Russian | English |
балка пола | floor joist |
бесшовное ксилолитовое покрытие пола | cement-wood floor |
бесшовный пол | composition floor |
бесшовный пол | jointless floor |
бесшовный пол | continuous floor (напр. в кузове) |
бесшовный пол | seamless floor |
бетонный пол | wearing course |
бетонный пол | concrete floor |
бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
болт панели пола | floorplate bolt |
вентиляция через отверстия в полу | floor ventilation |
верхний слой покрытия пола | floor covering |
вставка пола | floor inset |
Входное отверстие для кабелей в полу | floor entrance (Горошко Д.М.) |
вывод на уровне пола | floor outlet (для подключения оборудования) |
высотная отметка пола | floor elevation |
гидроизоляция между чёрным и чистым полами | floor lining |
гидроизоляция между чёрными и чистым полами | floor lining |
гипс для выравнивания пола | floor gypsum |
глухой пол | solid bottom (вагона) |
глухой пол | solid floor |
горизонтальная панель пола | horizontal floorplate |
дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
двигатель для установки на полу | floor-mounted motor |
двигатель для установки на полу | floor motor |
деревянный настил пола | wood flooring |
дощатый пол | strip flooring |
дощатый пол | plank flooring (с широкими половицами) |
застеклённый световой проём в полу | floor light |
клинкерный пол | clinker floor |
ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара | flop forging |
коврик для пола | floor mat |
ковровый настил пола | carpeting |
комбинированная насадка для пола | combination floor nozzle (пылесоса dimock) |
конструкция чёрного пола | subfloor construction |
крепёжный болт кронштейна пола | floor bracket retaining bolt |
кронштейн пола | floor bracket |
крышка пола | floor access cover |
ксилолитовое покрытие пола | magnesite flooring |
ксилолитовый пол | magnesite slab |
ксилолитовый пол | cement-wood floor |
лак для пола | floor sealer |
макет для разработки пола реактора | reactor deck development mockup |
металлическая панель пола | metal floorplate |
металлический лист для защиты пола | metal floor protector (вагона) |
многослойный пол | composite floor |
мозаичный пол | tile floor |
монолитный бетонный пол | monolithic finish slab |
монтаж на полу | floor mounting |
мощёный пол | pavement |
на пол-оборота | halfway |
набор хромосом для определения пола | X |
наборный чёрный пол | false ceiling |
над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor |
наклонный лист пола | floor slope sheet (вагона-хоппера) |
наклонный пол | sloping floor |
насадка для пола | floor nozzle (пылесоса dimock) |
настил пола | floor decking |
настил пола | flooring |
настил пола | floor covering (напр. кузова автомобиля) |
настил пола | floor mat |
настил пола | floor boarding |
настил пола кабины | cab floor mat |
настилать линолеум на бетонный пол | use linoleum over concrete floors |
настилать пол | plank |
натирать для пола | floor polish |
натирка для пола | floor polish |
неровный пол | uneven floor |
несущая балка пола | header joist |
несущая способность пола | floor loading capacity |
обогреватель пола | floor heater |
обрешётка пола | floor framing |
обрешётка пола | floor furring |
обрешётка пола | carcass flooring (напр. автомобильной мойки) |
операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
опора пола | floor support |
основание пола | underlay (под облицовку) |
основание пола | flooring underlay |
открывающийся пол | drop bottom |
отметка уровня чистого пола | floor line |
оцинкованный сеточный пол | galvanized gridiron floor (Марат Каюмов) |
панель пола | floorplate |
панель пола | floor plate |
панель пола | floor sheet |
панель пола | floor seat |
панель пола | floor board |
панель пола | floor panel |
панель пола кабины | operator station floorplate |
панель пола кабины | cab floorplate |
панель пола отделения | compartment floorplate |
панель пола платформы | platform floorplate |
паркетный пол | parquet floor |
передняя панель пола | front floorplate |
переключатель управления вентилятора обогрева пола | floor heater fan control switch |
перестилать пол | refloor |
плавающий пол | floating wood floor (на упругом основании) |
плавающий пол | floating floor (на упругом основании) |
пластиковое мозаичное покрытие пола | faience mosaic |
плита пола подвального помещения | loading slab |
плиточный пол | tile floor |
плоский ровный пол | flat level floor |
площадь пола грузовой кабины | cabin floor area |
поверхность пола | floor surface |
подметальная машина, управляемая с пола | walk-behind sweeper |
подогрев пола | floor heating |
подстанция на основной отметке пола | main floor level substation |
покрытие пола | floor topping |
покрытие пола | flooring |
покрытие пола | floor covering |
пол без наката | single floor |
пол буровой установки | derrick floor |
пол буровой установки | drilling rig floor |
пол в сборе | floor assembly |
пол из битумной плитки | asphalt tile floor |
пол из керамической плитки | tile pavement |
пол кабины | cab floor |
пол-оборота | one-half turn |
пол-оборота | half turn |
пол отделения водителя | operator compartment floor |
пол. рейки | rack pos |
пол с двойной обрешёткой | double-joisted floor |
пол с двойной обрешёткой | double floor |
пол с тройной обрешёткой | triple floor |
пол с тройной обрешёткой | double-framed floor |
пол с упругим покрытием | resilient flooring |
пол с упругим покрытием | resilient floor |
пол скрипит | floor squeaks |
пол скрипит | the floor squeaks |
пол трактора | tractor floor |
полу-полузакрытый способ строительства | semi top-down (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar) |
полувагон с люками в полу | drop-bottom gondola |
полувагон с люками в полу | drop-bottom car |
предел нагрузки на пол | floor load limit |
преобразователь "Электромагнитное Поле – Ток" | E/I (Johnny Bravo) |
преобразователь "Электромагнитное Поле – Ток" | EMF to Current Converter (Johnny Bravo) |
прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному | nail the finished floor to the subfloor |
пробковое рулонное покрытие пола | cork carpet |
промежуточный настил пола для крепления звукоизоляции | sound boarding |
проходной изолятор через пол | floor insulator |
рабочий на полу буровой | floorman |
рабочий на полу буровой вышки | floorman |
рабочий на полу вышки | rig helper |
рабочий на полу вышки | floor man (буровой) |
рама пола | floor frame |
раскрывающийся пол вагона | drop bottom |
резиновый настил пола | rubber floor mat |
резиновый пол | rubber floor |
решётка пола | floor grating |
решётчатые панели для пола | floor grating (MichaelBurov) |
решётчатый пол | grating floor |
ровный пол | level floor |
сборка пола | floor group |
сила света на уровне пола | foot candle |
составной пол | composite floor |
спектры отклика пола | floor response spectrum |
стрингер пола | floor stringer (вагона) |
съёмная панель пола | floor access plate |
съёмный пол | raised floor |
съёмный пол | floating floor (для доступа к кабельной сети) |
технический пол | technical floor (xakepxakep) |
торцовый пол | wood block flooring |
торцовый пол | block flooring |
торцовый пол | industrial wood block flooring (в промышленных зданиях) |
торцовый пол | blockwood pavement |
удельная площадь пола платформы | specific floor area |
упругое покрытие пола | resilient flooring |
усилитель пола | floor brace |
цементный пол | cement floor |
цементный пол | wearing course |
чистовой настил пола | finish flooring |
чистовой пол | finished floor (напр. для установки подъёмников, смонтированных заподлицо) |
чистовой пол | finish floor |
чёрный пол | counterfloor |
чёрный пол | false ceiling |
чёрный пол | dead floor |
чёрный пол | rough floor |
чёрный пол | blind floor |
чёрный пол | subfloor |
шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
шпонка дощатого пола | counterbatten |
шпунтовой пол | tongue floor |
шпунтовый пол | matched floor |
щётка для пола | floor brush (dimock) |
электродвигатель для установки на полу | floor motor |
электродвигатель для установки на полу | floor-mounted motor |