| Russian | English |
| автобусная полоса | dedicated bus-only lane (Гевар) |
| "велосипедная полоса" | Bike lanes (полоса проезжей части, отведенная специально для велосипедистов WiseSnake) |
| встречная полоса | centre strip |
| встречная полоса движения | contraflow lane (JoannaStark) |
| встречная полоса движения | contra-flow lane (JoannaStark) |
| выделенная полоса | priority lane (NB: используется в самых общих случаях, напр., в нормативных документах и т.п. При переводе на английский язык следует смотреть на контекст, т.к. обычно имеется в виду "bus lane" и т.п. Alexander Oshis) |
| выделенная полоса движения | Dedicated lane (для общественного транспорта или автомашин с оговоренным количеством пассажиров – в США HOV=High Occupancy Vehicles andrei_p) |
| выезд на полосу встречного движения | going the wrong way (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | wrong way driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | WWD (MichaelBurov) |
| вылететь на встречную полосу | cross the centre line (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| движение по встречной полосе | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | going the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | wrong way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | WWD (MichaelBurov) |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дорога с двумя полосами движений | double-track |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| дорога с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) |
| дорога с четырьмя полосами движения | dual-dual highway |
| дорожная полоса только для автобусов | bus-only lane |
| езда по встречной полосе | wrong way driving (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | going the wrong way (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| езда по встречной полосе | WWD (MichaelBurov) |
| закруглённая полоса возврата | terminal curve return (Georgy Moiseenko) |
| Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment (Georgy Moiseenko) |
| занятая полоса дороги | busy lane |
| красная полоса | red lane (полоса движения красного цвета, предназначенная для общественного транспорта (напр. автобусов) eugene_tech) |
| медная полоса | copper bar |
| многороликовая подпольная моталка для горячей полосы | hot downcoiler |
| намотка в рулон горячей полосы | hot coiling |
| опора для полос зубчатой рейки | rack chair |
| платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| поворот с выездом на встречную полосу | wide turn (КГА) |
| полоса бампера | bumper beam |
| полоса движения | vehicular lane (по дороге) |
| полоса движения | lane discipline (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения автомобилей для корпоративных машин | carpool lane |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полоса движения для корпоративных машин | HOV lane |
| полоса для общественного транспорта | dedicated bus-only lane (Гевар) |
| полоса для придания жёсткости | stiffening band |
| полоса дороги для скоростной езды | fast lane |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| полоса затухания | attenuation band |
| полоса захвата | hold-in range |
| полоса отвода трубопроводов | pipelines Right-Of-Way (Yeldar Azanbayev) |
| полоса попутного движения | same-direction lane (Alex Lilo) |
| полоса проезжей части дороги | driving lane |
| полоса прозрачности | pass band |
| полоса с односторонним движением | one-way pathway |
| полоса скольжения | slide band |
| полоса стоянки | hard shoulder |
| полоса торможения | deceleration lane (4uzhoj) |
| полосы движения | moving traffic lanes |
| полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование | flex lanes (Alex Lilo) |
| полосы движения транспорта | moving traffic lanes (на дороге) |
| попутная полоса движения | with-flow lane (JoannaStark) |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (LDW) |
| развитая полоса скольжения | developed slip band |
| разделительная полоса | centre strip |
| разделительная полоса дороги | center mall |
| распустить полосы | slit strips |
| реверсивная полоса | flex lane (Alex Lilo) |
| реверсивная полоса движения транспорта | reversible lane (напр. утром - в город, вечером - из города) |
| реверсивные полосы | flex lanes (Alex Lilo) |
| рифлёная звуковая полоса на дороге | rumble strips (JoannaStark) |
| свободная полоса для въезда и выезда автомобилей со стоянки | safe margin |
| скоростная полоса | acceleration lane (шоссе) |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown-speed |
| соблюдать соответствующую полосу движения | maintain lane discipline (Yeldar Azanbayev) |
| столкновение на полосе | pathway collision |
| упор толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| Управление полос отвода | Office of Right-of-Way (Georgy Moiseenko) |
| фрикционные полосы | abrasion mark |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| ширина полосы для стоянки автомобилей | parking space |
| ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
| ширина полосы на улице для стоянки автомобилей | parking apron |
| шумовые полосы | rumble device (разновидность искусственной неровности JoannaStark) |
