| Russian | English |
| адресные полосы | row and columns borders |
| бегунок полосы прокрутки | thumb |
| бегунок полосы прокрутки | slider box |
| бумага с зелёными полосами | green-bar paper |
| верхняя полоса | Upper ribbon (Правильнее сказать band, а не ribbon, поскольку эта полоса отображается на мониторе. Konstantin 1966) |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| вёрстка полос | page layout |
| горизонтальная полоса прокрутки | horizontal scroll bar |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | above voice data |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | data under voice |
| защитная полоса | guard band (полоса частот шириной 500 Гц, располагаемая по обе стороны от сигнальной при частотном уплотнении) |
| изменение размера полосы данных | stripe size migration (RAID oshkindt) |
| канал с ограниченной полосой | band-limited channel |
| континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра | branch |
| копировать на противоположную полосу | copy to facing page |
| лист, сфальцованный для демонстрации раскладки полос | folding dummy |
| магнитная полоса | magnetic strip (для кодирования документов) |
| макет спуска полос | imposition layout (в издательских системах) |
| маркер полосы прокрутки | scroll box |
| на одной полосе с меткой | fixed in same page as anchor |
| направляющая полоса | ruler bar |
| обработка сигналов в полосе звуковых частот | audio processing |
| объект полосы прокрутки | scroller object |
| оперативная полоса | SpeedBar |
| операция по формированию в издании полос единого формата | get-in |
| остаточная полоса | residual band (Устаза) |
| очень тонкие полосы | whispy light wash |
| передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | under voice data |
| передача в основной полосе частот | baseband transmission |
| ползунок полосы прокрутки | slider box |
| полоса воспроизведения | play bar (SirReal) |
| полоса воспроизведения | seek bar (SirReal) |
| полоса выделения | selection bar |
| полоса Гаусса | Gaussian line |
| полоса командных кнопок | button bar |
| полоса линейка, строка меню | menu bar (в диалоговых системах — строка окна или экрана дисплея, в которой перечислены пункты меню) |
| полоса меню | menu bar |
| полоса незанятого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| полоса незанятого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| полоса нераспределённого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| полоса нераспределённого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| полоса операций | strip (в многопроцессорной системе) |
| полоса перемотки | seek bar (SergeiAstrashevsky) |
| полоса пиктограмм | ribbon of icons |
| полоса подсветки | highlight bar |
| полоса прокрутки | scrub bar (financial-engineer) |
| полоса прокрутки | scrolling bar |
| полоса прокрутки | scroll bar (Вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета)) |
| полоса пропускания | spectral bandwidth |
| полоса рабочих частот канада связи | communication bandwidth |
| полоса рабочих частот канала связи | communication bandwidth |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| полоса сканирования | scan line |
| полоса скроллинга | scroll bar |
| полоса смены кадров | frame slider |
| полоса табуляции | tab bar |
| полоса у внутреннего края страницы | inside margin |
| полоса форматирования | format bar |
| полоса частот, отведённая для персональной радиосвязи | citizen band |
| полосы градиентной запивки | fountain fill banding |
| последняя строка полосы набора | baseline |
| предоставление полосы пропускания по требованию | bandwidth on demand |
| представление текста при вёрстке в виде серых полос | greeking |
| Произведение полосы на задержку канала | Bandwidth and Delay Product (Himera) |
| пропускная способность полосы частот | bandwidth capacity |
| Протокол выделения полосы | Bandwidth Allocation Protocol (Himera) |
| рабочая полоса пропускания | operating bandwidth |
| рабочая полоса пропускания кабеля | cable's operating bandwidth |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| разделительная полоса | demarcation strip |
| резервирование полосы пропускания | bandwidth reservation |
| с ограниченной полосой | band limited |
| светлая полоса вокруг краёв изображения при увеличении резкости | halo |
| сегменты полосы частот | bandwidth segments |
| сжатие с потерей информации путём выделения полосы частот | banding |
| спуск полос | imposing (в издательских системах) |
| спуск полос | page placing (в издательских системах) |
| спуск полос | page positioning (в издательских системах) |
| спуск полос | imposition (в издательских системах) |
| сужение полосы частот | bandwidth reduction |
| указатель полосы прокрутки | scroll box |
| управление полосой пропускания | bandwidth management |
| формат полосы набора | text page format |
| цветовые полосы | color banding |
| центральная полоса на мониторе | Centre display (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| частые полосы | fine streaks |
| эффект полос Маха | Mach band effect |
