| Subject | Russian | English |
| mil. | башня БМ полузакрытого типа | casemate-type turret (без верхнего перекрытия) |
| mil. | БМ полузакрытого типа | casemate type vehicle (без верхнего перекрытия) |
| logist. | выгрузка из вагона в прирельсовое полузакрытое хранилище | shed unloading operation |
| O&G | газлифт полузакрытого типа | semiclosed gas lift (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | газлифт полузакрытого типа | semiclosed gaslift |
| media. | диффузия методом полузакрытой камеры | semiclosed box technique |
| electr.eng. | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| el. | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area |
| Makarov. | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| el. | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation |
| Makarov. | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| auto. | кабина водителя полузакрытого типа | semi-open driver's compartment (nessime) |
| mining. | канат полузакрытой конструкции | half-locked coil rope (Evgeniya M) |
| mining. | канат полузакрытой конструкции | semi-sealed wire |
| tech. | обмотка в полузакрытых пазах | fed-in winding |
| el. | обмотка, укладываемая в полузакрытые пазы | fed-in winding |
| tech. | овальный полузакрытый паз | semiclosed oval slot |
| logist. | огороженное полузакрытое хранилище с запирающимся входом | lock-up shed |
| construct. | отсос полузакрытого типа | booth |
| logist. | площадка для полузакрытого хранения | shed area |
| mil. | площадка для полузакрытого хранения горючего | shed fuel storage area |
| logist. | площадь хранилищ полузакрытого типа | shed storage space |
| logist. | площадь хранилищ полузакрытого типа | shed space |
| tech. | полу-полузакрытый способ строительства | semi top-down (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar) |
| gen. | полузакрытая дверь | partly-closed door |
| tech. | полузакрытая зона с вентиляцией | semienclosed ventilated area |
| tech. | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | semienclosed area with natural air circulation |
| nautic. | полузакрытая камера | semiclosed chamber |
| tech. | полузакрытая конструкция | half-enclosed design |
| combust. | полузакрытая крылатка | unshrouded impeller |
| chess.term. | полузакрытая линия | semi-closed file |
| chess.term. | полузакрытая линия | half-closed file |
| tech. | полузакрытая машина | semiguarded machine |
| mil. | полузакрытая местность | semi-closed country |
| Gruzovik, topogr. | полузакрытая местность | undulating ground |
| mil. | полузакрытая местность | semiopen terrain |
| Makarov. | полузакрытая насосная станция | semioutdoor pumping station |
| Gruzovik, mil. | полузакрытая огневая позиция | semi-concealed gun position (guns hidden unless firing) |
| mil. | полузакрытая огневая позиция для боевых машин | hull-defilade position (Киселев) |
| chess.term. | полузакрытая партия | semi-close game |
| nat.res. | полузакрытая печь | semi-closed furnace |
| auto. | полузакрытая плита | semi-closed deck (блока цилиндров translator911) |
| logist. | полузакрытая площадка для хранения | interior shed area |
| med. | полузакрытая повязка | semi-occlusive patch (Tegrion) |
| weap. | полузакрытая огневая позиция | sight defilade (ABelonogov) |
| mil. | полузакрытая позиция | sight defilade |
| mil. | полузакрытая позиция | hull defilade position |
| mil. | полузакрытая позиция | semicovered position |
| Makarov. | полузакрытая позиция танка | hulldown position |
| Makarov. | полузакрытая позиция танка | hull-down position |
| avia., med. | полузакрытая полость | semiclosed cavity |
| oil | полузакрытая пора | half-closed pore |
| O&G | полузакрытая система водоподготовки | semiclosed water treating system (для заводнения) |
| oil | полузакрытая система водоподготовки | semisolid water treating system (для заводнения) |
| O&G. tech. | полузакрытая система водоподготовки для заводнения | semi-closed water-treatment system |
| nautic. | полузакрытая система питания | semiclosed feed system |
| surg. | полузакрытая фасциотомия | semi-closed fasciotomy (Ying) |
| tech. | полузакрытая электрическая машина | screen-protected machine |
| tech. | полузакрытая электрическая машина | screen-protected electrical machine |
| construct. | полузакрытое здание | half-walled building |
| avia. | полузакрытое катапультируемое кресло | semienclosed seat |
| law | полузакрытое море | semi-closed sea |
| ocean. | полузакрытое море | partially enclosed sea |
| law | полузакрытое море | semi-enclosed sea |
| obs. | полузакрытое море | semienclosed sea |
| automat. | полузакрытое ограждение | semienclosed guard (ssn) |
| mil. | полузакрытое самоходное орудие | half-closed SP gun |
| Gruzovik | полузакрытое хранилище | open-sided shed |
| lit. | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... (Пер. М.Лорие) |
| chess.term. | полузакрытые начала | semi-closed games |
| O&G, oilfield. | полузакрытые поры | half-closed pores |
| tech. | полузакрытый автомобиль | semienclosed car |
| transp. | полузакрытый автомобиль | semienclosed vehicle |
| mil. | полузакрытый автомобиль | semi-enclosed car |
| tech. | полузакрытый аппарат | partially enclosed apparatus |
| el. | полузакрытый двигатель | semi closed motor |
| el. | полузакрытый двигатель | semien closed motor |
| electr.eng. | полузакрытый двигатель | semienclosed motor |
| electr.eng. | полузакрытый двигатель | semiclosed motor |
| chess.term. | полузакрытый дебют | semi-closed opening |
| tech. | полузакрытый индукторный двигатель | semienclosed motor |
| met. | полузакрытый колошник вагранки | cupola semiclosed top |
| construct. | полузакрытый консолидирующийся слой | semiclosed consolidated layer |
| med. | полузакрытый контур | semi-closed circuit |
| construct. | полузакрытый отсос | exhaust enclosure |
| construct. | полузакрытый отсос | partial enclosure |
| Makarov. | полузакрытый отсос | partial exhaust enclosure |
| tech. | полузакрытый паз | partly closed slot |
| tech. | полузакрытый паз | half-closed slot |
| el.mach. | полузакрытый паз | semi-closed slot (в отличие от semi-opened slot – полуоткрытого паза pink_flying_elephant) |
| tech. | полузакрытый паз | semiclosed slot |
| tech. | полузакрытый плавкий предохранитель | semienclosed fuse |
| el. | полузакрытый предохранитель | semien closed fuse |
| electr.eng. | полузакрытый предохранитель | semiclosed fuse |
| el. | полузакрытый предохранитель | semi closed fuse |
| tech. | полузакрытый предохранитель | semienclosed fuse |
| tech. | полузакрытый реактор | semioutdoor reactor |
| construct. | полузакрытый склад | semiclosed depot |
| construct. | полузакрытый склад | semiclosed warehouse |
| chess.term. | полузакрытый центр | semi-closed center |
| combust. | полузакрытый цикл | semi-closed cycle |
| tech. | полузакрытый электродвигатель | semienclosed motor |
| tech. | полузакрытый электродвигатель | semiclosed motor |
| el. | предохранитель полузакрытого типа | semien closed cutout |
| el. | предохранитель полузакрытого типа | semi closed cutout |
| electr.eng. | предохранитель полузакрытого типа | semiclosed cutout |
| tech. | предохранитель полузакрытого типа | semienclosed cutout |
| mil. | пушка в башне полузакрытого типа | casemate-mounted cannon (ББМ) |
| polym. | рукав с полузакрытой спиралью | half embedded hose |
| mil. | самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа | semi-open self-propelled artillery mount |
| mil. | самоходная ПУ полузакрытого типа | casemate-type vehicle launcher |
| mil. | САУ полузакрытого типа | semi-open SP artillery mount |
| gen. | слушать с полузакрытыми глазами | listen with half-closed eyes (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.) |
| telecom. | сотовая сеть связи полузакрытого типа | half-open cellular network |
| mil. | стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| mil. | стрельба с полузакрытой ОП | semi-indirect shooting |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial exhaust enclosure |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial enclosure |
| mil. | установленный в башне полузакрытого типа | casemate-mounted (БМ) |
