| Subject | Russian | English |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| idiom. | получи по полной | Get your fill of it (как в положительном, так и в отрицательном смысле Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | получи по полной программе | Get your fill of it (Beforeyouaccuseme) |
| slang | получить по полной | get the business (Юрий Гомон) |
| inf. | получить по полной | get the works (Юрий Гомон) |
| slang | получить по полной программе | get the business (Юрий Гомон) |
| gen. | получить по полной программе | get it where the chicken got the axe (Taras) |
| rude | получить по полной программе | get ass kicked (VLZ_58) |
| inf. | получить по полной программе | get the works (Юрий Гомон) |
| Makarov. | получить по полной программе | face the music |
| gen. | получить по полной программе | face the music (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| gen. | получить по полной программе за свои прегрешения | face the music (Taras) |
