| Subject | Russian | English |
| media. | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| media. | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| media. | действие, позволяющее другим пользователям получить доступ в систему | unlock |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| media. | домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| inet. | доступ к можно получить по ссылке | you can access at (financial-engineer) |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| media. | каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| sec.sys. | лицо, пытающееся получить доступ | seeking entry person |
| comp. | не удаётся получить доступ | could not access (translator911) |
| inf. | незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| slang | получить бесплатный доступ в танцзал | rug-cut |
| gen. | получить доступ | gain admittance |
| gen. | получить доступ | approach (к потенциальному партнёру, контрагенту, важному лицу Vadim Rouminsky) |
| gen. | получить доступ | find a way of access (к; to Andrey Truhachev) |
| comp. | получить доступ | get to (you can get to the general program settings by – вы можете получить доступ к основным настройкам программы с помощью... immortalms) |
| goldmin. | получить доступ | acquire access (Leonid Dzhepko) |
| el. | получить доступ | reach |
| law | получить доступ | receive access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | получить доступ | retrieve (4uzhoj) |
| Makarov. | получить доступ | gain admission |
| Makarov. | получить доступ | gain access |
| comp. | получить доступ | gain an access |
| gen. | получить доступ | get access (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | получить доступ | come (к чему-либо) |
| gen. | получить доступ | access |
| gen. | получить доступ | come at |
| gen. | получить доступ | get a leg in (куда-либо) |
| gen. | получить доступ | obtain access (в ART Vancouver) |
| gen. | получить доступ | find way |
| gen. | получить доступ | obtain admittance |
| gen. | получить доступ в | get admission to |
| econ. | получить доступ в архив | get access to the archives |
| econ. | получить доступ в архив | get a pass for the archives |
| gen. | получить доступ в лучшие дома | procure the entree of the best houses |
| gen. | получить доступ и использовать | tap into (Stiernits) |
| AI. | получить доступ и пользоваться системой искусственного интеллекта в облаке | tap into the cloud-based AI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к | gain access (mascot) |
| Makarov. | получить доступ к | come at (чему-либо) |
| IT | получить доступ к | access (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить доступ к | obtain access to |
| Makarov. | получить доступ к | gain access to |
| dipl. | получить доступ к | get access to (ядерному оружию и т.п.) |
| Makarov. | получить доступ к | gain admission to |
| busin. | получить доступ к | be allowed to |
| gen. | получить доступ к | get admission to |
| gen. | получить доступ к | come at (чему-либо) |
| elect. | получить доступ к голосованию | gain ballot access (за кандидатов MichaelBurov) |
| dat.proc. | получить доступ к данным | get access to data (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получить доступ к данным | access the data |
| fin. | получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить доступ к контейнеру через терминал | access the container through the terminal (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| fin. | получить доступ к кредиту | get access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получить доступ к совершенной технологии | gain access to advanced technology |
| data.prot. | получить доступ к содержимому вредоносных файлов | access the contents of the malicious files (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | получить доступ на вход | obtain admittance to enter |
| gen. | получить доступ на иностранные рынки | gain an access to foreign markets |
| slang | получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований | pass |
| law | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора | receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | получить мгновенный доступ | instantly access (к ... Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить неавторизованный доступ | gain unauthorized access (Attackers can use a valid session ID to gain unauthorized access to a web application if a website doesn't properly secure session IDs. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить нелегальный доступ к | gain backdoor access to |
| relig. | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить несанкционированный доступ | establish persistence (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| formal | получить несанкционированный доступ | gain unauthorized access (DDT Inc. sent a letter to about 50,000 customers explaining that an employee had gained unauthorized access to their data in January. ART Vancouver) |
| hack. | получить несанкционированный доступ к публичному приложению | gain unauthorized access to a public-facing application (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получить отказ в доступе | be denied access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | получить отказ в доступе к манускрипту | be denied access to the script (Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить первоначальный доступ к корпоративным сетям | gain initial access to corporate networks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить удалённый доступ | fetch (To remotely view, stream, or copy files stored on a PC running SkyDrive from any other device) |
| hack. | получить частичный доступ к исходной странице | gain partial access to the original page (Alex_Odeychuk) |
| media. | пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | challenge |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| media. | процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| media. | телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| comp., MS | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании | you can continue to access your company network. (Windows 8 Rori) |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| media. | хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| comp., MS | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| gen. | я получил от него доступ к его библиотеке | he gave me the run of his library |
