пользователя | user login (oleg.vigodsky) |
| регистрация пользователей | user registration (oleg.vigodsky) |
| режим конфигурирования пользователя узкополосных услуг | narrowband user configuration mode (ssn) |
| релевантные для пользователя данные | user relevant data (oleg.vigodsky) |
| решение на уровне пользователя | user based solution (oleg.vigodsky) |
| роли пользователей | user role (oleg.vigodsky) |
| роуминговый пользователь | roaming user (ssn) |
| руководство по графическому интерфейсу пользователя | graphical user interface manual (oleg.vigodsky) |
| руководство пользователя | user and instruction manual (oleg.vigodsky) |
| руководство Пользователя – Базовая Система | user manual base system (oleg.vigodsky) |
| руководство пользователя по конкретной услуге | service-specific user manual (oleg.vigodsky) |
| с точки зрения пользователя | from the user point of view (oleg.vigodsky) |
| связанный с пользователем | user related (oleg.vigodsky) |
| связь "пользователь – хост" | user-to-host communication (oleg.vigodsky) |
| сервер профилей пользователей | user profile server (oleg.vigodsky) |
| сетевой терминал пользователя | network craft terminal (oleg.vigodsky) |
| сигнал о недоступности номера абонента, входящего в закрытую группу пользователей | access-barred signal |
| сигнализация между пользователями | user-to-user signalling (UUS r313) |
| сигнализация от пользователя к пользователю | UUS (ssn) |
| сигнализация от пользователя к пользователю | user-to-user signalling (дополнительная услуга ISDN ssn) |
| сигнализация пользователь-сеть | user-network signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация пользователь-сеть | user-network signaling (oleg.vigodsky) |
| система пользователей | user part |
| система пользователя передачи данных | data user part |
| система приёмочных испытаний, проводимых пользователем | User Acceptance Testing (Georgy Moiseenko) |
| система приёмочных испытаний, проводимых пользователем | UAT (Georgy Moiseenko) |
| соединение пользователь-пользователь | user-user connection (ssn) |
| созданный пользователем | user created (oleg.vigodsky) |
| сообщаемый пользователем | user-reported (oleg.vigodsky) |
| сообщаемый пользователем отказ | user-reported trouble (oleg.vigodsky) |
| специальный FTP-пользователь | special FTP user (oleg.vigodsky) |
| специфический для группы пользователей | user group-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для пользователя | user specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для пользователя | user-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для пользователя | customer-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для пользователя | customer specific (oleg.vigodsky) |
| список параметров пользователя | user parameter list (распечатываемый ФА) |
| список ACL пользователей | user ACL (oleg.vigodsky) |
| список пользователей базовых станций | users base stations list (ssn) |
| список пользователей с правом доступа | access list |
| средняя выручка на уникального пользователя, зашедшего в приложение хотя бы раз в течение суток. | ARPDAU (Average Revenue Per Daily Active User  gamesbrief.com naiva) |
| стандартная группа пользователей | default user group (oleg.vigodsky) |
| стандартная группа NetManager-пользователей | default NetManager user group (oleg.vigodsky) |
| стандартная учётная запись пользователя | default user account (oleg.vigodsky) |
| стандартные профили пользователей | default user profiles (oleg.vigodsky) |
| стандартные учётные записи пользователей | default user account (oleg.vigodsky) |
| стандартный пароль виртуального пользователя | default virtual user password (oleg.vigodsky) |
| стандартный NetManager-пользователь | default NetManager user (oleg.vigodsky) |
| стандартный пользователь | default user (oleg.vigodsky) |
| стандартный iNMC-пользователь | default iNMC user (oleg.vigodsky) |
| стандартный приоритет пользователя | user default priority (oleg.vigodsky) |
| стандартный приоритет пользователя | default user priority (oleg.vigodsky) |
| стандартный профиль пользователя | default user profile (oleg.vigodsky) |
| стартовый код данных пользователя | user-data start code |
| структура доступа пользователь-сеть | user-network access arrangement (oleg.vigodsky) |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| схема пользователей | user schema (oleg.vigodsky) |
| таблица пользователей | user table (oleg.vigodsky) |
| таблица профилей пользователей | user profile table (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль пользователей | user monitoring (oleg.vigodsky) |
| телефон пользователя | user phone (ssn) |
| телефонный аппарат пользователя | user telephone (ssn) |
| телефонный номер пользователя | user telephone number (ssn) |
| телефонный номер пользователя | user phone number (ssn) |
| телефонный пользователь | telephone user |
| терминал пользователя | line craft terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал пользователя | user terminal device (oleg.vigodsky) |
| терминал пользователя | craft terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал, установленный в помещении пользователя | on-premise terminal |
| типы пользователей | user type (oleg.vigodsky) |
| точка выхода в программу пользователя | User Exit (Georgy Moiseenko) |
| Точка выхода к программе пользователя | User exit (Georgy Moiseenko) |
| точка доступа пользователя | user access point (oleg.vigodsky) |
| трассировка пользователей | user tracing (oleg.vigodsky) |
| трафик клиентского приложения пользователя | user client traffic (ssn) |
| требование к пользователям и системе | user and system prerequisite (oleg.vigodsky) |
| трёхдиапазонный терминал пользователя | tri-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| уведомление пользователя | user notification (oleg.vigodsky) |
| удалённый MTP-пользователь | remote MTP user (oleg.vigodsky) |
| удалённый пользователь | teleworker (oleg.vigodsky) |
| удалённый IP-пользователь | remote IP user (oleg.vigodsky) |
| узкополосный пользователь | narrowband user (ssn) |
| указанный пользователем | user-designated (oleg.vigodsky) |
| универсальный сетевой интерфейс уровня пользователя | user level generic network interface (термин из документов CRAY vasuk) |
| Уникальный идентификатор сообщения от пользователей | U-UMID (orzak119) |
| управление вызовами типа "пользователь-сеть" | user-network call control (oleg.vigodsky) |
| управление группами пользователей | user group management (oleg.vigodsky) |
| управление полномочиями пользователей | user authority management (oleg.vigodsky) |
| управление northbound-пользователями | northbound user management (oleg.vigodsky) |
| управление пользователями | user control (oleg.vigodsky) |
| управление пользователями и группами | user and group management (oleg.vigodsky) |
| управление пользователями и ресурсами | user and resource management (oleg.vigodsky) |
| управление правами пользователя | user rights management (art_fortius) |
| управление сеансом пользователя | user session control (oleg.vigodsky) |
| управление услугами и пользователями | service and user management (oleg.vigodsky) |
| управление учётными записями пользователей | user account management (oleg.vigodsky) |
| управляющий IP-пользователь | controlling IP user (oleg.vigodsky) |
| уровень привилегий пользователя | user privilege level (oleg.vigodsky) |
| услуга пользователя | user facility (ssn) |
| услуга пользователя | user service (oleg.vigodsky) |
| услуги, основанные на определении местоположения пользователя | location-based services (в сетях мобильной связи Oleg Sollogub) |
| учётная запись анонимного пользователя | anonymous user account (oleg.vigodsky) |
| учётная запись пользователя | login account (oleg.vigodsky) |
| учётная запись пользователя | log-in account (oleg.vigodsky) |
| учётное имя пользователя | account user name (oleg.vigodsky) |
| учётные данные о пользователях | user account data (oleg.vigodsky) |
| учётные записи анонимных пользователей | anonymous user account (oleg.vigodsky) |
| учётные записи локальных пользователей | local user account (oleg.vigodsky) |
| факультативная услуга пользователя | optional user facility (ssn) |
| функция поддержки пользователей | user support function (oleg.vigodsky) |
| централизованное управление пользователями | central user management (oleg.vigodsky) |
| часть сообщения, содержащая информацию для конечного пользователя | user data |
| член группы пользователей | user group member (oleg.vigodsky) |
| шлюзовой интерфейс пользователя | user gateway interface (ssn) |
| явный пользователь | explicit user (oleg.vigodsky) |
| язык графического интерфейса пользователя | graphical user interface language (oleg.vigodsky) |
