| Russian | English |
| в половинном размере | half |
| в половинном составе | at half strength |
| в половину натуральной величины, половинного размера | half-size |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| владелец половинной доли | half owner |
| владелец половинной доли | half-owner |
| время половинной выживаемости | medium lethal time |
| заплатить в половинном размере | pay half price for something |
| на половинном окладе | on half-pay |
| оплата в половинном размере | half pay |
| оплата в половинном размере | half-pay |
| оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| платить в половинном размере | pay half price for something |
| платить в половинном размере | pay half price (for something) |
| полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| половинная доля | a half share |
| половинная доля | half (Alexander Matytsin) |
| половинная каденция | imperfect cadence |
| половинная нота | white note |
| половинная нота | minim |
| половинная оплата | half time |
| половинная пауза | minim (r.) |
| половинного размера | half size |
| половинное жалованье | half pay |
| половинное жалованье | half-pay |
| половинные сливки | half cream (WiseSnake) |
| половинный виндзор | half-windsor (knot my.interpretation) |
| половинный день рождения | half-birthday (Это праздник, который отмечается ровно за полгода до настоящего дня рождения или через полгода после него. Причиной появления стало нежелание отмечать день рождения, напр., в один день с Рождеством или Новым Годом, или же невозможность собраться всей семьей именно в настоящий день рождения.  wikipedia.org ellie_flores) |
| половинный каданс | half cadence |
| половинный оклад | half pay |
| половинный пансион | half board (завтрак и ужин) |
| половинный размер | half size |
| половинный размер | half-size (одежды, обуви) |
| половинный цикл | half cycle (emirates42) |
| право на половинное жалованье | half-pay status (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса) |
| формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
