| Subject | Russian | English |
| Makarov. | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| cinema | день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| Makarov. | зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны | the salaries some company directors earn are obscene |
| Makarov. | каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| Makarov. | каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| Makarov. | клерки получают зарплату раз в месяц | clerks receive their salaries monthly |
| gen. | когда вы получаете зарплату? | when do you get paid? |
| busin. | мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| amer. | мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| Makarov. | не зря получать зарплату | earn keep |
| gen. | не зря получать зарплату | earn one's keep (Nevtutor) |
| Makarov. | он получает зарплату ежеквартально | he drew his salary quarterly |
| Makarov. | он получал приличную зарплату | he earned a substantial wage |
| Makarov. | она получает высокую зарплату бухгалтера | she earns a high salary as an accountant |
| Makarov. | она получает приличную зарплату | she earns a respectable salary |
| Makarov. | они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| fin. | официально получать зарплату | earn a formal paycheck (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать аванс зарплаты | receive an advance of wages |
| quot.aph. | получать вполне хорошую зарплату | earn a perfectly good salary (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать вполне хорошую зарплату | earn a perfectly good salary |
| gen. | получать достойную зарплату | receive a decent salary (Let us give our educators dignity to begin with. That means our teachers should receive a decent salary. ART Vancouver) |
| gen. | получать хорошую зарплату | get wages |
| lab.law. | получать зарплату | collect salaries (e.g., this is a bank where government workers collect salaries, officials said Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать зарплату | receive a salary (dms) |
| gen. | получать зарплату | get a salary (Nadiya_K) |
| gen. | получать зарплату | collect a salary (How do they justify the numbers of managers collecting these outrageous salaries? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | получать зарплату | be on a payroll |
| Makarov. | получать зарплату | earn a salary |
| busin. | получать зарплату | be paid (Andrey Truhachev) |
| busin. | получать зарплату | get paid (Andrey Truhachev) |
| econ. | получать зарплату | draw a salary |
| quot.aph. | получать зарплату | earn a salary (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | получать зарплату | to draw one's pay (ssn) |
| Makarov., engl. | получать определённую зарплату | pull in a salary |
| Makarov., amer. | получать определённую зарплату | pull down a salary |
| gen. | получать зарплату | draw salary |
| gen. | получать зарплату | get a paycheque (He was working as a cryptography instructor at Douglas Military Academy but he was also getting a paycheque from the CIA. ART Vancouver) |
| gen. | получать зарплату | draw pay (a salary, supplies, rations, a prize, 5 per cent interest, etc., и т.д.) |
| gen. | получать зарплату | receive pay |
| gen. | получать зарплату | draw one's pay (a salary, supplies, rations, a prize, 5 per cent interest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | получать зарплату в банке | draw one's salary from the bank |
| econ. | получать зарплату в конверте | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| gen. | получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| gen. | получать зарплату в какой-л. фирме | draw a salary from a firm (an income from business, information from the newspaper, inspiration from nature, etc., и т.д.) |
| O&G | получать конверт с зарплатой | pick up pay envelope |
| gen. | получать мизерную зарплату | receive little to nothing in salary (Ремедиос_П) |
| account. | получать небольшую зарплату | make a modest salary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать официальную зарплату | earn a formal paycheck (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | получать самую высокую зарплату | be the highest paid (в стране; in the nation urum1779) |
| gen. | получать серую зарплату | receive part of one's salary off the books (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| econ. | получать сокращённую зарплату | suffer loss of earnest |
| polit. | получать справедливую зарплату | to get fair pay (ssn) |
| gen. | получать хорошую зарплату | get a good salary (о служащем) |
| Makarov. | получать хорошую зарплату | get good wages |
| gen. | получать хорошую зарплату | earn a good salary (о служащем) |
| gen. | получать хорошую зарплату за эту работу | get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery, etc., и т.д.) |
| gen. | получать "чёрную" зарплату | be paid one's wages off the books (Leonid Dzhepko) |
| gen. | практически не получать зарплату | receive little to nothing in salary (Ремедиос_П) |
| lab.law. | продолжать получать зарплату в | remain on the employment rolls of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | регулярно получать зарплату | draw one's pay regularly |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| slang | тот, кто получает две зарплаты | double-dipper (Interex) |
| Makarov. | учителя не получают зарплату месяцами | the teachers receive no pay for months |
| gen. | я получаю хорошую зарплату | I make a good salary |
