| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| PSP | вариант MITM-атаки, основанный на пересылке перехваченного сообщения допустимому получателю, но не тому, которому это сообщение предназначалось | Relay attack (Shmelev Alex) |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| telecom. | кнопка выбора имени абонента-получателя сообщения | TTI key (ФА) |
| sec.sys. | код получателя сообщения | message receiver code |
| progr. | конкретный получатель сообщения | specific receiver of the message (ssn) |
| el. | маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| media. | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| telecom. | мобильный получатель сообщения | mobile terminated (ssn) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| inet. | Получатели сообщений электронной почты | Email Recipients (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | получатель порочных э-сообщений | sextee (Alexander Matytsin) |
| telecom. | получатель сообщений | acceptor |
| data.prot. | получатель сообщения | message holder |
| telecom. | получатель сообщения | message receiver |
| telecom. | получатель сообщения | message addressee |
| telecom. | получатель сообщения | message recipient |
| commun. | получатель сообщения | sendee (I. Havkin) |
| water.res. | получатель сообщения | acceptor |
| progr. | получатель сообщения | receiver of the message (ssn) |
| media. | процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| IT | рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| telecom. | рассылка узлом-получателем сообщения всем соединённым с ним узлам | flooding |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| IT | сообщение, направляемое нескольким получателям | multiple-address message |
| IT | сообщение, направляемое одному получателю | single-address message |
| telecom. | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| comp., net. | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| bank. | Сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information) |
| bank. | сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information Boris54) |
| progr. | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями | messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| progr. | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| telecom. | терминал-получатель сообщения | destination terminal |
| sec.sys. | терминал получателя сообщений | receiver terminal |
| sec.sys. | терминал получателя сообщений | receive terminal |
| media. | условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| gen. | электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
