 |
| Russian | English |
| ещё более усугубляя положение дел | to make things worse (Andrey Truhachev) |
| изменить положение дел | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. ART Vancouver) |
| изменить сложившееся положение дел к лучшему | turn things around (ART Vancouver) |
| исправить положение дел | knock into shape (The prime minister's main aim is to knock the economy into shape VLZ_58) |
| исправить положение дел | whip into shape (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| исправить такое положение дел | right the ship (We need to right the ship or else all of us are going to be looking for new jobs. Val_Ships) |
| положение дел | the time of day (the state of the case : the true situation: he's been here long enough to know the time of day  merriam-webster.com) |
| разобраться в текущем положении дел | get a lay on the land (Сергей Корсаков) |