| Russian | English |
| билет на проезд, полученный без оплаты | deadhead |
| возврат субсидии, полученной на постройку судна | construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| выплаты, полученные физическими лицами | payments received by individuals |
| данные, полученные в ходе проверки | findings |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| деньги, полученные за сданную стеклотару | bottle return money |
| дивиденды, полученные одной компанией от другой | franked income |
| добавочный капитал, полученный сверх номинала акций | capital paid-in in excess of par value |
| Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| доход, полученный авансом | unearned revenue (напр., за подписные издания) |
| доход, полученный от продажи товаров и услуг | earned revenue |
| доходы, полученные за счёт предоставления услуг | service income |
| доходы, полученные от предоставления услуг | service income |
| за вычетом полученных доходов | after deductions for collected revenues |
| задолженность по полученным займам | loan indebtedness (WiseSnake) |
| задолженность по фактически полученным займам | disbursed debt |
| займы, полученные на международных рынках | loans raised in international markets |
| займы, полученные на рынке капитала | capital market borrowings |
| заказ, полученный в результате конкурентных переговоров | competitive negotiated contract |
| закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| застраховаться, получить полис | take out a policy |
| земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству | fee |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| интервалы, полученные в ходе обследования | survey spans |
| капитал, полученный безвозмездно | donated capital (название счета) |
| капитал, полученный в форме кредита | loan capital |
| капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| карта элементарных движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | tradeoff curve |
| критерий, полученный методом наименьших квадратов | least-squares criterion |
| медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT for received advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT on the advance and received prepayments (Konstantin 1966) |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| нематериальные активы, полученные в пользование | intangible assets acquired for use (Phoenix Fei'Ren) |
| общая сумма полученных средств | total funds received |
| объём полученных заказов | level of orders |
| оценка, полученная на основе большой выборки | large sample estimate |
| перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| погасить ссуду полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погасить ссуду, полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погашать ссуду, полученную под залог | redeem a pledge |
| погашение ссуды, полученной под залог | redemption of pledge |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| получен последним, выдан первым | last-in-first-out |
| полученная информация | acquired information |
| полученная прибыль | profit earned |
| полученная прибыль | earned profit |
| полученная скидка | earned discount (с цены приобретённого продукта) |
| полученная точность | available accuracy |
| полученное качество | resultant quality |
| полученное количество | quantity received |
| полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| полученные доходы | realized earnings |
| полученные заказы | orders booked |
| полученные заёмные средства | raised debt |
| полученные или перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| полученные капитальные доходы | realized capital gains |
| полученные капитальные прибыли | realized capital gains |
| полученные поступления | realized revenue |
| полученные поступления | realized earnings |
| полученные прибыли | realized gain |
| полученные прибыли и убытки | realized gains and losses |
| полученные привилегии на право перевозок | intangibles |
| полученные проценты | earned interest |
| полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил | unearned discount |
| полученные средства | funds received |
| полученный взаймы | on loan (Andrey Truhachev) |
| полученный документ | document obtained (Alex_Odeychuk) |
| полученный документ | obtained document (Alex_Odeychuk) |
| полученный доход | earned revenue (от реализации товаров и услуг) |
| полученный контракт | contract gained |
| полученный контракт | contract awarded |
| полученный оцениванием регрессионного уравнения для | estimated from regressing (A.Rezvov) |
| полученный оцениванием регрессионного уравнения, объясняющего | estimated from regressing on (зависимую переменную) на основе (независимых переменных A.Rezvov) |
| полученный патент | obtained patent |
| полученный платёж | payment received |
| полученный подряд | contract gained |
| полученный подряд | awarded contract |
| полученный подряд | contract awarded |
| полученный товар | received goods |
| получено в счёт причитающейся суммы | received receive on account |
| получено в счёт причитающейся суммы | received on account |
| получить аккредитацию | obtain accreditation |
| получить акцепт | obtain acceptance |
| получить акции на общих основаниях | get in on the ground floor |
| получить благоприятный отзыв в печати | have a good press |
| получить большую прибыль | make a large profit (Andrey Truhachev) |
| получить в качестве прибыли | keep as profit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить в кредит сумму | contract debts |
| получить в свои руки | appropriate (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| получить возмещение убытков | receive damages |
| получить двойное гражданство | obtain dual nationality (raf) |
| получить денежный аванс | obtain an advance of money (задаток) |
| получить деньги в счёт долга | collect a debt |
| получить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| получить деньги по чеку | encash a check |
| получить доступ в архив | get access to the archives |
| получить доступ в архив | get a pass for the archives |
| получить за счёт | raise from (Andrew-Nika) |
| получить задаток | obtain an advance of money |
| получить значительные выгоды от торговли | reap large gains from trade (A.Rezvov) |
| получить импульс к развитию | get a shot in the arm |
| получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| получить конкурентное превосходство | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| получить конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| получить кредит | obtain credit |
| получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| получить наличные деньги по чеку | change a cheque |
| получить натураванс | receive an advance of wages in kind |
| получить неожиданный результат | stumble on a surprising result (A.Rezvov) |
| получить отказ в акцептовании | be in default of acceptance |
| получить отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить патент | get a patent |
| получить по чеку | negotiate a cheque |
| получить полис | take out a policy |
| получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| получить признание рынка | find market acceptance (о новых товарах) |
| получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| получить разрешение таможни | obtain customs clearance |
| получить расчёт | be dismissed (уволиться) |
| получить расчёт | be discharged (уволиться) |
| получить расчёт | be paid off |
| получить скидку для пенсионеров | get a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| получить согласие заказчика | gain the approval of the customer (Andrey Truhachev) |
| получить тендерную документацию | obtain tender documents (Alex_Odeychuk) |
| получить толчок | receive a stimulus (вк) |
| получить толчок к росту | get a shot in the arm |
| получить финансовые выгоды | appropriate financial gains (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| прогноз, полученный методом наименьших квадратов | least-squares prediction |
| разбираться в полученных сведениях | digest information |
| разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| резерв, полученный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственные не полученные в ссуду резервы | nonborrowed reserves |
| согласование данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| сохранение полученных сведений в тайне | confidentiality of data |
| средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов | nondepository sources of bank funds |
| средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем | proceeds recovered on account of casualty |
| средства, полученные из поступлений | funds derived from the revenue |
| ссудить деньги, полученные взаймы | relend |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| увязка данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| уступка части комиссии, полученной банком, другому банку | retrocession |
| фактически полученная прибыль | ex post realized profit |
| фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| характеристика, полученная на основе компромиссного решения | trade-off characteristic |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
| эквивалент получен | value received (из текста тратты) |
