| Russian | English |
| ажурная полоса | open forest-stripe |
| ажурная полоса | open shelterbelt |
| ветрозащитная лесная полоса | windbreak |
| ветрозащитная лесная полоса | wind-break |
| водяная полоса на бумажном полотне | water drill (дефект) |
| временная заградительная полоса | scratch line |
| вспомогательная заградительная полоса | secondary line |
| вторичная заградительная полоса | secondary line |
| вырубка леса на полосе отвода | right-of-way clearing |
| вытянутая полоса | stretched strip (Drozdova) |
| грибные красноватые ядровые пятна и полосы | red heart |
| грибные ядровые полосы | red stripe (дефект древесины) |
| грибные ядровые пятна и полосы | dark hearts |
| грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине | barking of strips (MichaelBurov) |
| декоративная полоса | fascia board |
| декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| железнодорожная полоса | railway shelterbelt |
| заброшенная защитная полоса | lost line |
| заградительная полоса | fire trace |
| заградительная полоса | fire line |
| заградительная полоса | firebreak |
| заградительная полоса | fire break |
| заградительная полоса | control line (противопожарная) |
| заградительная полоса, расположенная ниже пожара | underslung line |
| заградительная полоса, расположенная ниже пожара | undercut line |
| заградительная противопожарная полоса | control line |
| закрепление полосы | line holding |
| защитная лесная полоса | protective forest strip |
| защитная лесная полоса | protective belt |
| защитная лесная полоса | shelterbelt (A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion. They are commonly planted around the edges of fields on farms. (wiki) Alexander Demidov) |
| защитная полоса | protective strip |
| инструмент для ручной стяжки обвязочных полос | hand tensioning tool |
| лес, растущий на полосе отвода | right-of-way timber |
| лесная полоса | snow shelterbelt |
| лесная полоса | snow-arresting tree belt |
| лесная полоса | crop-protecting shelterbelt |
| лесная полоса | field-protecting shelterbelt |
| лесная полоса | strip of woods (Andrey Truhachev) |
| лесная полоса | forest strip |
| лесозащитная полоса | forest strip (protective) |
| лесозащитная полоса | protective forest strip |
| лесозащитная полоса | wind break |
| лесотундровая полоса | tundra forest region |
| лесотундровая полоса | tundra forest belt |
| метод последовательного создания противопожарной полосы | progressive method of line construction |
| метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| минерализованная полоса | fire barrier line (Ivan Pisarev) |
| минерализованная полоса | fire line |
| нагрев полос шпона | tenderizing the veneer strips (для последующего ребросклеивания клеевой нитью) |
| невырубленная полоса | leave strip (между лесосеками) |
| непродуваемая полоса | non-blown-out forest stripe |
| непродуваемая полоса | impermeable shelterbelt |
| образование на полотне бумаги поперечных полос от каландровых валов | barring |
| окорять полосами | strip |
| оставленная семенная полоса | leave strip (леса) |
| отжиг около противопожарной полосы | line firing |
| охранная полоса | shelterbelt |
| охранная полоса | protective strip |
| очистка защитной полосы и прилегающих мест | mopping-up (от горючих материалов) |
| очистка от коры полосами | stripping |
| очистка от окорка полосами | stripping |
| подобранный из полос разного размера | random matched (о шпоне) |
| полезащитная лесная полоса | windbreak |
| полезащитная полоса | forest shelter belt |
| полоса безопасности | blackline tilefish (Forester-Prof) |
| полоса безопасности | safety belt (вырубка для предупреждения распространения лесного пожара) |
| полоса, выполненная трактором | cat line |
| полоса, выполненная трактором | tractor line |
| полоса, выполненная трактором | dozer line |
| полоса горючих материалов | stringer |
| полоса на бумаге | drag spot (от комочков массы на линейках) |
| полоса на бумаге | damp streak (результат неравномерного прессования или сушки) |
| полоса от шабера | doctor mark (дефект) |
| полоса отвода | right-of-way (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу) |
| полоса отчуждения | traffic right-of-way |
| полоса, подготовленная плугом | plow line |
| полоса прохода | passage strip (Drozdova) |
| полоса, созданная бульдозером | tractor line |
| полоса, созданная бульдозером | cat line |
| полоса, созданная бульдозером | dozer line |
| полоса сплошь вырубленного леса | cut strip |
| полоса удержания | trap band |
| полоса шпона с поперечным расположением волокон | crossband |
| полосатая текстура древесины из перемежающихся тёмных и светлых полос | plain stripe |
| полосы от пены | snalling (дефект бумаги) |
| полосы от ровнителя | dandy worm (дефект бумаги) |
| поперечная полоса шпона | crossband |
| посадка полезащитных полос | farmstead planting (на ферме) |
| посадка полезащитных полос | belt planting |
| посев полосами | strip sowing |
| предварительно выжженная полоса | blackline tilefish (Предварительное выжигание ЛГМ, как примыкающих к противопожарному барьеру до начала предписанных выжиганий, так и вдоль дороги или границы в качестве сдерживающего средства распространения пожара Forester-Prof) |
| приморская песчаная полоса | dene |
| приспособление для резки полос | test strip cutter |
| продольная полоса картона | slit strip (для изготовления заготовок спичечных коробок) |
| продуваемая полоса | blown-out forest-stripe |
| продуваемая полоса | permeable shelterbelt |
| противопожарная полоса | fireguard |
| противопожарная полоса | firebelt |
| противопожарная полоса | fire line |
| противопожарная полоса | fire break |
| противопожарная полоса | firebreak |
| противопожарная полоса в лесу | forest fire break (MichaelBurov) |
| противопожарная полоса, созданная вручную | hand line |
| пуск пала на полосах | strip firing |
| пуск пала полосами | strip firing |
| пуск пала полосами | strip burning |
| рабочий-прорубщик на создании полосы | line cutter |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| разрезание на полосы | slitting |
| разрезать на узкие полосы | slit |
| раскорчёванная полоса | uprooted strip (Drozdova) |
| ребросклеенный из двух лицевых полос шпона | slide matched (обычно полосатой текстуры) |
| рубка семенных полос | final felling |
| рубка семенных полос | final cutting |
| сжигание порубочных остатков на полосах | strip burning (по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос) |
| сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| смоляные полосы | streak of resinosis |
| смоченная огнезащитная полоса | wet line |
| снегозащитная полоса | snowbreakage |
| снегозащитная полоса | snowbreak |
| способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос | parallel method |
| станок для оклейки торцов шпоновых полос бумажной лентой | veneer taping machine |
| сторожить защитную полосу | patrol |
| текстура в виде волнистых полос | ribbon stripe |
| текстура в виде изогнутых полос | contorted grains |
| текстура в виде скрученных полос | contorted grains |
| текстурный рисунок в виде волнистых прерывистых полос | broken stripe |
| торцевое соединение полос шпона на прямой шип | picus joint |
| тушить пожар с помощью заградительных полос | attack a fire |
| тёмная полоса на каландрированной бумаге | calender streak (результат неравномерного прессования или сушки) |
| тёмные полосы на бумаге | streaking (дефект) |
| часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой | road way |
| чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
