| Subject | Russian | English |
| avia. | испытание на получение лётного свидетельства | flight certification test |
| mil. | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка | tank commander certification test |
| gen. | Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| product. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации | certificate program (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| mil. | получение свидетельства | certification |
| gen. | получение свидетельства | obtainment of a certificate (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver) |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| law | свидетельство или купон на получение дивиденда | dividend warrant |
| law | свидетельство или купон на получение дивиденда | warrant |
| gen. | свидетельство на получение денег | money order |
| law | свидетельство на получение дивиденда | warrant |
| law | свидетельство на получение дивиденда | coupon |
| econ. | свидетельство на получение дивиденда | dividend warrant |
| gen. | свидетельство на получение дивиденда | dividend-warrant |
| econ. | свидетельство на получение дивидендов. | dividend warrant |
| notar. | свидетельство на получение документов | certificate authorizing the obtaining of documents (from an opposing party, third party, or a stair agency) |
| gen. | свидетельство на получение инвалюты | foreign exchange entitlement |
| law | свидетельство на получение процентов | coupon |
| law | свидетельство на получение процентов или дивиденда | coupon |
| nautic. | свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| econ. | свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| patents. | свидетельство о получении | certificate of receipt |
| mil., avia. | свидетельство о получении | collection voucher |
| Gruzovik, econ. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| mil. | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины | scout commander certification test |
| gen. | экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarders Certificate of Receipt (FCR ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, econ. | экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | FCR (forwarding agent’s certificate of receipt) |
