| Subject | Russian | English |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего левого положения поперечного перемещения переключателя передач | L-limit screw |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-screw |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-limit screw |
| comp. | выбор положения тумблерного переключателя | jumper setting |
| el. | двухполюсный переключатель на два положения | double-pole double-throw switch |
| archit. | изменение положения переключателя | toggle action |
| tech. | индикатор положения переключателя | switch position indicator |
| tech. | кнопочный переключатель с фиксацией положения | push-back-push switch |
| tech. | конечный переключатель нейтрального положения коробки передач | transmission neutral limit switch |
| avia. | мембранный переключатель с индикацией положения | pressure indication switch |
| electr.eng. | ограничительный переключатель в положении "вверх" | limit switch up |
| transp. | однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| transp. | однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| O&G, tengiz. | однополюсный переключатель на два положения | single pole double throw |
| electr.eng. | однополюсный переключатель на два положения | landing switch |
| tech. | однополюсный переключатель на два положения | double-throw single-pole switch |
| el. | перевод переключателя в положение "Вкл" | setting a toggle switch to its ON position (ssn) |
| telecom. | переключатель без положения "0" | transfer switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | self-restoring switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | nonlocking switch |
| electr.eng. | переключатель без фиксации положения | self-returning switch |
| electr.eng. | переключатель без фиксации положения | self-return switch |
| electr.eng. | переключатель без фиксации положения | momentary-contact-type switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | momentary switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | biased switch |
| astronaut. | переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены" | "Inhibited" switch |
| astronaut. | переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены" | "Inhibit" switch |
| astronaut. | переключатель в положении "нерасчётные параметры высвечены" | "Param Status Tripped" switch |
| astronaut. | переключатель в положений "находящиеся в памяти нерасчётные параметры высвечены" | "Memory Read" switch |
| tech. | переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала | Rotation shaft clamp confirm pressure switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | Переключатель двери печи в положении "Закрыто" | the oven door switch is closed (микроволновой печи) |
| progr. | Переключатель двери печи в положении "Не закрыто" | the oven door switch is not closed (микроволновой печи) |
| tech. | переключатель дифференциального давления с индикацией положения | differential pressure indicating switch |
| mil. | переключатель для перевода мины в боевое положение | arming switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение" | "Limit Lower" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "отсчёт параметра" | "Read" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован" | "Parameter Enable" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| automat. | переключатель на два положения | change-over switch |
| auto. | переключатель на два положения | circuit changing switch |
| el. | переключатель на два положения | double-throw breaker |
| el. | переключатель на два положения | double-throwcircuit breaker |
| el. | переключатель на два положения | two-way switch |
| el. | переключатель на два положения | double-throw switch |
| el. | переключатель на два положения | bistable switch |
| Makarov. | переключатель на два положения | double-throw circuit breaker |
| comp. | переключатель на два положения | on-off switch |
| el. | переключатель на несколько положений | multithrow switch |
| tech. | переключатель на пять положений | five-point commutator |
| railw. | переключатель на три положения | three-position switch (ssn) |
| construct. | переключатель на три положения | three-way switch |
| el. | переключатель на четыре положения | four-way switch |
| media. | переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие | nonlatching switch |
| mil., WMD | переключатель перепада давления с индикацией положения | pressure differential indicating switch |
| media. | переключатель положений | position rotary switch |
| astronaut. | переключатель положения антенны | array-position switch |
| nano | переключатель положения антенны | antenna position switch |
| tech. | переключатель положения заднего колеса | rear wheel position switch |
| tech. | переключатель положения ковша в сборе | bucket positioner switch assembly |
| media. | переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| media. | переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| tech. | переключатель положения рабочего оборудования | implement position switch |
| auto. | переключатель положения селектора АКП | A/T shift position switch |
| auto. | переключатель положения сиденья | seat location switch (Sagoto) |
| plumb. | переключатель положения смесителя | diverter tap (Ручка переключения режимов смесителя душа: верхний на массаж спины. Diverter tap: rain shower head vs back massager  showerdiverter.net Goplisum; Не нашел термин в русском языке GuyfromCanada) |
| astronaut. | переключатель регулировки положения кресла по высоте | seat lower/raise switch |
| auto. | переключатель регулировки положения наружного зеркала | exterior mirror switch (translator911) |
| tech. | переключатель с индикацией положения | indicating switch |
| transp. | переключатель с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| transp. | переключатель с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| transp. | переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| transp. | переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| auto. | переключатель с фиксацией положения | self-locking switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | nonlocking switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | nonbiased nonlocking switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | self-positioning switch |
| el. | переключатель с фиксацией положения | non-biased switch |
| el. | переключатель с фиксацией положения | maintained contact switch |
| tech. | переключатель с фиксацией положения | nonbiased switch |
| el. | переключатель с фиксированными положениями | maintained switch (maxxsh) |
| transp. | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible push lever valve |
| transp. | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible push lever valve |
| transp. | переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| transp. | переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| auto. | переключатель управления положением дверных зеркал | mirror sw |
| auto. | переключатель управления положением дверных зеркал | mirror control switch |
| transp. | переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| tech. | положение безобрывного переключателя | transfer switch position |
| energ.ind. | положение заземляющего переключателя | earthing switch position |
| el. | положение кнопочного переключателя | position of a push-button switch |
| Makarov. | положение кнопочного переключателя | position of push-button switch |
| tech. | положение переключателя | selector switch position |
| automat. | положение переключателя | switch setting (translator911) |
| tech. | положение переключателя | switch position |
| tech. | положение переключателя зажигания | ignition switch position |
| astronaut. | положение переключателя мгновенного действия | momentary switch position |
| transf. | положение переключателя ответвлений | tap position (Natalya Rovina) |
| astronaut. | положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты" | "Clear" position |
| tech. | положение переключателя передачи | gear selector position |
| tech. | положение переключателя прибора | tester switch position |
| tech. | положение переключателя режима вибратора | vibrator mode selector switch position |
| tech. | положение переключателя режима мощности | power mode switch position |
| tech. | положение переключателя режима мощности iii | power mode switch position iii |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению питания | on |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению электропитания | on |
| el. | положение переключателя, соответствующее выключению питания | off |
| el. | положение переключателя, соответствующее выключению электропитания | off |
| tech. | положение переключателя стабилизации скорости | cruise switch position |
| el.met. | положение переключателя ступеней трансформатора | tap changer position (schmidtd) |
| Makarov. | положение поворотного переключателя | position of rotary switch |
| el. | положение поворотный переключатель | position of a rotary switch |
| antenn. | потери переключателя в положении "открыто" | forward switch loss |
| auto. | пультовой переключатель положения рычага переключения передач | shift lever position console switch |
| tech. | сброс переключателя в нейтральное положение | cancel |
| tech. | сигнал управления положения переключателя аварийного источника | switch position emergency source pilot light |
| tech. | соединитель переключателя положения рабочего оборудования | implement position switch connector |
| tech. | указатель положения переключателя ответвлений | tap position indicator |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| mil. | "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| mil. | установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| mil. | установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| metrol. | установка декадного переключателя в заданное положение | dial setting |
| Makarov. | фиксатор положения переключателя | switch detent |
