| Russian | English |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу | four-way center-and-butt |
| сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oysterwood (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oystering (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| шпон, полученный из комлевой части | stumpwood veneer (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком) |
| шпон, полученный из пня | stump veneer |
