| Subject | Russian | English |
| econ. | Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders Association |
| econ. | Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders associated (США) |
| Makarov. | безмучной жидкий полуфабрикат | preliminary ferment |
| Makarov. | безмучной жидкий полуфабрикат | liquid ferment |
| econ. | в виде полуфабриката | white a in the whipsawed |
| market. | в виде полуфабриката | ckd (Andy) |
| transp. | в виде полуфабриката | Complete Knock-Down (CKD, о наборе комплектующих компонентов и узлов, предназначенных для сборки готового изделия) |
| tech. | в виде полуфабриката | half-finished |
| qual.cont. | в виде полуфабриката | in semiworked condition |
| Makarov. | в виде полуфабриката | instant |
| gen. | в виде полуфабриката | in the white |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| forestr. | варка волокнистого полуфабриката | pulp cooking |
| food.ind. | взбивальная машина для жидкого полуфабриката | batter beater |
| account. | владелец запасов полуфабрикатов | stock-farmer of semifinished products |
| econ. | владелец запасов полуфабрикатов | stockholder of semifinished products |
| pulp.n.paper | волокнистые полуфабрикаты | wood pulp (из древесины) |
| ecol. | волокнистый полуфабрикат | pulp |
| pulp.n.paper | волокнистый полуфабрикат | woodpulp (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | волокнистый полуфабрикат | pulp (Волокнистый материал, получаемый из древесины или другого растительного сырья, подготовленный для производства бумаги и картона или для химической переработки. (Нрк. Волокнистая масса). baletnica) |
| ecol. | волокнистый полуфабрикат | wood pulp |
| pack. | волокнистый полуфабрикат | pulp (prior to stuff or stock preparation) |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| Makarov. | вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит) |
| leath. | выбирать полуфабрикат | haul (напр., из чана) |
| leath. | выборка полуфабриката | hauling (напр., из чана) |
| Makarov. | выброженный полуфабрикат | fermented broth (для приготовления теста) |
| leath. | высушенный полуфабрикат | dried goods |
| leath. | выход полуфабриката из сырья | product number (напр., голья) |
| pulp.n.paper | гидратация при размоле волокнистого полуфабриката | stock beating hydration (Комплекс коллоидно-физических процессов при набухании волокон, а также адсорбция воды их поверхностью  cntd.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | гидроразмол волокнистых полуфабрикатов | hydraulic stock beating |
| leath. | гольё тяжёлого полуфабриката | unhaired hide |
| food.ind. | готовые выпеченные полуфабрикаты | oven-hot goods (для охлаждения и шоковой заморозки Анна Ф) |
| polym. | грунтовка металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе | shop primer |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | wooden beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | wooden beam |
| account. | держатель запасов полуфабрикатов | stock-farmer of semifinished products |
| econ. | держатель запасов полуфабрикатов | stockholder of semifinished products |
| econ. | деталь-полуфабрикат | semi-finished parts |
| tech. | деталь-полуфабрикат | semicompleted part |
| tech. | деталь-полуфабрикат | semifinished workpiece |
| automat. | деталь-полуфабрикат | partially completed part |
| automat. | деталь-полуфабрикат | part-machined part |
| tech. | деталь-полуфабрикат | semifinished piece |
| tech. | деталь-полуфабрикат | semifinished part |
| tech. | деталь-полуфабрикат | half-done part |
| food.ind. | дефект бисквитного полуфабриката | X fault |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле сельскохозяйственным сырьем, живыми животными, текстильным сырьем и полуфабрикатами | agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods (ОКВЭД 2 код 46.11. europa.eu 'More) |
| chem. | Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам | European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates (TM1) |
| tech. | жидкий полуфабрикат | brew |
| Makarov. | жидкий полуфабрикат | ferment |
| textile | забракованные полуфабрикаты | reject |
| leath. | завеска кожевенного полуфабриката | hanging of hides (напр., в зольнике или в соковом ходе) |
| alum. | завод по выпуску полуфабрикатов | semi-finished plant (aivanov) |
| busin. | задел полуфабрикатов | buffer stock |
| cook. | замороженные полуфабрикаты | cook-chill food (procedure whereby food is cooked and refrigerated by the manufacturer ready for reheating by the consumer: cook-chill food | cook-chill processes (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | замороженные полуфабрикаты | frozen uncooked food (Alexander Demidov) |
| cook. | замороженный полуфабрикат | part-baked bread (agrabo) |
| econ. | запас полуфабрикатов | semiprocesses stock |
| IT | запас полуфабрикатов | semi-finished inventory |
| el. | запас полуфабрикатов | semi-finished inventory (в гибком автоматизированном производстве) |
| econ. | запас полуфабрикатов | semifinished inventory |
| account. | запас полуфабрикатов | semiprocessed stock |
| account. | запас полуфабрикатов | intermediate inventory |
| econ. | запас полуфабрикатов | in-process stock |
| busin. | запас полуфабрикатов | float |
| cables | запас сырья и полуфабрикатов | raw-material stock |
| qual.cont. | запасы полуфабрикатов | intermediate inventory |
| qual.cont. | запасы полуфабрикатов | in-process inventory |
| SAP. | запасы полуфабрикатов и готовых изделий | stocks of semifinished and finished products |
| account. | запасы сырья и полуфабрикатов | raw stock |
| account. | запасы сырья и полуфабрикатов | raw-material stock |
| econ. | запасы сырья и полуфабрикатов | raw material stock |
| textile | заправка полуфабриката в машину | making-up |
| leath. | извлекать и забрасывать полуфабрикат | haul-and-set |
| leath. | извлекать полуфабрикат | haul (напр., из чана) |
| leath. | извлечение полуфабриката | hauling (напр., из чана) |
| met. | изготовление изделий из полуфабриката | secondary fabrication |
| food.ind. | изготовление полуфабрикатов | cook-chill (dzenkor) |
| product. | изготовлять в виде полуфабриката | instantize (key2russia) |
| gen. | изготовлять полуфабрикаты | precook (пищевые) |
| forestr. | исходная прочность волокнистого неразмолотого полуфабриката | nonbeating test |
| gen. | кекс-полуфабрикат | instant cake mix |
| wood. | кисловка волокнистого полуфабриката | acid treatment souring (обработка раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны) |
| forestr. | кисловка волокнистого полуфабриката | acid treatment |
| leath. | кожа из цельного полуфабриката | hide (не подвергнутого распиловке) |
| gen. | кожевенные полуфабрикаты | semi-finished leather (Alexander Demidov) |
| leath. | кожевенный полуфабрикат | hide (см. также под pelt и skin) |
| gen. | кожевенный полуфабрикат | semi-finished leather (Alexander Demidov) |
| leath. | кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | leather in crust condition |
| leath. | кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | leather in crust |
| leath. | кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | in crust |
| leath. | кожевенный полуфабрикат после хромирования | skins in blue |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | tannery beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | block |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | block |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | beam |
| construct. | комбинат полуфабрикатов | semiproducts workshops center |
| econ. | контроль качества сырья и полуфабрикатов | raw material control |
| account. | контроль качества сырья и полуфабрикатов | raw material control |
| econ. | контроль сырья и полуфабрикатов | raw material control |
| leath. | индийский краснодубный кожевенный полуфабрикат | stripped leather |
| Makarov. | крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов | hand-fed casemaker |
| food.ind. | кулинарные полуфабрикаты | ready-to-cook products (которые ещё надо готовить, в отличие от ready-to-eat products, которые только разогреть Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | кулинарные полуфабрикаты | prepared meals and dishes (Alexander Matytsin) |
| adv. | магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления | convenience food store |
| Makarov. | массный размол волокнистых полуфабрикатов | stock beating |
| adv. | материал-полуфабрикат | raw materials |
| account. | материалы-полуфабрикаты | raw materials |
| Makarov. | материалы-полуфабрикаты | raw materials (напр., на машиностроительном заводе – сортовой прокат стали и цветных металлов) |
| met. | матрица для прессования плакированных полуфабрикатов | coextruding die |
| leath. | машина для глажения пушно-мехового полуфабриката | electrifying machine |
| leath. | машина для разбивки пушно-мехового полуфабриката | stretching machine |
| leath. | машина для разбивки пушно-мехового полуфабриката | staking wheel machine |
| construct. | металлический полуфабрикат | metal semimanufacture |
| met. | метод выдавливания полуфабрикатов в толстостенной оболочке | filled billet technique |
| polym. | метод изготовления полуфабрикатов с предварительной пропиткой | prepreg process |
| forestr. | механические свойства волокнистого полуфабриката | pulp strength properties |
| Makarov. | мойка банок с полуфабрикатом | seamed tins washing (до стерилизации) |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | made-up meat product |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | manufactured meat |
| food.ind. | мясной полуфабрикат | convenience meat product (A_Pomazov) |
| cook. | мясной полуфабрикат | semifinished meat |
| cook. | мясной полуфабрикат | half-finished meat |
| Makarov. | мясной полуфабрикат | prefabricated meat (подготовленный к тепловой обработке) |
| gen. | мясной полуфабрикат | manufactured meat product (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| econ. | мясные полуфабрикаты | semi-finished meat products (Tamerlane) |
| cook. | мясные полуфабрикаты | deli meat (timoxin) |
| food.ind. | мясные полуфабрикаты | self-service meats (Alekseev78) |
| Makarov. | мясные полуфабрикаты | meat pack |
| automat. | накопитель полуфабрикатов | work-in-process storage |
| automat. | накопитель полуфабрикатов | in-process store |
| Makarov. | направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| Makarov. | направление движения полуфабриката в машине | running direction |
| leath. | нежированный краснодубный кожевенный полуфабрикат | skirt leather |
| leath. | неотделанные полуфабрикаты | unfinished goods |
| leath. | неотделанные полуфабрикаты | half-finished goods |
| leath. | неотделанный краснодубный полуфабрикат для шорно-седельной кожи | dressing hides |
| textile | номер полуфабриката в переходах | hank being made |
| logist. | нормативы остатков полуфабриката на складе | standard quantities for semi-finished material in stock (tania_mouse) |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering |
| amer. | обед из замороженного полуфабриката | TV dinner (Olegus Semerikovus) |
| gen. | обед из замороженного полуфабриката | ready meal (Taras) |
| leath. | обезжиривание выдубленного полуфабриката | degreasing of tanned good |
| leath. | обрабатываемый полуфабрикат | workpiece |
| leath. | обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат | block |
| leath. | обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат | beam |
| leath. | обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат | block |
| leath. | обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат | beam |
| polym. | окраска металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе | shop primer |
| account. | оптовый торговец полуфабрикатами | stock-farmer of semifinished products |
| econ. | оптовый торговец полуфабрикатами | stockholder of semifinished products |
| wood. | отбелка волокнистого полуфабриката | pulp bleaching (повышение белизны волокнистого полуфабриката) |
| leath. | отделка невыпущенного полуфабриката | wet finishing |
| econ. | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| leath. | откатка мехового полуфабриката | sawdusting |
| tech. | отливка-полуфабрикат | half-blank casting |
| leath. | отношение веса воды к весу полуфабриката | water-to-goods ratio |
| econ. | отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| Makarov. | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | primary processing industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| pulp.n.paper | очистка волокнистого полуфабриката | pulp cleaning (Удаление посторонних включений из волокнистой массы, напр., осаждением, центрифугированием, пропусканием через фильтры определенных размеров и формы baletnica) |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| oil.proc. | парафин-полуфабрикат | product wax (product wax is usually processed further and most of the foots oil is sold as catalytic cracker feedstock MichaelBurov) |
| oil.proc. | парафиновый полуфабрикат | product wax (MichaelBurov) |
| leath. | партия высушенного неотделанного кожевенного полуфабриката | stock in crust |
| leath. | партия кожевенного полуфабриката в процессе дубления | stock in tanning |
| leath. | партия кожевенного полуфабриката до сушки | wet stock |
| textile | партия полуфабриката | batch |
| leath. | партия хромированного кожевенного полуфабриката | chrome-tanned stock |
| leath. | партия хромированного неотделанного кожевенного полуфабриката | stock in the blue |
| leath. | переборка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| leath. | перегрузка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| slang | пирог-полуфабрикат в пакете | mix |
| Makarov. | пищевой полуфабрикат | mix |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | heat-and-serve meals |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | prepared food |
| idiom. | пищевые полуфабрикаты | deep freeze (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | heat-and-serve food |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | ready-made meal |
| food.ind. | пищевые полуфабрикаты | convenience food (wikipedia.org Exoreug) |
| gen. | пищевые полуфабрикаты | half-prepared food (tavost) |
| adv. | пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления | convenience products |
| adv. | пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления | convenience foods |
| gen. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | fast food |
| food.ind. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | tertiary processed food (= convenience food Tamerlane) |
| busin. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | convenience food |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | commodity food |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | prepared food |
| gen. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | convenience foods (консервированные, быстрозамороженные) |
| alum. | плакированный полуфабрикат | clad semi-finished product (aivanov) |
| leath. | подносчик полуфабриката к колоде | beam-handler |
| tech. | подшипник-полуфабрикат | semifinished bearing |
| pulp.n.paper | показатель прочности волокнистого неразмолотого полуфабриката | non-beating test (исходная прочность при испытании зависимости прочности от степени помола Sergey Old Soldier) |
| account. | покупные изделия, полуфабрикаты и услуги сторонних предприятий и организаций | purchased finished and semi-finished products and services from subcontracted enterprises and organizations (Interex) |
| econ. | покупные полуфабрикаты | purchased semi-finished products (Baykus) |
| gen. | покупные полуфабрикаты | bought-in semi-finished products (ABelonogov) |
| econ. | Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия | Bought-in semi-finished products and complementary articles (Konstantin 1966) |
| gen. | полуфабрикат быстрозамороженный из слоёного теста | parbaked puff pastry (miracle_v07) |
| met. | полуфабрикат в состоянии после деформации | as fabricated product (без дополнительной обработки) |
| immunol. | полуфабрикат вакцины | intermediate vaccine (Floy_Dombey) |
| food.ind. | полуфабрикат для выпечки | partly baked bread |
| Makarov. | полуфабрикат хлеба для выпечки | partly baked bread |
| food.ind. | полуфабрикат для выпечки булочек | home-baked roll |
| Makarov. | полуфабрикат для желе или желейных конфет | jelly base |
| foundr. | полуфабрикат для слоистых пластиков | sheet moulding compound (igisheva) |
| polym. | полуфабрикат для слоистых пластиков | sheet molding compound |
| food.ind. | полуфабрикат из говядины | ready-to-cook beef |
| food.ind. | полуфабрикат из говядины | prefabricated beef |
| meat. | полуфабрикат из говядины, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook beef |
| Makarov. | полуфабрикат изделия | blank |
| Makarov. | полуфабрикат-основа сливочного крема | basic butter cream |
| oil.proc. | полуфабрикат парафина | product wax (MichaelBurov) |
| met. | полуфабрикат, полученный гидростатической экструзией | fluid-extruded material |
| polym. | полуфабрикат слоистого пластика | lay-up (Сборка
слоев материала, пропитанного смолой, готового к
обработке dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | полуфабрикат слоистого пластика | lay-up |
| gen. | полуфабрикат хлебобулочных изделий для допекания | parbaked (parbaked bread Анна Ф) |
| textile | полуфабрикаты в переходах производства | materials in process |
| gen. | полуфабрикаты в производстве | semi-finished goods in production (FEFEFE) |
| alum. | полуфабрикаты для автомобильной промышленности | automotive semi-finished products (aivanov) |
| Makarov. | полуфабрикаты для лимонадов | lemonade bases |
| Makarov. | полуфабрикаты для напитков | beverage bases (плодово-ягодные соки или их концентраты) |
| SAP.tech. | полуфабрикаты и готовые изделия | semi-finished and finished products |
| alum. | полуфабрикаты из алюминия | semi-finished aluminum (aivanov) |
| adv. | полуфабрикаты из дроблёного зерна | patent cereals (напр., "воздушный" рис) |
| food.ind. | полуфабрикаты или готовые продукты с минимальной обработкой перед употреблением | convenience foods |
| alum. | полуфабрикаты со специальной отделкой | special surface finish semi-fabricated prod (aivanov) |
| gen. | полуфабрикаты собственного производства | semi-finished products manufactured in-house (AD Alexander Demidov) |
| econ. | полуфабрикаты собственного производства | own produced semi-goods |
| fin. | полуфабрикаты собственного производства | semifinished products produced in-house |
| account. | полуфабрикаты собственного производства | in-house half-finished products (oVoD) |
| gen. | полуфабрикаты собственного производства | semi-finished products of own manufacture (счёт 21 ABelonogov) |
| fin. | полуфабрикаты, экономящие труд в домашнем хозяйстве | labour-saving processed foods |
| cook. | порошковый полуфабрикат для кекса | cake mix (пудинга) |
| industr. | поставщик полуфабрикатов | semi-finished product supplier (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поточная обработка полуфабриката | on-line processing (поступающего от подключённого устройства) |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат | woven preform (jagr6880) |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| gen. | приготовленный без полуфабрикатов | made from scratch (о блюде Abysslooker) |
| automat. | проверка полуфабрикатов | in-process audit |
| leath. | провисание полуфабриката в соковом ходе | bagging (дефект) |
| tech. | проволока-полуфабрикат | process wire |
| gen. | продукты-полуфабрикаты | convenience food (замороженные, высушенные или законсервированные продукты для быстрого приготовления Drozdova) |
| comp. | проект-полуфабрикат | intermediate design |
| comp. | проект-полуфабрикат | incomplete design |
| alum. | производители полуфабрикатов | semi-fabricators (aivanov) |
| adv. | производитель полуфабрикатов | middle-stage manufacturer |
| adv. | производство мясных полуфабрикатов | meat processing |
| food.ind. | производство мясных полуфабрикатов или изделий | meat processing |
| econ. | производство полуфабрикатов | intermediate production |
| wood. | промывка волокнистого полуфабриката вытеснением | displacement washing (постепенное вытеснение отработанного щелока из массы промывной жидкостью) |
| forestr. | промывка волокнистого полуфабриката вытеснением | displacement washing |
| forestr. | промывка волокнистого полуфабриката смешением | mixing washing |
| forestr. | процесс получения волокнистого полуфабриката | pulp-making process |
| leath. | рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamster |
| leath. | рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamsman |
| leath. | рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamster |
| leath. | рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamsman |
| forestr. | разбиватель листовых полуфабрикатов Хи-ло | hi-lo pulper |
| leath. | раздубливание краснодубного полуфабриката перед хромовым дублением | leather stripping |
| pulp.n.paper | размол волокнистого полуфабриката | refining (Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их гидратации cntd.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | размол волокнистого полуфабриката | beating (Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их гидратации cntd.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | размол волокнистых полуфабрикатов | stock beating (массный) |
| agric. | массный размол волокнистых полуфабрикатов | stock beating |
| Makarov. | размол волокнистых полуфабрикатов | stock beating (массный) |
| pulp.n.paper | разрыватель сухих полуфабрикатов | pulper |
| pulp.n.paper | разрыватель сухих полуфабрикатов | pulp shredder |
| forestr. | распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты | slush |
| forestr. | распускать волокнистые полуфабрикаты | defiberize |
| Makarov. | распускная машина для сухих полуфабрикатов | slush-maker |
| Makarov. | резервуар для полуфабриката | slop tank |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистого полуфабриката | slushing (Обработка волокнистого полуфабриката в водной среде для разделения на волокна без размола cntd.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibering |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibring |
| forestr. | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibration |
| pulp.n.paper | роспуск пробы волокнистого полуфабриката | disintegration of a pulp sample (baletnica) |
| pulp.n.paper | роспуск сухих волокнистых полуфабрикатов | fiberization |
| pulp.n.paper | роспуск сухих волокнистых полуфабрикатов | defibration |
| Makarov. | рубленые мясные полуфабрикаты | groundmeat products |
| Makarov. | рубленые полуфабрикаты | chopped half-finished goods |
| Makarov. | рубленый мясной полуфабрикат | comminuted meat product |
| meat. | рулет из рубленых полуфабрикатов | minced roll |
| leath. | ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamwork |
| leath. | ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beaming |
| leath. | ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamwork |
| leath. | ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде | beaming |
| sew. | ручное транспортирование полуфабриката и изделий | handling system (на фабрике) |
| food.ind. | рыбные кулинарные полуфабрикаты | ready-to-cook fish products (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | рыбный полуфабрикат | fish semi-finished product (which is fully prepared for cooking Val_Ships) |
| automat. | сборочная единица-полуфабрикат | semifinished assembly |
| food.ind. | сброженный жидкий полуфабрикат из муки | no-flour preferment |
| pharma. | серия полуфабриката | HALB batch (kefal) |
| textile | система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| food.ind. | система приготовления теста на жидком полуфабрикате | preferment system |
| mech. | склад полуфабрикатов | work-in-process storage |
| mech. | склад полуфабрикатов | in-process store |
| adv. | склад полуфабрикатов | rough store |
| pipes. | склад полуфабрикатов | stock (заготовок, напр., труб) |
| mech. | склад полуфабрикатов | semiproduct warehouse |
| tech. | склад полуфабрикатов | in-process storage |
| gen. | склад сырых полуфабрикатов | rough store |
| leath. | соковый зольник с рамами для покачивания подвешенного полуфабриката | rocker |
| leath. | соковый ход с рамами для покачивания подвешенного полуфабриката | rocker |
| forestr. | сопротивление волокнистого полуфабриката излому | pulp folding strength |
| forestr. | сопротивление волокнистого полуфабриката продавливанию | pulp bursting strength |
| forestr. | сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию | pulp tear strength |
| forestr. | сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию | pulp tear resistance |
| forestr. | сорность волокнистого полуфабриката | pulp dirt count |
| food.ind. | способ на жидком полуфабрикате | preferment method |
| food.ind. | способ приготовления теста на жидком полуфабрикате | liquid ferment process |
| leath. | средство для бучения кожевенного полуфабриката | plumping agent |
| leath. | средство для нажора кожевенного полуфабриката | plumping agent |
| forestr. | степень делигнификации волокнистого полуфабриката | pulping degree |
| forestr. | степень делигнификации волокнистого полуфабриката | pulp cooking degree |
| leath. | строжка пол и лап кожевенного полуфабриката | belly shaving |
| construct. | строительный полуфабрикат | constructional semi-product |
| construct. | строительный полуфабрикат | construction semi-product |
| amer., Makarov. | сухие полуфабрикаты из дроблёного зерна | patent cereals |
| Makarov. | сухой полуфабрикат для выпечки кексов | dry cake mix |
| Makarov. | сухой полуфабрикат для выпечки пончиков | doughnut mix |
| Makarov. | сухой полуфабрикат для выпечки хлебобулочных изделий | prepared baking mix |
| Makarov. | сухой полуфабрикат крема | dry cream |
| Makarov. | сухой полуфабрикат торта или кекса | dry cake |
| Makarov. | сухой чай-полуфабрикат | original tea |
| gen. | Сырьё и полуфабрикаты | Raw materials and consumables (Kirruha) |
| nucl.pow. | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты | fuel assemblies and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты | FAs and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| textile | текстильный полуфабрикат | textile commodity (напр., холст, лента, ровница) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты | fuel assemblies and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты | FAs and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| Makarov. | тесто на безмучном жидком полуфабрикате | no-flour preferment dough |
| Makarov. | тесто на концентрированном жидком полуфабрикате | concentrated preferment dough |
| Makarov. | тесто, приготовленное на жидком полуфабрикате | ferment and dough |
| leath. | удалять лицевой слой кожевенного полуфабриката | cut the grain |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | plate for ready-cooked meals |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | fast food package |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | heat-and-serve package |
| qual.cont. | управление запасами сырья и полуфабрикатов | raw material stock control |
| polygr. | устройство для подачи полуфабриката | stack feeder |
| pulp.n.paper | фибриллирование волокон волокнистого полуфабриката | fibrillation (Расщепление волокон на фибриллы при размоле волокнистого полуфабриката cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | форма-лист для одновременной выпечки нескольких полуфабрикатов для пирожных | sheet cake pan |
| forestr. | фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон | pulp fiber length distribution |
| wood. | хлорирование волокнистого полуфабриката | pulp chlorination (обработка волокнистого полуфабриката газообразным хлором или хлорной водой, применяемая на первых ступенях многоступенчатой отбелки) |
| forestr. | холоднощелочной волокнистый полуфабрикат | cold soda pulp |
| forestr. | холоднощелочной волокнистый полуфабрикат | cold caustic steep pulp |
| automat. | хранение полуфабрикатов | WIP storage (olga_iva) |
| tech. | хранение полуфабрикатов | in-process storage |
| leath. | чан с приспособлением для покачивания подвешенного кожевенного полуфабриката | rocker vat |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | master slice |
| textile | шляпный полуфабрикат | hat shape (напр., фетр или соломка) |
| polym. | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| leath. | штабель кожевенного полуфабриката | bank of hides |
| wood. | щелочная обработка волокнистого полуфабриката | alkaline extraction |
| forestr. | щелочная обработка волокнистого полуфабриката | alkali treatment |
| UN, chem. | щёлочение волокнистого полуфабриката | alkaline extraction |
| polym. | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
