Terms for subject Security systems containing положения

Russian	English
в надёжном положении	in good safety (алешаBG)
в положении лёжа на боку	in side position (D.Lutoshkin)
возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения	mechanical focus
возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения	back focus
идентификация и визуализация положений органов управления системой	identification and visualization of the positioning of system controls (Konstantin 1966)
ключевые положения	key provisions
кнопка возврата в исходное положение	reset button
Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ	Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada)
механизм возврата в исходное положение	reset mechanism
находиться в угрожаемом положении	be under threat (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk)
находиться в уязвимом положении	be in a vulnerable position (Alex_Odeychuk)
обеспечить полный покой в удобном для дыхания положении	keep comfortable for breathing (Prime)
облегчить положение	alleviate the plight of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз	leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk)
отмена положения	deregulation
положение групп аварийной защиты	emergency protection groups position (Himera)
Положение "О введении специальных экономических мер"	Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk)
положение системы управления безопасностью	Safety Management System Manual (Logofreak)
поставить в опасное положение	put in a dangerous position (Alex_Odeychuk)
поставить себя в сомнительное положение	put himself in a risky spot (CNN Alex_Odeychuk)
сигнал тревоги при чрезвычайном положении	emergency alarm
угрожающее положение	dire situation (Andrey Truhachev)
устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата	hookswitch-bypass device
шифр, зависящий от положения знаков	positionally dependent cipher (текста)