| Russian | English |
| автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации | certified code generation (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение исходного кода | source generation (IBM Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода | automatic code generation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода | automatic program generation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода | code generation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода на основе моделей | generating code from models (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода на промежуточном языке | IL generation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение объекта информатизации | code generation (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| альтернативный метод получения модели устройства | alternative approach to developing a model of a device (ssn) |
| асинхронный запрос на получение данных | async data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| виртуальная функция получения | virtual get function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция получения | V-Get (ssn) |
| время до получения первого байта | time to first byte (vlad-and-slav) |
| встроенный метод получения контекста | built-in context method (т.е. получения ссылки на текущий экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| выражение получения адреса | address-of expression (ssn) |
| генерация методов установки / получения данных | generation of get/set methods |
| динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе | runtime type facilities (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации | for more information (ssn) |
| для получения дополнительной информации | for more details |
| для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| ждать получения | wait for reception (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления | block for the result (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| метод получения значения | accessor (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| метод получения значения | getter (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| метод получения коллекции | collection getter (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения значения | accessors and mutators (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения значения | getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения коллекции | collection getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы установки / получения | get/set methods (данных) |
| механизм автоматического получения кода | code generation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм получения среза массива | array slicing mechanism (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| обратная операция к получению ссылки | dereferencing (ssn) |
| общее число потоков, ожидающих получения блокировки | the total number of threads that are waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| ожидать получения блокировки | be waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| оператор получения данных | accept verb (Alex_Odeychuk) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов | based upon observables (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| отображение отправки и получения | show sending and receiving (ssn) |
| отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий | show sending and receiving of asynchronous business events (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| первый уровень получения модулей | first level of modularization (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| поддержка синтаксиса получения срезов | slicing syntax support (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подтверждение получения данных журнала резервной системой | acknowledgment that the log data was received by the standby system (ssn) |
| получение абстракций | abstract recovery (ssn) |
| получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| получение вложенных типов | obtaining nested types (ssn) |
| получение готового программного продукта | obtain off-the-shelf software product (ssn) |
| получение готовых программных продуктов | obtain off-the-shelf software products (ssn) |
| получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources (ssn) |
| получение данных | receiving data (ssn) |
| получение данных из удалённого репозитория | pull (Alex_Odeychuk) |
| получение данных от ПЛК | obtaining data from PLC (ssn) |
| получение длины списка | evaluate length of list (ssn) |
| получение доступа обманным путём | spoofing (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю | dereferencing (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereferencing (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| получение и задание | getting and setting (ssn) |
| получение и задание делового партнёра для исходящего сообщения | getting and setting a contact for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения | getting and setting a creator employee for outmessage (ssn) |
| получение идентификатора потока | getting the thread ID (ssn) |
| получение информации | drawing inferences (ssn) |
| получение информации | retrieving information (ssn) |
| получение информации | learning (ssn) |
| получение информации | understanding (ssn) |
| получение информации | receiving information (ssn) |
| получение информации о методах | learning about methods (ssn) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button press information (ssn) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button-press information (ssn) |
| получение информации о наследовании | learning about inheritance (ssn) |
| получение информации о перемещении посетителя по сайту | understanding the visitor's journey within a website (ssn) |
| получение информации о промежуточных серверах | learning about intermediate servers (ssn) |
| получение информации о пути | retrieving information from a path (ssn) |
| получение информации о свойствах | learning about properties (ssn) |
| получение информации о сервере | learning about the server (ssn) |
| получение информации об объекте или классе | learning about an object or class (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button-release information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button release information (ssn) |
| получение информации по результатам измерений | drawing inferences from measurement data (ssn) |
| получение итоговых данных | summarizing data (ssn) |
| получение мгновенных снимков | snapshotting (ssn) |
| получение менеджера сущностей | obtaining an entity manager (ssn) |
| получение метрик | metrics derivation (ssn) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| получение модели устройства | developing a model of a device (ssn) |
| получение модулей | modularization (ssn) |
| получение навыков | learning skills (ssn) |
| получение нелегальных полномочий | abuse of privilege (ssn) |
| получение неотправленных исходящих сообщений | getting unsent outmessages (ssn) |
| получение непосланных исходящих сообщений | getting unsent outmessages (ssn) |
| получение непосланных сообщений | getting unsent outmessages (ssn) |
| получение описания | getting a picture (напр., системы ssn) |
| получение поддержки руководства | acquiring management support (ssn) |
| получение продукта | product receipt (ssn) |
| получение пустого места | the generate a blank display (когда в разрядах индикатора, кроме крайнего правого, ничего не отображается ssn) |
| получение разрешения экрана | getting the screen resolution (ssn) |
| получение разрешения экрана и координатной системы | getting the screen resolution and coordinate systems (ssn) |
| получение ресурса | resource acquisition (ssn) |
| получение ресурса есть инициализация | resource acquisition is initialization (получение ресурса совмещается с инициализацией, а освобождение – с уничтожением объекта Alex_Odeychuk) |
| получение ресурса есть инициализация | RAII (сокр. от "resource acquisition is initialization" Alex_Odeychuk) |
| получение ресурсов | fetching the assets (ssn) |
| получение ресурсов с накопителя | fetching the assets from disk (ssn) |
| получение с сервера | check-out (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| получение символов | reading characters (ssn) |
| получение соединения с базой данных | obtaining database connection (ssn) |
| получение соединения с БД | obtaining database connection (ssn) |
| получение состояние драйвера | getting driver status (ssn) |
| получение специального заказа | special order received (ssn) |
| получение среза | slicing (ssn) |
| получение среза: извлечение подстроки | slicing: extract a section (ssn) |
| получение срезов | slicing (ssn) |
| получение статистической информации о задании | querying job statistics (ssn) |
| получение статьи | article received (ssn) |
| получение текущего времени | getting the current time (ssn) |
| получение текущего времени с сервера времени | getting the current time from a time server (ssn) |
| получение текущего времени суток | get the current time of day (ssn) |
| получение типа | deriving (Alex_Odeychuk) |
| получение типов массивов | obtaining array types (ssn) |
| получение устойчивой архитектуры | getting a robust architecture (ssn) |
| получение фотореалистичных изображений | photorealism (в компьютерной графике ssn) |
| порядок получения сообщений | message retrieval order (ssn) |
| поток, ожидающий получения блокировки | thread that is waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| предварительное чтение для получения символов | prime read for reading characters (ssn) |
| прекратить получение данных о состоянии | stop receiving notifications (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| синтаксис получения срезов | slicing syntax (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| сообщение о получении | capture message (ssn) |
| специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средства получения мгновенных снимков и дампов памяти | snapshot and core dump capabilities (ssn) |
| средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate-and-give-back strategy |
| уровень получения модулей | level of modularization (ssn) |
| установка / получение | get/set (данных) |
| функция получения | Get function (ssn) |
| функция получения ключа | function for extracting the key (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| чтение для получения символов | read for reading characters (ssn) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
