| Russian | English |
| день, вторая половина которого отводится для отдыха | half holiday |
| день, вторая половина которого отводится для отдыха | half-holiday |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century |
| половина из которых | half of whom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| половина которых | half of whom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| понедельник на Фоминой неделе, названный так в память страшного холода, от которого некогда погибла близ Парижа половина английской кавалерии | black Monday |
| почти половина которых | about half of whom (,CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
