| Subject | Russian | English |
| perf. | абсолю, полученное методом мацерации | de chassis absolute |
| geol. | алмазный поликристалл, полученный методом спекания | sintered diamond compact |
| O&G, oilfield. | база данных, полученных методом обратного расчёта | back-populated database (для восстановления недостающего объёма данных evermore) |
| mil., avia. | БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| mil., avia. | БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| oil | бензин, полученный адсорбционным методом | adsorption gasoline |
| chem. | бесшовное изделие, полученное методом макания | dipped article |
| chem. | бесшовное изделие, полученное методом макания | dipped articles |
| chem. | бесшовные изделия полученное методом макания | dipped articles |
| construct. | бетон, полученный методом раздельной укладки | prepacked aggregate concrete |
| nano | блоксополимер, полученный методом самосборки | self-assembled block copolymer |
| virol. | вакцина, полученная методом обратной генетики | reverse genetic vaccine |
| math. | взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | WLSE (weighted least squares estimate) |
| math. | взвешенная по средним ограниченная оценка, полученная методом наименьших квадратов | RLSWME (restricted least squares weighted by mean estimator) |
| nano | вирус, полученный методами генной инженерии | engineered virus |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | pot-still whisky |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | post-still whisky (jagr6880) |
| tech. | волокно, полученное методом вытяжки | drawn fiber |
| tech. | волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| polym. | вырезанный из больших изделий, полученных методом литья или полива | machined (об образцах) |
| gas.proc. | газ, полученный методом "CO2-акцептор" | CO2-acceptor gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "БИ-ГАЗ" | BI-GAS gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | gas-recycle-hydrogenation gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification-methanation gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с двухступенчатой метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-double methanation gas |
| gas.proc. | "газ, полученный методом каталитически обогащённый газ" с каталитической гидрогенизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "ХАЙГАЗ" | HYGAS gas |
| goldmin. | геофизические данные, полученные методом градиента | gradient array geophysical data (Leonid Dzhepko) |
| sol.pow. | гетеропереход, полученный методом сеткографии | screen printed heterojunction |
| perf. | гиалуроновая кислота, полученная методом биотехнологии | biohyaluronic acid |
| Makarov. | голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| nano | голограмма, полученная методом секторного сканирования | sector-scan hologram |
| el. | голограмма, полученная методом термомагнитной записи | thermomagnetic hologram |
| el. | голограмма, полученная методом фототравления | photoetched hologram |
| Makarov. | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| nano | графен, полученный литографическим методом | lithographic process-manufactured graphene |
| nano | графен, полученный литографическим методом | lithographic lithography-formed graphene |
| nano | графен, полученный методом молекулярной самосборки | molecular self-assembled graphene |
| nano | графен, полученный методом самосборки | self-assembled graphene |
| stat. | график кривой выживаемости, полученной по методу Каплана-Мейера | Kaplan-Meier curve (Korney) |
| math. | групповая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GOLSE (grouped orthogonal least squares estimate) |
| meteorol. | данные ветра, полученные методом радиолокации | radiowind |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| oil | данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| seism. | данные, полученные методом отражённых волн | reflection information |
| seism. | данные, полученные методом поперечных волн | shear-wave data |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction observations |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction information |
| seism. | данные, полученные методом продольных волн | compressional-wave data |
| fr. | декоративное стекло, полученное методом спекания | pate de verre |
| nano | дендример, полученный методом самосборки | self-assembling dendrimer |
| met. | детали, полученные изготовленные методом свободной ковки | freely forged details (Andy) |
| automat. | деталь, полученная методом стереолитографии | stereolithography part |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| el. | диод, полученный методом двойной диффузии | double-diffused diode |
| el. | диод, полученный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
| avia. | диск, полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy disc |
| seism. | дуговой профиль, полученный методом преломленных волн | refraction arc |
| pharma. | желатин, полученный кислотным методом | acid gelatine (bigmaxus) |
| pharma. | желатин, полученный кислотным методом из свиной кожи | pig skin acid gelatine (bigmaxus) |
| tech. | заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| met. | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "Газинтан" | Gasynthan SNG |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich substitute natural gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich SNG |
| geophys. | значение силы тяжести, полученное методом свободного падения тела | falling-mass value |
| seism. | значения коэффициентов, полученные методом наименьших квадратов | least-squares solution |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | gearing with cold pressing-out teeth (Александр Рыжов) |
| auto. | зубья, полученные методом обкатки | generated teeth |
| transp. | зубья шестерни, полученные методом обкатки | generated teeth |
| auto. | зубья шестерён, полученные методом обкатки | generated teeth |
| O&G. tech. | изгиб трубы, полученный методом управляемого кольцевого смятия | wrinkle bend |
| tech. | изделие, полученное методом литья | casting product (Kate1411) |
| quant.el. | изображение, полученное методом выборки | sampled image |
| el. | изображение, полученное методом двойной экспозиции | double exposure (напр. фотоснимок) |
| el. | изображение, полученное методом тёмного поля | dark-field image |
| el. | изображение, полученное методом фазового контраста | phase-contrast image |
| el. | изображение, полученное методом яркого поля | bright-field image |
| aerohydr. | изображение, полученное по методу полос | schlieren image |
| el. | изображение, полученное теневым методом | shadow image |
| aerohydr. | изображение, полученное теневым методом | direct-shadow image |
| el. | изображение, полученное теневым методом | schlieren image |
| el. | изображение, полученное шлирен-методом | schlieren image |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| Makarov. | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| oil | интерпретация данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation |
| oil | интерпретация данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation |
| nano | информация, полученная методом выборок | sampled information |
| nano | информация, полученная методом выборок | sample information |
| Makarov. | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| sol.pow. | источник примеси, полученный методом центрифугирования | spin-on impurity source |
| fin. | карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| econ. | карта элементарных движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| econ. | карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| polym. | катализатор полимеризации, полученный методом пропитки | impregnated polymerization catalyst |
| nano | катализатор, полученный методом импринтинга | imprinted catalyst |
| nano | КМ полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy composite |
| math. | код, полученный методом проб и ошибок | trial-and-error code |
| Makarov. | колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy |
| Makarov. | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования | smooth-exterior-scaling complex potential |
| tech. | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nano-engineered composite (bonly) |
| tech. | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nanoengineered composite (bonly) |
| polym. | конструкция, полученная методом намотки | filament-wound structure |
| tech. | контакт, полученный методом трафаретной печати | screen printed contact |
| avia. | конфигурация, полученная обратным методом | inversely derived configuration |
| avia. | коэффициент усиления, полученный методом гармонической линеаризации | describing function gain |
| microel. | кремний, полученный методом зонной плавки | fz silicon |
| sol.pow. | кремний, полученный методом зонной плавки | float-zone process silicon |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | zone-method silicon |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | floating-zone silicon |
| sol.pow. | кремний, полученный методом зонной плавки | zone-melted silicon |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | float-zone silicon |
| sol.pow. | кремний, полученный методом катодного распыления | ion-sputtered silicon |
| sol.pow. | кремний, полученный методом литья | cast semicrystalline silicon |
| tech. | кремний, полученный методом литья | cast silicon |
| nano | кремний, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition-fabricated silicon |
| nano | кремний, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-fabricated silicon |
| sol.pow. | кремний, полученный методом протягивания через расплав | RAD silicon |
| tech. | кремний, полученный методом распыления | sputtered silicon |
| microel. | кремний, полученный методом Чохральского | cz silicon |
| microel. | кремний, полученный методом Чохральского | Czochralski silicon |
| oil | кривая сопротивлений, полученная контактным методом | galvanic resistivity curve |
| el. | кристалл, полученный методом горизонтальной зонной плавки | zone-leveled crystal |
| el. | кристалл, полученный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| el. | кристалл, полученный методом зонной плавки | float-zone crystal |
| el. | кристалл, полученный методом зонной плавки | floating-zone crystal |
| aerohydr. | критерий, полученный методом наименьших квадратов | least squares criterion |
| econ. | критерий, полученный методом наименьших квадратов | least-squares criterion |
| nano | КТ, полученные ГФХО-методом | CVD-deposited quantum dots |
| nano | КТ, полученные методом газофазного химического осаждения | CVD-deposited quantum dots |
| nano | КТ, полученные методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-deposited quantum dots |
| nano | КТ, полученные методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-deposited quantum dots |
| el. | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | MTBH laser |
| Makarov. | mass-transport buried heterostructure laser лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | MTBH laser |
| el. | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | mass-transport buried heterostructure laser |
| Makarov. | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | mass-transport buried-heterostructure laser |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | textured sheeting |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | embossed sheet |
| polym. | лист, полученный методом каландрования | calendered sheet |
| polym. | лист, полученный методом полива | cast sheet |
| avia. | лопатка, полученная методом направленной кристаллизации | directionally solidified blade |
| el. | материал, полученный методом зонной плавки | floating-zone material |
| avia. | материал, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified material |
| nano | материал, полученный методом физического синтеза | physical synthesis-fabricated material |
| nano | материал, полученный методом химического синтеза | chemical synthesis-fabricated material |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| el. | мезаструктура, полученная методом травления | etched mesa |
| tech. | мезатранзистор, полученный методом двойной диффузии | double-diffused mesa transistor |
| nano | металл, полученный методом порошковой металлургии | compaction metal |
| electric. | метод бокового нанесения полученных данных на график | offset method of plotting (напр., при измерениях с установкой Ли) |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation method |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| cartogr., amer. | метод составления карт по группам из 1 планового и 2-х перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon method |
| nano | микродиск с параметрами, полученными литографическим методом | lithographically-defined microdisc |
| med. | микрокапсулы, полученные методом распылительной кристаллизации | spray congealed beads (Vishera) |
| gen.eng. | микроорганизм, полученный с использованием методов рекДНК | genetically engineered microorganism (jagr6880) |
| aerohydr. | микрофотография, полученная методом полос | microschlieren |
| aerohydr. | микрофотография, полученная шлирен-методом | microschlieren |
| mil., avia. | многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| mil., avia. | многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| microel. | многослойная керамика, полученная методом низкотемпературного спекания сырых пластин | low-fired cofired ceramics |
| microel. | многослойная керамика, полученная методом спекания сырых пластин | cofired ceramics |
| math. | многочлен, полученный методом наименьших квадратов | least-squares polynomial |
| math. | модифицированная взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | MWLSE (modified weighted least-squares estimator) |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| nano | мономолекулярный слой, полученный методом самосборки | self-assembled monomolecular layer |
| el. | МОП прибор, полученный методом ионного легирования | ion implanted MOS |
| seism. | набор данных, полученных методом преломленных волн | refraction data set |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электрического взрыва проводника | conductor electric explosive-produced nanodispersed particles |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электровзрыва | electric explosive-produced nanodispersed particles |
| nano | нанокристалл, полученный методом химического осаждения | chemical deposited nanocrystal |
| nano | нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| nano | нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| nano | наноматериалы, полученные биологическими методами | bioprocessed nanomaterials (ambassador) |
| nano | нанонить, полученная методом самосборки | self-assembled nanowire |
| nano | нанопорошок, полученный методом электронно-лучевого испарения | electron beam evaporation-produced nanopowder |
| nano | наноструктура, полученная методом физического осаждения из газовой фазы | PVD-fabricated nanostructure |
| nano | наноструктура, полученная методом физического осаждения из газовой фазы | physical vapor deposited nanostructure |
| nano | наноструктура, полученная методом электроосаждения | electrodeposited nanostructure |
| nano | наноуглерод, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition nanocarbon |
| nano | наноуглерод, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD nanocarbon |
| math. | нелинейная итеративная оценка, полученная частным методом наименьших квадратов | NIPALS |
| met. | никелевое покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless nickel |
| nano | НЧ, полученная инжиниринговыми методами | engineered nanopacking |
| nano | НЧ, полученные химическим методом | chemically-prepared nanopackings |
| math. | обобщённая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GLSE (generalized least squares estimate) |
| nano | образец, полученный бескровным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| nano | образец, полученный биологическими методами | biological methods-produced sample |
| nano | образец, полученный методом бионаправленной самосборки | bio-directed self-assembly-fabricated sample |
| polym. | образец, полученный методом полива | cast (specimen) |
| nano | образец, полученный методом самосборки | self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building blocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| nano | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building blocks self-assembled sample |
| crystall. | образец, полученный методом скалывания | cleaved sample |
| media. | образец кристалла, полученный методом скалывания | cleaved sample |
| el. | образец, полученный методом скола | cleaved sample |
| nano | образец, полученный неинвазивным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| nano | образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой | bottom-self-assembled sample |
| nano | образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-self-assembled sample |
| nano | оксид магния, полученный методом термогидролиза | thermohydrolysis-produced magnesium oxide |
| navig. | опора, полученная фотограмметрическим методом | minor control |
| agric. | организм, полученный методами генной инженерии | genetically engineered organism (Oleksandr Spirin) |
| nano | органогель, полученный методом самосборки | self-assembled organogel |
| met. | отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| met. | отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| el. | отпечаток, полученный методом трафаретной печати | silk-screen |
| el. | отпечаток, полученный методом трафаретной печати | serigraph |
| qual.cont. | оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| math. | оценка, полученная методом линейного программирования | linear programming estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| math. | оценка, полученная методом Монте-Карло | Monte-Carlo estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | LS estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | least squares estimate |
| math. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | LSE (least-squares estimator) |
| math. | оценка, полученная обычным методом наименьших квадратов | OLSE (ordinary least squares estimator) |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt method-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt-formation method-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное органическим методом формования | organic formation method-produced PAN fiber |
| el. | переход, полученный методами выращивания и диффузии | grown-diffused junction |
| tech. | переход, полученный методом выращивания и диффузии | grown-diffused junction |
| tech. | переход, полученный методом двойного легирования | double-doped junction |
| el. | переход, полученный методом диффузии бора | boron-diffused junction |
| el. | переход, полученный методом диффузии бора | boron junction |
| el. | переход, полученный методом диффузии фосфора | phosphorus-diffused junction |
| el. | переход, полученный методом диффузии фосфора | phosphorus junction |
| tech. | переход, полученный методом легирования | doped junction (в процессе роста кристалла) |
| Makarov. | переход, полученный методом легирования | doped junction (в процессе роста) |
| Makarov. | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы | vapor-deposited junction |
| el. | переход, полученный методом послесплавной диффузии | post-alloy diffused junction |
| el. | переход, полученный методом рекристаллизации | remelt junction |
| el. | переход, полученный методом рекристаллизации | recrystallized junction |
| el. | переход, полученный методом сегрегации примесей | segregation junction |
| tech. | переход, полученный электрохимическим методом | electrochemical junction |
| el. | печатная плата, полученная методом распыления | sprayed printed circuit |
| house. | печатная плата, полученная методом травления | etched printed circuit |
| el. | печатная схема, полученная методом химического восстановления | chemically reduced printed circuit |
| nano | печатная схема, полученная методом химического восстановления | chemically-reduced printed circuit |
| el. | печатная схема, полученная методом химического осаждения | chemically deposited printed circuit |
| nano | печатная схема, полученная методом химического осаждения | chemically-deposited printed circuit |
| winemak. | пиво, полученное методом верхового брожения | warm-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом верхового брожения | top-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | cold-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | lager |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | bottom-fermented beer |
| wood. | пила с твёрдосплавными пластинками, полученными методом спекания | cemented carbide saw |
| tech. | планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| polym. | пластик, полученный методом намотки нити | filament-wound plastic |
| polym. | пластина, полученная методом каландрования | calendered plate |
| polym. | пластина, полученная методом полива | cast plate |
| tech. | пластмассовая шпулька, полученная методом литья | injection molded plastic bobbin |
| laser. | плёнка нанометровой толщины, полученная методом импульсного лазерного напыления | pulsed laser deposition-produced nanometer film |
| laser. | плёнка нанометровой толщины, полученная методом импульсного лазерного напыления | PLD-produced nanometer film |
| transp. | плёнка, полученная методом анодирования | anodized film |
| el. | плёнка, полученная методом анодирования в плазме | plasma-anodized film |
| el. | плёнка, полученная методом ВЧ-распыления | RF sputtered film |
| polym. | плёнка, полученная методом каландрования | calendered film |
| el. | плёнка, полученная методом магнетронного распыления | magnetron-sputtered film |
| polym. | плёнка, полученная методом полива | cast film |
| el. | плёнка, полученная методом распыления | sputtered film |
| el. | плёнка, полученная методом термического испарения в вакууме | vacuum-evaporated film |
| tech. | плёнка, полученная методом химической реакции в паровой фазе | vapor-reaction film |
| media. | плёнка, полученная методом центрифугирования | spin-on film |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| plast. | плёнка, полученная методом экструзии с последующим раздувом | blow-extruded film |
| nano | плёнка, полученная методом электролитического осаждения | electrodeposited film |
| sol.pow. | плёнка, полученная методом электронно-лучевого испарения | electron-beam evaporated film |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| nano | подложка, полученная методом самосборки | self-assembled template |
| el.chem. | покрытие, полученное диффузионным методом | sherardised coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом алитирования | aluminized coating |
| el.chem. | покрытие, полученное методом алюминирования | aluminized coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом воронения | black-oxide coating |
| met. | покрытие, полученное методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| met. | покрытие, полученное методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| el.chem. | покрытие, полученное методом горячего цинкования | hot-dip galvanized coating |
| el.chem. | покрытие, полученное методом обливания | flow coating |
| el. | покрытие, полученное методом распыления в плазме дугового разряда | plasma arc coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless coating |
| tech. | покрытие, полученное методом центрифугирования | spin-on coating |
| tech. | покрытие, полученное методом центрифугирования | spin coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| hydrol. | поле, полученное методом суперпозиции | superposed field |
| el. | полевой МОП транзистор, в котором изолирующий окисел затвора получен методом анодирования | anodized MOS field effect transistor |
| nano | полимер, полученный золь-гель методом | sol-gel polymer |
| nano | полимер, полученный методом самосборки | self-assembled polymer |
| nano | полимерный нанокомпозит, полученный золь-гель методом | sol-gel polymer nanocomposite |
| el. | полупроводниковый кристалл, полученный методом зонной плавки | floating-zone crystal |
| tech. | полученная методом анодирования | anodized film |
| house. | полученная методом испарения в вакууме микросхема | vacuum deposited circuit |
| math. | полученная методом наименьших квадратов | WULS |
| tech. | полученная методом термовакуумного осаждения | thermally grown film |
| house. | полученная методом химического осаждения печатная плата | chemically deposited printed circuit |
| tech. | полученная методом электролитического осаждения | electrodeposited film |
| tech. | полученная методом электронно-лучевого напыления | electron-beam evaporated film |
| el. | полученное методом взрывного испарения | flash undercoat |
| el. | полученное методом взрывного испарения | flash plate |
| gen. | полученные в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| Makarov. | полученные методом | obtained by method |
| Makarov. | полученные методом импульсной лазерной абляции атомы | pulsed-laser ablated atoms |
| oil | полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| polym. | полученные методом электроформования | electrospun (о волокнах Barbos) |
| nano | полученный биологическим методом | biologically-derived |
| nano | полученный биотехнологическим методом | biotechnologically-derived |
| gen. | полученный биотехнологическими методами | bioengineered (Alexander Demidov) |
| el. | полученный методом анодирования | anodized-film capacitor |
| Makarov. | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia |
| el. | полученный методом вырезания и вставки через буфер обмена | cut-and-paste (напр. о текстовом материале) |
| el. | полученный методом двойной диффузии | d-mos device |
| tech. | полученный методом двойной диффузии транзистор | double-diffused transistor |
| quant.el. | полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused |
| el. | полученный методом замедленной съёмки | fast-motion (обеспечивающим ускорение при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| el. | полученный методом индукции | induced |
| nano | полученный методом металлоорганической газофазной эпитаксии | MOVPE-produced |
| nano | полученный методом металлорганической молекулярно-лучевой эпитаксии | MOMBE-produced |
| nano | полученный методом металлорганической молекулярно-пучковой эпитаксии | MOMBE-produced |
| nano | полученный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-produced |
| nano | полученный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-produced |
| nano | полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-produced |
| nano | полученный методом плазмохимического газофазного осаждения | PECVD-produced |
| tech. | полученный методом полос снимок | schlieren picture |
| polym. | полученный методом прессования в форме | compression-molded |
| nano | полученный методом самосборки | self-assembly-derived |
| el. | полученный методом синтеза | synthetic |
| aerohydr. | полученный методом суперпозиции | superposed |
| aerohydr. | полученный методом суперпозиции | superimposed |
| tech. | полученный методом тройной диффузии транзистор | triple-diffused transistor |
| el. | полученный методом ускоренной съёмки | slow-motion (обеспечивающим замедление при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| nano | полученный МЛЭ-методом | MBE-produced |
| nano | полученный МПЭ-методом | MBE-produced |
| nano | полученный ПХГФО-методом | PECVD-produced (о материале) |
| nano | полученный радиолитическим методом | radiolytically-formed |
| nano | полученный синтетическим методом | synthetically-derived |
| nano | полученный химическим методом | chemically-prepared |
| nano | полученный химическим методом | chemically-obtained |
| nano | полученный электрохимическим методом | electrochemically-obtained |
| el.chem. | порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру | dendritic powder |
| nano | порошок, полученный методом быстрой кристаллизации | rapidly solidified powder |
| nano | порошок, полученный методом центробежного распыления | rotary atomized powder |
| Makarov. | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи | density-functional tight-binding potential |
| tech. | прессовка, полученная методом порошковой металлургии | powder metallurgy compact |
| Makarov. | приближение, полученное методом Ритца | Ritz approximation |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| sol.pow. | примесь, полученная методом центрифугирования | spin-on impurity |
| IT | пробный оттиск, полученный цифровыми методами | digital proof (ssn) |
| el. | пробный цветной оттиск, полученный цифровыми методами | direct digital color proof |
| el. | пробный цветной оттиск, полученный цифровыми методами | digital color proof (ssn) |
| econ. | прогноз, полученный методом наименьших квадратов | least-squares prediction |
| math. | простая оценка, полученная методом наименьших квадратов | SLSE (simple least squares estimator) |
| seism. | профиль, полученный методом преломленных волн | refraction line |
| polym. | процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| met. | пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| sec.sys. | разведывательная информация, полученная методом оценочного анализа | estimative intelligence |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| nano | разновидность, полученная радиолитическим методом | radiolytically-formed species (напр., частиц) |
| nano | разновидность, полученная радиолитическим методом | photolytically-formed species (напр., частиц) |
| Makarov. | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium |
| nano | расчётная сетка, полученная алгебраическим методом | algebraic generated grid |
| polym. | регенерат, полученный из водной среды методом флотации | floating reclaim |
| polym. | регенерат, полученный методом диспергирования | dispersion reclaim |
| oil | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| house. | резистор, полученный методом травления | etched resistor |
| oil | результаты, полученные методом отражённых волн | reflection result |
| oil | результаты, полученные методом преломленных волн | refraction results |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | CT scan |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized tomography scan |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | CAT scan |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом позитронно-эмиссионной томографии | positron-emission tomography scan |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом позитронно-эмиссионной томографии | PET scan |
| el. | рентгеновский снимок, полученный методом позитронно-эмиссионной томографии | PET |
| Makarov. | рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes |
| nano | рецепторы, полученные биологическим методом | biologically-derived receptors |
| nano | рецепторы, полученные синтетическим методом | synthetically-derived receptors |
| Makarov. | решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| Makarov. | решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| math. | решение, полученное методом максимального правдоподобия | maximum likelihood solution |
| el. | рисунок, полученный методом фотолитографии | photoetched pattern |
| media. | рисунок, полученный методом фотолитографии | photoetched pattern (в микроэлектронике) |
| winemak. | розовое вино, полученное методом короткой мацерации сусла | rosé de saignée |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| pipes. | сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| nano | сверхструктура, полученная методом самосборки | self-assembled superstructure |
| tech. | скрытая гетероструктура, полученная методом массопередачи | mass-transport buried heterostructure |
| microel. | слиток, полученный методом зонного выравнивания | zone-levelled bar |
| tech. | слиток, полученный методом зонной плавки | zone traveled ingot |
| polym. | слоистый материал, полученный методом намотки | filament-wound laminate (нити или волокна) |
| microel. | слой кремния, полученный методом химического осаждения | cvd silicon |
| quant.el. | слой, полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused layer |
| sol.pow. | слой, полученный методом сеткографии | screen-printed layer |
| fire. | снимок, полученный методом полос | schlieren picture |
| quant.el. | снимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| Makarov. | соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| tech. | соединение, полученное методом микросварки клиновым электродом | wedge bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом оптического контакта | optical-contact bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond (выводами к подложке) |
| el. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond |
| microel. | соединение полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond (выводами к подложке) |
| Makarov. | соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| microel. | соединение полученное методом термоимпульсной сварки | thermal-pulse bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermocompression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermal compression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | wedge bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | chisel bond |
| comp. | соединение, полученное методом травления | etched wiring |
| microel. | соединение, полученное методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| sol.pow. | солнечный элемент, полученный методом жидкостной эпитаксии | liquid phase epitaxial solar cell |
| tech. | солнечный элемент, полученный методом пульверизации | spray-deposited solar cell |
| sol.pow. | солнечный элемент, полученный методом распыления | spray-deposited solar cell |
| aerohydr. | спектр обтекания, полученный фотографированием потока методом полос | schlieren field |
| aerohydr. | спектр потока, полученный теневым методом | direct-shadow image |
| transp. | специальный сплав, полученный методом кристаллизации | directionally solidified alloy |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | RSR alloy |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapidly solidified alloy |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapid-solidification alloy |
| avia. | сплав, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified alloy |
| nano | сплав, полученный методом порошковой металлургии | powder-metallurgical alloy |
| nano | сплав, полученный методом порошковой металлургии | powder-metal alloy |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| stat. | средние значения полученные методом наименьших квадратов | Least square means (jatros) |
| el. | структура металл-оксид-кремний, полученная методом боковой диффузии | laterally diffused metal-oxide-silicon |
| el. | структура металл-оксид-кремний, полученная методом горизонтальной диффузии | laterally diffused metal-oxide-silicon |
| nano | структура, полученная методами нанопроизводства | nanofabricated structure |
| el. | структура ИС, полученная методом тройной диффузии | triple diffusion structure |
| mil. | интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии | diffused-isolation integrated circuit |
| pharm. | таблетки, полученные методом прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| nano | титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации | RSR titanium |
| nano | титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации | rapid solidification titanium |
| nano | тонкоплёночная структура, полученная методом магнетронного распыления | magnetron sputtering-fabricated thin-FDM structure |
| el. | транзистор, полученный методом послесплавной диффузии | post-alloy-diffused transistor |
| tech. | транзистор, полученный методом послесплавной диффузии | post-alloy diffused transistor |
| automat. | транзистор, полученный электрохимическим методом | electroplated transistor |
| tech. | трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| pipes. | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance-welded pipe |
| pipes. | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance-welded tube |
| pipes. | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance weld tube |
| pipes. | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance weld pipe |
| pipes. | труба, полученная методом непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| pipes. | труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| aerohydr. | уравнение движения, полученное методом малых возмущений | equation of small-disturbance motion |
| aerohydr. | уравнение, полученное по методу малых возмущений | small-perturbation equation |
| aerohydr. | уравнение, полученное по методу малых возмущений | small-disturbance equation |
| media. | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний | state variable biquad (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| aerohydr. | фотография линии перехода, полученная методом полос | schlieren of transition |
| astronaut. | фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла | oil-flow photograph |
| aerohydr. | фотография, полученная методом полос | streak photograph |
| aerohydr. | фотография, полученная методом полос | schlieren survey |
| aerohydr. | фотография спектра обтекания, полученная методом полос | schlieren |
| aerohydr. | фотография, полученная по методу полос | schlieren picture |
| automat. | фотография, полученная теневым методом | shadow picture |
| aerohydr. | фотография спектра обтекания, полученная дымовым методом | smoke flow photograph |
| aerohydr. | фотография точки перехода, полученная методом полос | schlieren of transition |
| nano | фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии | nanospherical lithography-produced photonic nanostructure |
| nano | фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии | nanospheric lithography-produced photonic nanostructure |
| fire. | фотоснимок, полученный методом полос | schlieren picture |
| fire. | фотоснимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
| tech. | фотоснимок, полученный теневым методом | schlieren photograph |
| avia. | характеристики, полученные методом колебаний | oscillatory characteristics |
| el. | цвет, полученный методом наложения основных цветов | process color (при многоцветной печати) |
| polygr. | цветной фотоснимок, полученный методом "Гелиохром" | heliochrome |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | three-color separation negatives |
| avia. | цинк, полученный методом амальгамации | amalgamated zinc |
| nano | частицы, полученные методом газофазной конденсации | gaseous-phase condensation-obtained particles |
| nano | частицы, полученные химическим методом | chemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электрохимическим методом | electrochemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электроядерным методом | electrically-produced particles |
| pipes. | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron tube |
| pipes. | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron pipe |
| microel. | шаблон, полученный электронно-лучевым методом | electron-beam generated mask (key2russia) |
| pharma. | экстракт желатина, полученный кислотным методом | acid gelatine extract (bigmaxus) |
| Makarov. | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | CVD electrode |
| Makarov. | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | chemically vapor deposited electrode |
| electr.eng. | электролитическое покрытие, полученное методом замещения | immersion deposit |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| gen. | электроэнергия полученная экологически чистым методом | green energy (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
| math. | этим методом могут быть получены неточные результаты | the process may lead to inaccurate results |
