| Subject | Russian | English |
| gen. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| bank. | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| patents. | доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| O&G, casp. | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| Makarov. | он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| gen. | он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| law | полученное право | acquired right |
| law | полученные права | rights granted (the rights granted under this Agreement ART Vancouver) |
| Makarov. | полученный без права | self-assumed |
| inf. | получить водительские права | get a driver's license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gov. | получить водительские права | get one's driver's licence (Falk, who has also lived in Montreal, Calgary and Toronto, didn't get her driver's licence until she was 24, and a friend of hers is finally getting his at 53, simply because they haven't needed a car to get around.  bbc.com ART Vancouver) |
| Makarov. | получить водительские права | take out a driving licence |
| gen. | получить водительские права | take out driver's licence (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| gen. | получить водительские права | take out a driving licence (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| idiom. | получить обратно то, что принадлежало по праву | come into one's own (Everywhere the people would come into their own, and war and tyranny would vanish like a hateful nightmare! (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins', ch. XII) – Повсюду народ станет хозяином того, что принадлежит ему по праву, и война и тирания исчезнут, как тяжёлый кошмар! VLZ_58) |
| Makarov. | получить права водителя | take out a driving licence |
| Makarov. | получить права водителя | take out a drivers licence |
| Makarov. | получить права водителя | take out driving licence |
| gen. | получить права водителя | take out a driver's licence (шоферские права) |
| fig. | получить права гражданства | win recognition |
| gen. | получить права гражданства | universally accepted |
| gen. | получить права гражданства | be admitted to citizenship |
| fig. | получить права гражданства | be generally |
| Gruzovik, fig. | получить права гражданства | be universally accepted |
| Gruzovik, fig. | получить права гражданства | be generally accepted |
| fig. | получить права гражданства | gain acceptance |
| Makarov. | получить права гражданства | be admitted to the citizenship |
| Makarov. | получить права гражданства | be admitted to citizenship (какой-либо страны) |
| Gruzovik, fig. | получить права гражданства | receive general recognition |
| gen. | получить права гражданства | be granted civic rights |
| gen. | получить права гражданства | be granted citizenship |
| O&G, sakh. | получить предварительные земельные права | secure preliminary land rights |
| law | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить шоферские права | take out a driving licence |
| Makarov. | получить шоферские права | take out driving licence |
| Makarov. | получить шоферские права | take out a drivers licence |
| amer. | права на водопользование, полученные в самом начале водопользования | senior water rights (25banderlog) |
| agric. | права, полученные при найме | hire |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| gen. | права, полученные со дня рождения | native privileges |
| law | право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента | attorney-client privilege |
| Makarov. | право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента | attorney-client privilege |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| law | право не разглашать содержание полученной консультации | advice privilege |
| law | Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| insur. | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| ed. | сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | это слово уже получило права гражданства | this word has already come into common usage |
| gen. | это слово уже получило права гражданства | this word has already come into common usage |
