| Russian | English |
| акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| без права получения ближайшего дивиденда | ex dividend |
| без права получения дивиденда | ex dividend (Право международной торговли On-Line) |
| без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества | without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966) |
| доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| иностранец, лишённый права на получение гражданства | alien ineligible for citizenship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| отказ от права на получение уведомлений | waiver of notice (Ying) |
| передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| права на получение распределяемых выплат | distribution rights (контекст; means all dividends, interest and other distributions paid or payable on or in respect of the shares, and any right to receive them Ker-online) |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| право на получение | the right to receive (Andrey Truhachev) |
| право на получение | eligibility (Alexander Matytsin) |
| право на получение гражданства | right to citizenship (CNN Alex_Odeychuk) |
| право на получение копии | right to a copy (документа Andrey Truhachev) |
| право на получение пенсии | pension right |
| право на получение первого предложения | right of first offer (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| право на получение судебной защиты | right of relief |
| право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| утрата права на получение прибыли | profit forfeiture |
