| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | адиабатная карта, полученная по результатам дистанционного измерения в атмосфере | atmospheric sounding diagram |
| biochem. | аминокислота, предпочтительно полученная в результате ферментации | amino acid, preferably suspension from a fermentation (VladStrannik) |
| comp., net. | анализировать и документировать полученные результаты | review deliverables (Бриз) |
| IT | аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| sl., drug. | банкнота, полученная в результате продажи кокаина | coke-tinged bill |
| energ.ind. | блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| geophys. | в результате интерпретации были получены, построены.. | the products of the interpretation are (The products of the interpretation are time structure maps in the form of gridded two way time surfaces. ArcticFox) |
| gen. | в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| scient. | вариабельность, обнаруженная при сопоставлении результатов, полученных в ряде опытов | trial-to-trial variability (Min$draV) |
| genet. | вариант, полученный в результате возвратного скрещивания | backcross-derived variant (VladStrannik) |
| Makarov. | вид, полученный в результате межвидовой гибридизации | micton |
| mil. | вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| mil., artil. | вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом смещении | axial percussion bracket |
| mil., artil. | вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом створном наблюдении | axial percussion bracket |
| textile | внесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера | correction to specified number |
| goldmin. | вновь полученные результаты | newly received results (Leonid Dzhepko) |
| textile | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки | correct the breaking strength to standard moisture regain |
| gen. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| scient. | возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ... | maybe we could get definite results at an earlier date |
| scient. | возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | вуаль, полученная в результате засветки | light fog |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| law | гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance |
| law | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arm's of alliance |
| gen. | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| genet. | гибрид, полученный в результате | resulting hybrid (VladStrannik) |
| data.prot. | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| stat. | данные, полученные в результате проведённых расчётов | data resulting from the performed calculations (Soulbringer) |
| oil | данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| IT | данные, полученные в результате разгрузки | dump |
| energ.ind. | данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования | settlement proceeds (Elina Semykina) |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| dipl., amer., inf. | деньги или собственность, полученные в результате политической коррупции | graft |
| slang | деньги, полученные в результате аферы | sting |
| slang | деньги, полученные в результате контрабандной или незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| slang | деньги, полученные в результате контрабандной продажи алкоголя | hard stuff |
| slang | деньги, полученные в результате незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| slang | деньги, полученные в результате ограбления | score (обмана и т.п.) |
| slang | деньги, полученные в результате шантажа | shake |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| energ.ind. | дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| OHS | доза полученная в результате случайного воздействия вредного фактора | accidental exposure dose |
| law | доказательство, полученное в результате признания вины | proof of confession |
| law | доказательство, полученное в результате признания вины | proof by confession |
| law | доказательство, полученное в результате признания факта | proof of admission |
| law | доказательство, полученное в результате признания факта | proof by admission |
| law | доказательство, полученное в результате умозаключения | inferential proof |
| ed. | докторская степень, полученная в результате защиты диссертации | earned Ph.D. degree (в противоположность почетной степени: Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| law | доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| sl., drug. | доходы, полученные в результате совершения правонарушения | proceeds derived from offence |
| scient. | есть иной путь получить подобные результаты | there is another way to get similar results |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| proj.manag. | журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| audit. | за вычетом денежных средств, полученных в результате | net of cash acquired (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| dipl. | заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров | competitive negotiated contract |
| econ. | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров | competitive negotiated contract |
| libr., IT | запись результатов, полученных вычислительной машиной | computer recording |
| automat. | запись результатов, полученных на вычислительной машине | computer recording |
| Makarov. | знания, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| gen. | измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| perf. | ингредиент, полученный в результате новых научных достижений | scientifically advanced ingredient |
| med. | интерпретация полученных результатов | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| IT | информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| data.prot. | информация, полученная в результате хеширования | hash |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| Makarov. | используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| scient. | как только были получены эти результаты | as soon as the results were obtained |
| scient. | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... | once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about |
| gen. | капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| data.prot. | ключ, полученный в результате обмена информацией | exchanged key |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| oil | количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| avia. | комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| media. | компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| energ.ind. | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов | core monitoring and data storage |
| astronaut. | коэффициент состава топлива, полученный в результате смешивания | hydraulic mixture ratio |
| gen. | краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| hydrobiol. | культура, полученная в результате пересева | subculture |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| automat. | модель, полученная по результатам обработки | resulting model (ssn) |
| math. | может быть получен в результате | it can result from |
| biotechn. | мутант, полученный в результате делеции в ДНК | deletant (I. Havkin) |
| scient. | мы ожидаем получить результаты ... | we expect to gain results |
| radio | на основании полученных результатов | in accordance with the obtained results |
| cliche. | на основе полученных результатов | based on the results obtained (VLZ_58) |
| cliche. | на основе полученных результатов | based on the obtained results (VLZ_58) |
| scient. | надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ... | reliability is tested when the same results are yielded |
| stat. | надёжность результатов, полученных одним экспертом | intra-rater reliability (Весельчак У) |
| med. | надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| progr. | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже | we failed to get good results, nor did our colleagues get (ssn) |
| scient. | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
| gen. | не получить никакого результата | come up empty see. draw a blank (felog) |
| law | недопустимость полученных результатов в качестве доказательств | inadmissibility of evidence (inadmissibility as evidence of statements obtained under duress 4uzhoj) |
| agric. | недоразвитый плод, полученный в результате аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате искусственного аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| Makarov. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта | abortus |
| med. | неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| gen. | ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| Makarov. | область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| progr. | обсуждение полученных результатов | discussion (ssn) |
| Makarov. | он получил приемлемые результаты | he obtained respectable results |
| gen. | они получили достоверные результаты | they arrived at a correct result |
| avia. | определение значимости полученных результатов | determination for obtained results significancy (Konstantin 1966) |
| avia. | определение причин изменения полученного результата | determination of causes for change of obtained result (Konstantin 1966) |
| genet. | организм, полученный в результате селекции | genetically selected organism |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | dredged material (Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge; Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| Makarov. | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| AI. | ответить текстовым сообщением, полученным в результате распознавания речи | reply via voice transcription (Alex_Odeychuk) |
| scient. | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained |
| audit. | отчёт о полученных результатах | Report of Factual Findings (H-Jack) |
| law | отчёт о полученных результатах | real result account (Andy) |
| sol.pow. | охлаждение, полученное в результате переноса тепла | heat-actuated cooling |
| Makarov. | партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| avia. | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| pharma. | по полученным результатам | post-hoc (Игорь_2006) |
| busin. | подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | addition polymer (A polymer formed by the chain addition of unsaturated monomer molecules, such as olefins, with one another without the formation of a by-product, as water; examples are polyethylene, polypropylene and polystyrene; Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, напр., олефины, без образования побочного продукта, напр., воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| traumat. | полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма | High-Energy Trauma (iwona) |
| tech. | полученная в результате измерений опорная точка | survey monument (MichaelBurov) |
| law | полученная в результате конкуренции | spoil (с кем-либо) |
| fin. | полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| chem. | полученную в результате взаимодействия | obtained from the interaction of (Krystin) |
| math. | полученные в результате анализа | assay |
| avia. | полученные в результате исследований поляры | drag polar results |
| gen. | полученные в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| Makarov. | полученные в результате переработки материалы | recycled materials |
| mil., WMD | полученные результаты | factual findings |
| gen. | полученные результаты | attained results (Different results attained with different models ArcticFox) |
| progr. | полученные результаты | results obtained (ssn) |
| oil | полученные результаты | obtained results (dimock) |
| gen. | полученные результаты | findings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | полученные результаты весьма обнадёживают | the findings are very encouraging |
| Makarov. | полученные результаты весьма обнадёживают | findings are very encouraging |
| R&D. | полученные результаты доказывают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | полученные результаты доказывают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| med. | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| gen. | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| med. | Полученные результаты свидетельствуют о том, что | the results suggest that |
| IT | полученный в результате | resulting |
| math. | полученный в результате | resulting from |
| chem. | полученный в результате взаимодействия | obtained from the interaction of (Krystin) |
| gen. | полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue color difference signal |
| tech. | полученный в результате измерения | measured (Мирослав9999) |
| sociol. | полученный в результате изучения общественного мнения путём опроса | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| house. | полученный в результате модуляции цветовой поднесущей Q-сигналом сигнал | Q-component |
| R&D. | полученный в результате обучения | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| R&D. | полученный в результате обучения, на основе накопленного опыта | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| gen. | полученный в результате окисления | post-oxidation (Alexander Demidov) |
| scient. | полученный в результате опытов | available from experiments (igisheva) |
| gen. | полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| gen. | полученный в результате размножения | propagative |
| IT | полученный в результате утечки | leaked (напр., о данных vlad-and-slav) |
| scient. | полученный в результате экспериментов | available from experiments (igisheva) |
| avia. | полученный по результатам моделирования | simulation derived |
| avia. | полученный по результатам моделирования на стенде | simulator derived |
| gen. | полученный результат | educt |
| Makarov. | получены разумные результаты, что обнадёживает | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| Makarov. | получены разумные результаты, что обнадёживает | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| Makarov. | получены разумные результаты, что приятно | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| Makarov. | получены разумные результаты, что приятно | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| scient. | получив удовлетворительные результаты | having obtained satisfactory results |
| gen. | получить в результате | come next |
| busin. | получить в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить в результате | result in |
| gen. | получить что-либо в результате домогательств | kick |
| obs. | получить что-либо в результате обмана | sharp |
| obs. | получить что-либо в результате проделки | sharp |
| obs. | получить что-либо в результате трюка | sharp |
| Makarov. | получить в результате упорного труда | work out |
| gen. | получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| gen. | получить желаемый результат | work (ivp) |
| gen. | получить желаемый результат | turn the trick |
| Makarov. | получить интересные результаты | obtain interesting results |
| gen. | получить лучший результат | more bang for your bucks (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| gen. | получить лучший результат | more bang for your buck (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| Игорь Миг | получить на руки результаты судмедэкспертизы | obtain forensic analysis |
| gen. | получить наилучший результат | maximize the benefit (Alexander Demidov) |
| econ. | получить неожиданный результат | stumble on a surprising result (A.Rezvov) |
| law | получить обратно в результате виндикации | replevy |
| slang | получить отрицательный результат | draw a blank |
| gen. | получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| amer. | получить положительный результат теста на беременность | kill the rabbit (Leenx) |
| gen. | получить предварительный результат | get a rough total (АнастаЧ) |
| book. | получить результат | be served (очень редкое применение этой фразы iki) |
| book. | получить результат | obtain a result (Soulbringer) |
| math. | получить результат | arrive at the result (we have arrived at this result on (under) the assumption that...) |
| comp. | получить результат | evaluate (работы оператора; Evaluating the iteration expression and then evaluating the conditional expression are always the last two things that happen in a for loop! yhw) |
| Makarov. | получить результат какого-либо действия | get something, someone + pres р (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц) |
| police | получить результат "минимальное превышение концентрации" на алкотестере | blow a caution (обычно не предполагает серьёзных взысканий plushkina) |
| gen. | получить результаты | deliver the results (Moscowtran) |
| scient. | получить результаты | obtain results (Alexander Oshis) |
| Makarov. | получить результаты | get results |
| Makarov. | получить результаты | receive results |
| gen. | получить результаты | produce results |
| gen. | получить результаты | secure results (Noia) |
| inf. | получить результаты анализов | have one's tests back (иногда будет лучше перевести с заменой подлежащего и глаголом "пришли": Had my tests back. Bowel is fine. However something on my left kidney (they think a cyst) and my gallbladder is packed with gallstones. – Пришли результаты анализов. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | получить результаты судебной экспертизы | obtain forensic analysis |
| gen. | получить хорошие финансовые результаты | deliver good financials (Alexander Demidov) |
| busin. | получить хороший конечный результат | get a good outcome |
| Makarov. | получить членство в результате голосования | poll membership |
| gen. | получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов | get 6 successes in 9 trials |
| book. | получить результат | be served (очень редкое применение этой фразы iki) |
| gen. | получиться в результате | ensue |
| gen. | получиться в результате | issue |
| gen. | получиться в результате | result in |
| data.prot. | последовательность, полученная по результатам подбрасывания монеты | coin-tossing string |
| data.prot. | последовательность, полученная по результатам подбрасывания монеты | coin-tossing sequence |
| progr. | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| media. | преимущество, полученное в результате жестокой борьбы | austere lead (bigmaxus) |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| progr. | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| audit. | прибыль, полученная в результате изменения величины курса | foreign exchange gain |
| gen. | прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| gen. | прибыль, полученная в результате конкуренции | spoil |
| busin., account. | прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| bank. | прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| gen. | прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| bank. | прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| econ. | прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| shipb. | радиоактивный изотоп, полученный в результате захвата нейтрона | neutron-induced radioisotope |
| energ.ind. | радиоизотоп, полученный в результате активации нейтронами | neutron-induced radioisotope |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| water.suppl. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap |
| energ.ind. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| water.suppl. | район проведения исследований и демонстрации полученных результатов | referral and display area |
| Makarov. | раствор, полученный в результате процесса выщелачивания | lixivium |
| tech. | расхождение в результатах, полученных разными способами | discordance |
| chem. | реакционная смесь, полученная в результате | resulting reaction mixture (VladStrannik) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| qual.cont. | результат, полученный в установившемся режиме | steady-state result |
| math. | результат, полученный интерполяцией | interpolated result |
| math. | результат, полученный независимо | obtained independently |
| math. | результат, полученный независимо | the theorem is closely related to a recent result of Bergman |
| met. | результат, полученный опытным путём | empirical result |
| met. | результат, полученный опытным путём | empiric result |
| account. | результат, полученный экстраполяцией | extrapolated result |
| comp. | результат полученный экстраполяцией | extrapolated result |
| Makarov. | результат получился неожиданным | the conclusion was unexpected (раньше, в своё время) |
| gen. | результаты, полученные | findings (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе | findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| progr. | результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| oil | результаты, полученные методом отражённых волн | reflection result |
| oil | результаты, полученные методом преломленных волн | refraction results |
| gen. | результаты, полученные при | findings of (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты получились слабые | results turned out to be poor |
| gen. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| bank. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций | consolidation |
| avia. | ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| math. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Equation (2.8) |
| math. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| math. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Equation (2.8) |
| math. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| Makarov. | сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного анкетирования | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного опроса | input |
| seism. | сигнал, полученный в результате комбинирования и разновременного суммирования | stacked signal |
| mineral. | синтетический рутил, полученный в результате процесса Бехера | Becher synthetic rutile (Artemie) |
| chem. | смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| sl., drug. | собственность, полученная в результате правонарушения | property derived from offence |
| math. | сообщать о полученных результатах | report on the results obtained |
| audit. | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| O&G, sakh. | состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных различными лабораториями | interlaboratory comparison |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| biotechn. | статистически случайный набор фрагментов ДНК, полученных в результате разрывов под действием сил сдвига | randomly sheared DNA (I. Havkin) |
| busin. | структурное подразделение, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | cost centre |
| math. | судя по полученным результатам | judge by the results obtained |
| Makarov. | судя по полученным результатам, давление упала | judge by the results obtained the pressure had fallen |
| econ. | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| progr. | то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования | deliverable of strategic planning process (ssn) |
| met. | точечное соединение, полученное в результате слипания листов | stuck spot weld |
| psychother. | травма, полученная в результате межличностного взаимодействия | person-to-person trauma (financial-engineer) |
| avia. | траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| gen. | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| audit. | убыток, полученный в результате изменения величины курса | foreign exchange loss |
| bank. | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| mining. | уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
| busin. | узнать, как получить максимальный результат от | how to get the most out of (financial-engineer) |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| math. | уточнённый результат может быть получен, если ... | A sharper result can be obtained when |
| IT | фигура, полученная в результате объединения примитивов | composite solid (САПР) |
| mech.eng., obs. | цифровой материал, полученный в результате анализа | assay |
| gen. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| math. | этим методом могут быть получены неточные результаты | the process may lead to inaccurate results |
| Makarov. | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| math. | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... | the analysis was inspired by experimental observations made by |
| gen. | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| gen. | этот метод позволяет получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
