| Russian | English |
| в положении с колена | kneeling |
| в соответствии с положениями | subject to provisions (напр., устава) |
| в соответствии с положениями раздела... | under provisions of section |
| в соответствии с положениями раздела ... | under provisions of section |
| графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| из положения лёжа с упором | prone supported («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза.) |
| индикатор положения с коррекцией параллакса | position display parallax-corrected |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| отдание чести с оружием в положении "на караул" | salute from position of present arms |
| отдание чести с оружием в положении "у ноги" | salute at trail arms |
| оценка положения с ЛС | personnel officer's estimate |
| переход с мирного положения на военное | transitioning from a peacetime to a wartime posture |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| подъём туловища из положения лёжа на спине с согнутыми коленями | sit-up (Киселев) |
| положение для атаки с передней полусферы | forward attacking position (самолёта противника) |
| положение для стрельбы с колена | kneeling firing position |
| положение для стрельбы с колена | kneeling position |
| положение для стрельбы с плеча | off-shoulder firing position |
| положение для стрельбы с упора | firing position with weapon supported |
| положение для стрельбы с упором | supported firing position |
| положение для стрельбы с упором в живот | stomach firing position |
| положение для стрельбы с упором подмышкой | underarm firing position |
| положение для стрельбы лёжа с упором | prone supported position |
| положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска | status of reimbursement to troop-contributing Governments |
| положение для стрельбы с колена | kneeling position |
| положение при стрельбе с колена с упором | kneeling-supported |
| положение с личным составом | personnel situation |
| положение с людскими ресурсами | manpower posture |
| положение с наймом ЛС на военную службу | recruiting market |
| положение с обеспечением ЯО | nuclear logistical situation |
| положение с ОМП | NBC situation |
| положение для стрельбы с упором в бедро | hip position |
| положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| положение для стрельбы стоя с упором | standing supported position |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communications |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communication |
| расходы, связанные с изменением служебного положения | change-of-status costs (военнослужащего) |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communications |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| стрельба из положения с колена | firing from kneeling position |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| ШПУ с пуском ракеты из подземного положения | subsurface launch silo launcher |
