| Russian | English |
| люди, потерявшие надежду получить работу | hard core |
| мгновенно получить работу | be snapped up (be recruited immediately Cooleshova) |
| написать, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| получить работу | obtain employment (Anglophile) |
| получить работу | get himself a job (напр., ... in a factory – ... на фабрике Alex_Odeychuk) |
| получить работу | obtain work |
| получить работу | catch on |
| получить работу | land a job (Vladimir N. Rybin) |
| получить работу в | get a job with (какой-либо компании, организации dimock) |
| получить работу в компании | land a job with a company (Viola4482) |
| получить работу мечты | land in dream job (Baaghi) |
| получить работу по распределению | be placed on a job (Ivan Pisarev) |
| получить работу, получить место | gain place (santime) |
| решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| сообщить, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| ты не уверен в себе, возможно, из-за того, что не получил работу | your lack of confidence probably had a lot to do with your not getting the job |
