| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | анализ данных в зависимости от полученного вмешательства | on treatment analysis (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| oil | анализ данных, полученных на нескольких частотах | multispectral analysis |
| med. | анализ полученных данных | data analysis |
| IT | аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | аэродинамические данные, полученные в АДТ | wind tunnel aerodynamic data |
| O&G, oilfield. | база данных, полученных методом обратного расчёта | back-populated database (для восстановления недостающего объёма данных evermore) |
| polygr. | бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| d.b.. | быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными | be retrieved from the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | в зависимости от полученных данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| mil., avia. | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции | long-range radar input |
| math. | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| math. | величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in |
| law | взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| law | взятка, данная или полученная в политических целях | political pay-off |
| geophys. | вновь полученных данных | newly received data (feyana) |
| law | возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| cartogr. | геодезические данные, полученные при условии принятия земного шара за геоид | values on the geoid |
| goldmin. | геофизические данные, полученные методом градиента | gradient array geophysical data (Leonid Dzhepko) |
| survey. | глобальная система индексации данных, полученных со спутников Landsat | Worldwide Reference System (Beforeyouaccuseme) |
| clin.trial. | готовность полученных данных | data maturity (Andy) |
| mil., WMD | группа проверки подлинности полученных данных | data authentication group |
| meteorol. | данные ветра, полученные методом радиолокации | radiowind |
| meteorol. | данные ветра, полученные средствами радиозонда | rawin |
| O&G, sakh. | данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения | log data recorded by logging while drilling LWD technique |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| tech. | данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| navig. | данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| Makarov. | данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| mil., WMD | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| mil., astronaut. | данные облачности, полученные спутниковой фотосъёмкой | cloud data obtained by satellite photography |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| geophys. | данные, полученные в ближней зоне | near-field data |
| geophys. | данные, полученные в дальней зоне | far-field data |
| aerohydr. | данные, полученные в неустановившемся полёте | transient flight data |
| mining. | данные, полученные в пласте | in-situ data |
| cartogr. | данные, полученные в поле | field values |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| abbr. | данные, полученные в процессе работы | PV (process value Bobrovska) |
| libr. | данные, полученные в режиме онлайн | online data |
| data.prot. | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| stat. | данные, полученные в результате проведённых расчётов | data resulting from the performed calculations (Soulbringer) |
| oil | данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| IT | данные, полученные в результате разгрузки | dump |
| aerohydr. | данные, полученные в установившемся полёте | static flight data |
| gen. | данные, полученные в ходе | findings (Alexander Demidov) |
| med. | данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| med. | данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| econ. | данные, полученные в ходе проверки | findings |
| qual.cont. | данные, полученные до испытаний | pretest data |
| O&G | данные, полученные до начала испытаний | pretest data |
| stat. | данные, полученные другими организациями | secondary data (вторичные данные, документы ООН) |
| stat. | данные, полученные другими организациями | exogenous data (вторичные данные, документы ООН) |
| mil., avia. | данные, полученные за несколько сеансов съёмки | multidate data |
| quot.aph. | данные, полученные за последние месяцы | data from recent months (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geophys. | данные, полученные зондированием | soundings |
| astronaut. | данные, полученные из астрономического календаря | star-almanac information |
| mech. | данные, полученные из модели | model data |
| astronaut. | данные, полученные "Метеосат" в диапазоне теплового ИК излучения | Meteosat thermal infrared data (TIR; ТИК) |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| oil | данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| seism. | данные, полученные методом отражённых волн | reflection information |
| seism. | данные, полученные методом поперечных волн | shear-wave data |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction observations |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction information |
| seism. | данные, полученные методом продольных волн | compressional-wave data |
| geophys. | данные, полученные на больших удалениях от источника | long-offset data |
| IT | данные, полученные на модели | model-made data |
| geophys. | данные, полученные на небольших удалениях | near-offset data |
| geophys. | данные, полученные на небольших удалениях от источника | near-vertical reflection data |
| nautic. | данные, полученные океанографическим судном на океанической станции | station data |
| astronaut. | данные, полученные на орбите | orbital data |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| sec.sys. | данные, полученные несанкционированным путём | unauthorized data |
| robot. | данные, полученные от локационного датчика | location data |
| progr. | данные, полученные от модели | data fetched from the model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | данные, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| avia. | данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| robot. | данные, полученные от сенсорной системы | sensory data |
| IT | данные, полученные от устройства перьевого ввода | ink |
| cartogr. | данные, полученные по карте | map data |
| seism. | данные, полученные по последующим вступлениям | secondary information (не первым) |
| seism. | данные, полученные по последующим не первым вступлениям | secondary information |
| energ.ind. | данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| automat. | данные, полученные при измерении щупом | probe date (olga_iva) |
| geol. | данные, полученные при испытании | available data |
| shipb. | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| Makarov. | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| metrol. | данные, полученные при передаче размера единицы | transfer data |
| mil., astronaut. | данные, полученные при разных проходах спутника | multipass data |
| cartogr., amer. | данные, полученные при съёмке аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon data |
| IT | данные, полученные путём эксперимента | experimental data |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| meteorol. | данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| tech. | данные, полученные с борта | air-derived data |
| avia. | данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| astronaut. | данные, полученные с борта КЛА | readout |
| comp., MS | данные, полученные с использованием маршрутов приложения | route data (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | данные, полученные с использованием трубки Престона | Preston-tube data |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| mil., artil. | данные, полученные с карты | map data |
| geophys. | данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| seism. | данные, полученные с пневматическим источником | air-gun data |
| astr. | данные, полученные с помощью аппаратуры, установленной на ракете | rocket data |
| math. | данные, полученные с помощью вычислительной машины | computerized data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью искусственного спутника | satellite data |
| geophys. | данные, полученные с помощью прибора на кабеле | wireline data |
| Makarov. | данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью ракеты | rocket data |
| seism. | данные, полученные с помощью ЭВМ | computerized data |
| met. | данные, полученные с помощью электронного микрозонда | electron microbeam probe data |
| seism. | данные, полученные с точечным источником | point-source data |
| mil. | данные, полученные секретными службами | intelligence data (Andrey Truhachev) |
| geophys. | данные, полученные со взрывным источником | dynamite data |
| mil. | данные, полученные со спутника | satellite data |
| geophys. | данные, полученные способом центрального луча | zero-offset seismic data |
| seism. | данные, полученные способом центрального луча | zero-offset data |
| R&D. | данные получены впервые | data obtained for the first time (iwona) |
| progr. | данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the now (ad_notam) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the moment (ad_notam) |
| gen. | доля данных, полученных из кэша | byte hit ratio (AlexU) |
| comp., MS | дополнительные данные, полученные от поставщика ссылочных данных | additional data received from reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| math. | если нужно получить числовые данные | if the calculation is wanted |
| scient. | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| shipb. | измерения, подтверждающие ранее полученные данные | confirmatory measurements |
| media. | интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| oil | интерпретация данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation |
| oil | интерпретация данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation |
| med. | интерпретация полученных данных | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| IT | информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| automat. | использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| invest. | исходные данные, полученные из рыночной информации | observable inputs (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| Makarov. | как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| gen. | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| tech. | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| IT | количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| oil | коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника | the commercial firm that distributes Landsat data |
| Makarov. | компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| pharma. | корреляция данных, полученных in vitro и in vivo | in vitro – in vivo correlation (Wakeful dormouse) |
| abbr. | линейные модели для данных, полученных на микропанели | linear models for microarray data (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| Makarov. | Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению | Lucas reagent formed pursuant to this invention |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| astronaut. | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| electric. | метод бокового нанесения полученных данных на график | offset method of plotting (напр., при измерениях с установкой Ли) |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation method |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| scient. | на основании полученных данных | as a matter of record |
| math. | на основании полученных данных | as a matter of record |
| geol. | на основании полученных данных | based on the evidence found (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| seism. | набор данных, полученных методом преломленных волн | refraction data set |
| gen. | не дать противнику получить в игре ни одного очка | skunk |
| comp., MS | не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| inf. | незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| dipl. | необходимо тщательно проверить полученные данные | we should verify thoroughly the findings (bigmaxus) |
| mil. | обмен данными, полученными со спутников | satellite data exchange |
| inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| immunol. | обработка полученных данных | reduction (компьютерная) |
| Makarov. | обработка полученных данных | reduction |
| med. | Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| transp. | общие полученные данные | cumulative data |
| scient. | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| fin. | ограничения, налагаемые полученными имеющимися данными | data limitation |
| Makarov. | он дала взятку, чтобы получить квартиру | she gave money under the table to get the apartment |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| math. | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| qual.cont. | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| mil. | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| tech. | планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| tech. | планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути | dead-reckoning plotter |
| math. | по данным, полученным из | on evidence derived from |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| econ. | покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| dril. | полученная на данный момент | past production |
| survey. | полученные данные | captured data (MichaelBurov) |
| sec.sys. | полученные экспериментально данные | finding |
| survey. | полученные данные | acquired data (MichaelBurov) |
| comp. | полученные данные | finding |
| comp., MS | полученные данные | retrieved data (Andy) |
| formal | полученные данные | evidence (the evidence from ... – данные, полученные в результате ... : The evidence from child abuse prevention research is pretty clear. ART Vancouver) |
| tech. | полученные данные | resulting data (Elusory) |
| IT | полученные данные | data received |
| dat.proc. | полученные данные | fetched data (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | полученные данные | input (от ... Alexander Demidov) |
| met. | полученные экспериментальные данные | finding |
| tech. | полученные данные | obtained data |
| progr. | полученные данные | received data (ssn) |
| progr. | полученные данные | data retrieved (ssn) |
| gen. | полученные данные | findings |
| comp., net. | полученные данные в формате JSON | JSON-type input (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| gen. | полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| goldmin. | полученные данные показывают | according to the analysis results (Leonid Dzhepko) |
| scient. | полученные данные показывают, что | the data obtained show that |
| Makarov. | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| Makarov. | полученные из многих источников спектроскопические данные | multisource spectroscopic data |
| house. | полученные с помощью лазера разведывательные данные | laser reconnaissance imagery |
| Makarov. | полученные экспериментальные данные | findings |
| R&D. | полученные эмпирические данные | empirical findings (Alex_Odeychuk) |
| oil | полученный по данным каротажа | log-derived (dimock) |
| O&G | полученный по данным керна | core-derived (dimock) |
| comp., MS | получены данные неверного типа | data supplied is of wrong type (ssn) |
| comp., MS | Получены отправленные данные | Expedited Data Received (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| telecom. | получить все необходимые данные с помощью одного запроса | get all the data you need in a single request (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить все необходимые данные с помощью одного запроса | receive all the data it needs in a single request (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить данные | gen up (особ. негласно) |
| gen. | получить данные | obtain data |
| progr. | получить данные из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Получить данные каталога событий | Retrieve Event Catalog Data (Windows 8 ssn) |
| astrophys. | получить данные наблюдений электромагнитного спектра и гравитационно-волновых наблюдений | have detected visible light and gravitational waves (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить дополнительные данные | obtain further data |
| dat.proc. | получить доступ к данным | get access to data (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получить доступ к данным | access the data |
| fin. | получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | получить максимальный срок по данной статье | do the book |
| comp., net. | получить необходимые данные | fetch the required data (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить прибыль от данной сделки | make a profit on a transaction |
| gen. | получить прибыль от данной сделки | make a profit on a deal |
| gen. | получить сведения, данные | gen up (особ. негласно) |
| mil. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| media. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| mining. | проверка геологических данных, полученных по данной скважине | borehole check |
| road.wrk. | проверка геологических данных, полученных по конкретной скважине | borehole check |
| mil., avia. | программа оперативного анализа полученных данных | quick look analysis program |
| mining. | продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| mining. | продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| mil., avia. | процессор обработки данных, полученных от радиозондов | radiosonde data processor |
| comp., MS | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| mil. | пункт обработки данных, полученных со спутника | satellite data processing installation |
| tech. | рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| gen. | ранее полученные данные | historical data (iwona) |
| oil | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| mil., WMD | регистрация полученных данных | data acquisition recording |
| med. | резюме полученных данных | summary of obtained data (Andy) |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| astronaut. | сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| mil., avia. | система ввода данных, полученных при изучении сверхзвуковых воздушных потоков | hypersonic air data entry system |
| mil. | система обработки данных, полученных со спутника | satellite data handling system |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| mil. | система распределения данных, полученных со спутника | satellite data distribution system |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| mil. | система сбора и обработки данных, полученных со спутника | satellite data system |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| clin.trial. | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| econ. | согласование данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| tech. | станция оперативного анализа полученных данных | quick look data station |
| stat. | статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| gen. | суммировав все полученные данные | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| cartogr. | съёмка по предварительным графическим данным, полученным в камеральных условиях | location survey |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| progr. | тип полученных данных | input type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| geol. | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| econ. | увязка данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| math. | уравнение, полученное преобразованием данного | derived equation |
| mil., avia. | устройство анализа данных, полученных от сети сейсмических датчиков | seismic array data analyzer |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| gen. | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| comp., MS | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| agric. | экспериментально полученные данные | experimental evidence |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
