Terms for subject Construction containing полотнище

Russian	English
время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ	soaking length (для пропитки клеевым составом)
выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу	plumb first length
гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки	bitumen waterproofing membrane
Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз	Place the ready strips face side downwards
дверное полотнище	wing of door
дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем	Dutch door
декоративное обрамление дверных полотнищ	bandings
длина полотнища обоев	length of a wallpaper strip
длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ	soaking length (для пропитки клеевым составом)
для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше	Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern
для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить	it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly
допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев	slip
Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик	Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine
звуко- и теплоизолирующее полотнище	blanket
изолирующее полотнище	blanket
наклеить полотнище обоев	hang a length of wallpaper
наклейка полотнищ обоев в углах комнаты	turning corners
наклейка полотнища	glueing a strip
Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь	Fold the pasted part of the strip into the centre
намазать полотнище обоев	apply paste to a length of wallpaper
нарезать полотнища обоев	cut off lengths of wallpaper
Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами	Cut and trim the wallpaper with shears
натягивание полотнища	sheet stretching
Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна	Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window
не допускайте остывания мастики до притирки полотнища	Avoid mastic cooling before the strip is rolled down
не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ	when glueing strips avoid their bulging
Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума	Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously
Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки	Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung
обрезать кромку полотнища обоев	trim a length of wallpaper
обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе	top and bottom cutting
Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации	Tear the strip off along the perforation
Первое полотнище приклеивайте по отвесу	Hang the first length of wallpaper using a plumb bob
Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм	Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges
Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм	Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends
по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения	Cut lengths with an extra length allowance
по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона	Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them
Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде	Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water
Полотнища нарежьте по высоте стены	Cut off the strips equal to the wall height
Полотнища при наклейке плотно прижимайте	when glueing strips press them down tightly
Полотнища при наклейке прикатывайте	when glueing strips roll them down
Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем	Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste
Полотнища укладывайте со сдвигом	Lay the strips with a shift to one side
полотнище ворот	leaf of a gate
полотнище ворот	leaf
полотнище ворот	gate leaf
полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки	Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе)
полотнище линолеума	linoleum strip
полотнище линолеума	strip of linoleum
полотнище линолеума	linoleum sheet
полотнище обоев	length of wallpaper
полотнище обоев	strip of wallpaper
полотнище обоев	length (требуемой длины)
полотнище пергамина	strip of asphalt roofing paper
полотнище пневмооболочки	cloth of pneumatic shell
полотнище пневмооболочки	cloth strip of pneumatic shell (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari)
после вылёживания линкруст нарезается на полотнища	after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips
после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку	after several lengths have been hung cut off the overlaps
предохранительное брезентовое полотнище	protective canvas sheet (для задержания падающих предметов)
при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища	Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging
прикатать полотнищ	roll down a strip
прикатать полотнище	roll down a strip
приклеить полотнище	glue a strip
прирезать по месту полотнище обоев	cut off overlaps
прирезать полотнища	cut off strip overlaps
Произведите наклейку полотнищ линолеума	Glue the linoleum sheets
Протяните полотнище на длину около одного метра	Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine
Протяните через валик вторую часть полотнища	Pull the second part of the strip through the pasting machine
Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой	when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush
Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям	Smooth the wallpaper working from the centre edgeward
Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх	Fold the unrolled sheet into the centre
раскроить полотнище обоев	cut out a length of wallpaper
раскрой полотнищ	strip cutting out
раскрой полотнищ	panel cutting out
Сваривайте полотнища линолеума в ковры	Weld linoleum strips into carpets
сварить полотнища	weld strips
Скатайте полотнище линолеума до середины помещения	Roll the sheet back to the centre
складывание полотнища обоев от концов к центру	end-to-center folding (одной петлевой складкой)
скручивание полотнища	strip twisting
Сложите пополам вторую часть полотнища	Fold the second pasted part of the strip into the centre
Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм	Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm
Соблюдайте размеры наклейки полотнищ	Stick to the sizes for the strips to be glued
стойка для навешивания полотнища ворот	hanging post