| Russian | English |
| БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции | long-range radar input |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда | productivity savings reward |
| войска получили приказ отходить в тыловом направлении | troops were ordered to move rearward (алешаBG) |
| вопросник не получил | did nit receive questionnaire (помёта) |
| вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| данные облачности, полученные спутниковой фотосъёмкой | cloud data obtained by satellite photography |
| данные, полученные за несколько сеансов съёмки | multidate data |
| данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| данные, полученные при разных проходах спутника | multipass data |
| данные, полученные секретными службами | intelligence data (Andrey Truhachev) |
| данные, полученные со спутника | satellite data |
| деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей ступени многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| донесение не получено | no report received |
| донесение о разведывательной информации, полученной от дезертиров | defector report |
| донесение о разведывательной информации, полученной от перебежчиков | defector report |
| донесение о разведывательной информации, полученной от эмигрантов | defector report |
| изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| количество полученных предложений на заключение контрактов | number of bids received |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| матрос, стремящийся получить более высокое звание | striker |
| многозональная система сканирования земной поверхности и обработки полученных снимков | multispectral scanner system |
| многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| обмен данными, полученными со спутников | satellite data exchange |
| определение класса и полученная информация | class determination and findings |
| "ответ не получен" | no reply received |
| ответ не получен | no reply received |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| переменная, полученная путём наблюдения | observational variable (в отличие от машинной имитации) |
| план полёта не получен | flight plan not received |
| полученная доза облучения | received dose (Киселев) |
| полученная доза радиации | received dose (Киселев) |
| полученная доза радиоактивного облучения | radioactive dosage status |
| полученная карта | issue map |
| полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| полученная при ударной пристрелке вилка | percussion bracket |
| полученное денежное довольствие | loot |
| полученное при испытании значение | test value |
| полученные обобщённые выводы | joint universal lessons learned |
| полученный на опыте коволюм | observed covolume |
| получено, но счёт не выставлен | received, not billed |
| получены в аренду | accepted on hire (об объектах военного назначения) |
| получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| получить благодарность за храбрость | be commended for bravery (Technical) |
| получить благодарность за храбрость | be cited for bravery (Technical) |
| получить боевое крещение | go through baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| получить боевое крещение | have one's baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| получить боевое крещение | bloody (e.g. The German fighter was bloodied during the Spanish Civil War. Sergei Aprelikov) |
| получить военную помощь от | obtain the military help of (Alex_Odeychuk) |
| получить вооружение | marry up with weapons |
| получить государственную награду | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| получить денежное содержание | draw pay |
| получить доступ на вход | obtain admittance to enter |
| получить звание | obtain a rank |
| получить звание капитана | be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk) |
| получить звание майора | attain the rank of major (Sergei Aprelikov) |
| получить информацию | obtain information |
| получить легкое повреждение | take a light punishment |
| получить на вооружение | take delivery |
| получить надлежащую иммунизацию | obtain appropriate immunization |
| получить направление | get stationed (шт.on 4uzhoj) |
| получить начальные координаты от ГСНС | be initialized with GPS coordinates (Alex_Odeychuk) |
| получить небольшую передышку в борьбе | get a little bit of breathing room (Alex_Odeychuk) |
| получить отсрочку от призыва на срочную военную службу | obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk) |
| получить патент на офицерское звание | obtain a commission |
| получить офицерское звание | gain a commission |
| получить повестку в военный комиссариат | be served with a summons to a military conscription office (Alex_Odeychuk) |
| получить повреждение | suffer damages |
| получить попадание | sustain a hit |
| получить попадание | suffer a hit |
| получить портфель министра обороны | take over the defence portfolio (BBC News Alex_Odeychuk) |
| получить преимущество над | steal a march on (кем-либо) |
| получить приказ | be ordered (Andrey Truhachev) |
| получить приказ | be under orders |
| получить профессию | obtain a profession (WiseSnake) |
| получить прямое попадание | take a direct hit |
| получить разрешение на вход | obtain admittance to enter |
| получить серьёзное повреждение | take a severe punishment |
| получить следующее звание | advance in rank |
| получить снаряжение, обмундирование | get kitted out (g e n n a d i) |
| получить статус наблюдателя | gain an observer status |
| получить тактическое преимущество | gain a tactical advantage (Alex_Odeychuk) |
| получить тяжёлое ранение | be seriously injured (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| получить увольнение | get one's ticket |
| получить увольнительную | sign out |
| получить чёткие приказы | be under strict orders (not to fire into ... – не стрелять в ... Alex_Odeychuk) |
| получить широкое признание | meet with wide recognition |
| получить широкое признание | win with wide recognition |
| получить широкое признание | acquire with wide recognition |
| поправка, полученная пристрелкой по реперу | trial shot correction |
| пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant stick |
| пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant charge |
| "последнее сообщение, полученное мною, было..." | the last message received by me was... |
| последние полученные данные о местоположении | last known position |
| "последним получен - первым выдан" | last in, first out |
| "последним получен – первым выдан" | last in, first out |
| предварительно полученный осадок | pre-formed precipitate |
| предоставить военнослужащему возможность получить очередной отпуск | ASMOLV |
| представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| преобразователь изображения, полученного с помощью лазера | laser image converter |
| программа оперативного анализа полученных данных | quick look analysis program |
| процессор обработки данных, полученных от радиозондов | radiosonde data processor |
| пункт обработки данных, полученных со спутника | satellite data processing installation |
| разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС | joint intelligence |
| разрешение не получено | permission not granted |
| разрешение получено | authority grated |
| разрешение получено | permission granted |
| разрешение получено | authority granted |
| ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| система ввода данных, полученных при изучении сверхзвуковых воздушных потоков | hypersonic air data entry system |
| система обработки данных, полученных со спутника | satellite data handling system |
| система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций | remote radar weather display system |
| система распределения данных, полученных со спутника | satellite data distribution system |
| система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| система сбора и обработки данных, полученных со спутника | satellite data system |
| сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
| сообщение, полученное по фототелеграфной связи | facsimile (Киселев) |
| "сообщение получено" | message received |
| сообщение получено | message received |
| стремиться получить звание | gain files |
| стремление получить лёгкую работу | bum-out |
| интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии | diffused-isolation integrated circuit |
| телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| технология, полученная по программе разработки неядерного оружия | conventional weapons-related technology |
| технология, полученная по программе разработки обычного оружия | conventional weapons-related technology |
| технология, полученная по программе разработки ядерного оружия | nuclear weapons-related technology |
| угол возвышения, при котором получена накрывающая группа | bracketing elevation |
| угол возвышения, при котором получена нулевая вилка | trial elevation |
| умерший от ран, полученных в бою | died of wounds resulting from action with enemy |
| умерший от ран, полученных в бою | died of wounds received in action |
| умирать от ран, полученных в бою | die from wounds suffered during fighting (англ.оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| устройство анализа данных, полученных от сети сейсмических датчиков | seismic array data analyzer |
| учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
| холодная смесь, полученная в установке холодного смешения | cold-plant mix |
